"y conservación" - Translation from Spanish to Arabic

• والصيانة
• وصيانة
• وصيانتها
• وحفظ
• وحفظها
• والحفاظ
• والحفظ
• والمحافظة
• وصون
• والاحتفاظ
• وصونها
• وصيانته
• والصون
• وحفظه
• وأعمال صيانة

Como se adquirió menos equipo en el período de que se informa, hubo economías en piezas de repuesto, reparaciones y conservación.
ومع توريد معدات أقل خلال الفترة المشمولة بالتقرير، تحققت أيضا وفورات تحت بند قطع الغيار وعمليات اﻹصلاح والصيانة.

Piezas de repuesto, reparaciones y conservación
قطـــع الغيـــار وعمليـات اﻹصلاح والصيانة

v) 722.900 dólares en concepto de conservación de locales, alquiler y conservación de equipo, biblioteca y servicios diversos;
' ٥ ' ٩٠٠ ٧٢٢ دولار لصيانة المباني واستئجار وصيانة المعدات، والمكتبة وخدمات مختلفة أخرى؛

:: Operación y conservación de instalaciones de asesoramiento y pruebas voluntarios sobre el VIH para todo el personal
:: تشغيل وصيانة مرافق للفحص والنصح الطوعيين في مجال فيروس نقص المناعة البشري لكافة الموظفين

Se necesita aún más tiempo para el adiestramiento y la familiarización con el equipo, incluso su uso y conservación.
ويستلزم هذا مزيدا من الوقت من أجل التدريب والتعود على المعدات، بما في ذلك استخدامها وصيانتها.

:: La obtención de medios tecnológicos y científicos para la identificación de estupefacientes, identificación de huellas y conservación de datos.
:: تمكين الشركاء من الحصول على الموارد التكنولوجية والعلمية اللازمة للتعرف على المخدرات، وأخذ البصمات، وحفظ البيانات.

c) Aprovechamiento sostenible y conservación de los recursos vivos de la alta mar
التصحـر والجفــاف الاستغلال المستدام للموارد البحريــة الحية في أعالي البحار وحفظها

Las estimaciones de repuestos, reparaciones y conservación se basan en un parque automotor de un total de 382 vehículos.
تستند تقديرات قطع الغيار والاصلاح والصيانة الى مجموع المركبات وعددها ٣٨٢.

En particular, el conservador se dedicaría activamente a establecer la lista de prioridades para los trabajos de restauración y conservación.
وينبغي بوجــه خـاص، أن يشترك أميــن المتاحف اشتراكا ناشطا في وضع قائمة اﻷولويات لﻹصلاح والصيانة.

Piezas de repuesto, reparaciones y conservación
قطع الغيار وعمليات الاصلاح والصيانة

Las estimaciones de repuestos, reparaciones y conservación se basan en un parque automotor de un total de 1.170 vehículos.
تستند تقديرات قطع الغيار والاصلاح والصيانة الى جهاز مركبات قوامه ١٧٠ ١ مركبة.

:: Renovación de 8 aeródromos y conservación de un total de 9 aeródromos
:: تجديد 8 مهابط جوية وصيانة ما مجموعه 9 مهابط جوية

:: Funcionamiento y conservación de 499 vehículos, incluidos 53 vehículos blindados, en siete emplazamientos
:: تشغيل وصيانة 499 مركبة، منها 53 مركبة مدرعة في 7 مواقع

:: Operación y conservación de 101 generadores en 55 locales de la UNMIK
:: تشغيل وصيانة 101 مولد كهربائي في 55 من أماكن البعثة

Funcionamiento y conservación de 966 generadores de propiedad de las Naciones Unidas en 4 sectores y los 15 condados
تشغيل وصيانة 966 مولدا من المولدات الكهربائية المملوكة للأمم المتحدة في 4 قطاعات، تشمل 15 قضاء

Alquiler y conservación de locales 13,5
الخبراء الاستشاريون استئجار اﻷماكن وصيانتها

Piezas de repuesto, reparaciones y conservación
قطع الغيار وإصلاح المعدات وصيانتها

El programa también fomentó la planificación y conservación de la energía y se refirió a la grave situación energética de las zonas rurales de los países en desarrollo.
وقد عزز هذا البرنامج أيضا تخطيط وحفظ الطاقة، وتناول حالة الطاقة الحرجة في المناطق الريفية من البلدان النامية.

Igualmente, las tecnologías de procesamiento y conservación de alimentos podían resultar muy útiles.
وبالمثل، فإن تقنيات تصنيع الأغذية وحفظها يمكن أن تكون بناءة تماما.

Por este motivo, el Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina pide a la UNESCO que tome todas las medidas a su alcance para asegurar su protección y conservación. (Firmado) Muhamed SACIRBEY
وإذ تضع حكومة البوسنة والهرسك هذه الحقائق في الاعتبار، فإنها تطلب من اليونسكو أن تتخذ جميع التدابير التي تقع في نطاق اختصاصها لكفالة حماية هذه البقايا والحفاظ عليها.

También forman parte del programa el establecimiento de garantías seguras para la salud e higiene y para la protección y conservación del medio ambiente.
وهناك ضمانات موثوق بها للصحة والمبادئ الصحية وللحماية البيئية والحفظ هي أيضا جزء من البرنامج.

Quisiera enfatizar la relación entre medios de vida y conservación de la naturaleza.
وأود أن أؤكد على العلاقة بين وسائل البقاء والمحافظة على الطبيعة.

● Protección y conservación del medio natural en el contexto de un desarrollo sostenible centrado en el ser humano.
● حماية وصون البيئة الطبيعية في إطار تنمية مستدامة محورها اﻹنسان. اﻹجراءات

Dicho sistema facilitaría también la digitalización y conservación de más de 16 millones de legajos familiares.
فمثل هذا النظام الجديد سيسهل عمليات المسح الرقمي والاحتفاظ بأكثر من 16 مليون ملف لتاريخ الأسر.

Como Estado ribereño, Nigeria atribuye una gran importancia a la ordenación y conservación de las poblaciones de peces.
إن نيجيريا، بوصفها دولة ساحلية، تولي أهمية كبيرة ﻹدارة اﻷرصدة السمكية وصونها.

Una tarea adicional será la de mejorar la gestión y conservación de la infraestructura existente en materia de transporte y comunicaciones.
وثمة تحد آخر يتمثل هو تحسين إدارة الهيكل اﻷساسي القائم للنقل والاتصالات وصيانته.

Coordina la ayuda de los donantes y sus intervenciones en materia de medio ambiente y conservación en general.
وتنسق اللجنة معونة المانحين والتدخلات في صدد البيئة والصون بصورة عامة.

Por ello, es imperante la participación de los diversos sectores de la sociedad en el cuidado, la preservación y conservación del patrimonio cultural.
ولا بد بالتالي من تأمين مشاركة مختلف قطاعات المجتمع في رعاية التراث الثقافي وصونه وحفظه.

19. Piezas de repuesto y conservación de vehículos
قطع الغيار وأعمال صيانة المركبات