"usuario" - Translation from Spanish to Arabic

• المستعمل
• المستخدم
• المستعملين
• مستخدم
• مستعمل
• المستخدمين
• الاستعمال
• المستخدِم
• للمستعمل
• للمستعملين
• المستعمِل
• بالمستعمل
• للمستخدمين
• المستفيدين
• للمستخدم

Los receptores de mensajes de un usuario determinado podrán verificar su identidad usando la clave pública del usuario.
وسيكون بإمكان متلقي الرسائل من مستعمل بعينه أن يتحقق من هوية المستعمل باستعمال مفتاحه العام.

Hay que señalar que el usuario individual no necesita conocer la clave privada.
وجدير بالملاحظة أن المستعمل الفرد لا يحتاج الى معرفة المفتاح الخصوصي.

Ya no es necesario un nombre de usuario y contraseña para consultar la colección.
ولم يعد من اللازم استعمال اسم المستخدم وكلمة السر للاطلاع على المجموعة.

" Programabilidad accesible al usuario " Posibilidad de que el usuario inserte, modifique o sustituya programas por medios que no sean:
قابلة للبرمجة من جانب المستعملين إمكانية تتيح للمستعمل أن يدخل أو يعدل أو يستبدل البرامج بغير الوسيلتين التاليتين:

Como usuario experto de computadoras Dimitry llevó el capitalismo mafioso de su ciudad natal a la red de redes.
كونه مستخدم بارع للكمبيوتر، ما فعله ديميتري هو أن ينقل العصابات الرأسمالية من مدينته إلى الانترنت.

Sin embargo, se prevé que a partir de 1996 se cobre la suma fija de aproximadamente 150 dólares por usuario por año.
على أنه، اعتبارا من عام ١٩٩٦، من المتوقع تقاضي سعر موحد قدره ١٥٠ دولارا تقريبا لكل مستعمل في السنة.

Acceso de una red a otra por un usuario no autorizado Barrera de seguridad
وصول أحد المستخدمين غيــر المأذون لهم باستخدام شبكة ما إلى شبكة أخرى

Las copias de certificados de usuario final se habrían conseguido en definitiva, pero sólo después que se había denegado la salida de los helicópteros.
وقد ظهرت في نهاية المطاف نسخ من شهادات المستعمل النهائي ولكن ذلك لم يحدث إلا بعد منع الطائرتين من المغادرة.

En tal sentido, merece particular atención por parte de los Estados la cuestión de los certificados de usuario final.
وفي هذا الصدد، فإن مسألة إصدار شهادات المستعمل النهائي تستحق أن تنظر فيها الدول بشكل خاص.

El documento indicaba que la policía de Djibouti era el usuario final de las armas.
وتضمنت الشهادة إشارة إلى أن المستعمل النهائي لهذه الأسلحة هو قوة الشرطة الجيبوتية.

Si un gobierno presenta certificados de usuario final falsos las solicitudes de exportación a ese país serán denegadas hasta nueva orden.
وإذا أصدرت حكومة ما شهادات مزورة بشأن المستعمل النهائي، ترفض جميع طلبات الترخيص لذلك البلد حتى إشعار آخر.

En esta etapa de control, se realizan también verificaciones físicas de la entrega en el Estado del usuario final.
وفي هذه المرحلة من المراقبة، تجري أيضا عملية تدقيق للمواد التي سلمت في بلد المستعمل النهائي.

Convinieron en que los nanosatélites abrían nuevas posibilidades de aplicación orientadas al usuario final limitadas solamente por la física.
واتفقوا على أن السواتل النانوية أتاحت إمكانات لتطبيقات جديدة يوجهها المستخدم النهائي ولا تحدها سوى الفيزياء.

Y para eso hacerlo te ponemos, como usuario, en el asiento del conductor.
ولكي نتمكن من ذلك، يجب علينا إعادة المستخدم إلى مقعد القيادة

El Grupo de Expertos, en consecuencia, se concentró en los problemas que afectan la confianza del usuario en los programas nacionales de estadísticas económicas.
ولذلك ركز فريق الخبراء على المشاكل التي تمس ثقة المستعملين في البرامج الوطنية لﻹحصاءات الاقتصادية.

Esta es una victoria de miles de usuarios, en cientos de ciudades, uno a uno, cada usuario, cada edición.
هذا إنتصار لآلاف المستخدمين، في مئات من المدن، مستخدم واحد، يقوم بالتحرير مرة في كل وقت.

Si el ataque viene de un usuario, creo que lo puedo encontrar.
اذا كانت الأختراقات من مستخدم اظن انه يمكنني ان اتعقبه

Cada usuario, al inscribirse para usar el sistema, recibirá una clave privada algorítmica generada por computadora, que sólo él conocerá.
وسيزود كل مستعمل عند تسجيل نفسه لاستخدام النظام، بمفتاح خاص منهاجي مولد بالحاسوب لا يعرفه إلا هو.

x) procedimientos y capacitación del usuario
`10` إجراءات الاستخدام وتدريب المستخدمين

Los organismos pertinentes examinan cada solicitud de exportación de forma individualizada, tomando en consideración el uso final y al usuario final declarados.
وتنظر الوكالات المعنية في الطلبات كل على حدة ووفقا لما يرد ذكره في الطلب بشأن الاستعمال الأخير والمستعمل الأخير.

Todas estas decisiones de diseño han construido contenido de usuario, que es increíblemente interesante.
كل هذه القرارات المتخذة عملت على بناء محتوى المستخدِم لتكون مثيرة جدًا.

Para el usuario que no es especialista en finanzas, el término presupuesto imparte más claridad al proceso de control financiero.
وبالنسبة للمستعملين غير المتخصصين في الشؤون المالية، يوفر مصطلح الميزانية أيضا مزيدا من الوضوح لعملية الرقابة المالية.

En materia de asistencia social a los ancianos, predomina la idea de prestarla en el hogar del usuario.
والفكرة السائدة في ميدان الرعاية الاجتماعية للمسنين هي ضرورة تقديم الرعاية في بيت المستعمِل.

El certificado de importación del usuario final debe contener la información siguiente:
ويجب أن تتضمن شهادة الاستيراد الخاصة بالمستعمل النهائي المعلومات التالية:

Con esa información, el usuario puede encontrar los datos adecuados a su situación.
واعتماداً على هذه المعلومات، يُمكن للمستخدمين تحديد مكان البيانات المناسبة لحالتهم.

La prestación de servicios de salud reproductiva se realizará teniendo presente el interés del usuario.
وستراعي عملية توفير خدمات الصحة الإنجابية بدرجة كبيرة منظور تلبية احتياجات المستفيدين بها.

La serie de resultados puede reducirse o ampliarse a gusto del usuario;
ويمكن للمستخدم تضييق نطاق مجموعة النتائج أو توسيعه وفقا لمشيئته؛