"y montenegro" - Translation from Spanish to Arabic

• والجبل الأسود
• الجبل الأسود
• والجبل واﻷسود
• والجبل السود
• والجيل اﻷسود
• والجبل اﻷسود من
• ومونتنغرو
• ومونتنيغرو
• ومونتيغرو
• والجبل اﻷسود إلى
• للجبل الأسود

¿Puedo considerar que la Conferencia decide invitar a Serbia y Montenegro a participar en nuestra labor de acuerdo con el procedimiento?
هل لي أن اعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة صربيا والجبل الأسود إلى المشاركة في أعماله وفقاً للنظام الداخلي؟

Observadores: Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro
المراقبون: البوسنة والهرسك، صربيا والجبل الأسود

Serbia y Montenegro informaron sobre la próxima aprobación de la Ley sobre la protección de testigos en la República de Montenegro.
وقد أبلغت صربيا والجبل الأسود بأن العمل جار من أجل إقرار قانون حماية الشهود في جمهورية الجبل الأسود.

Serbia y Montenegro está dispuesto y adecuadamente preparado para enjuiciar en sus propios tribunales las causas que se le remitan.
وتعرب صربيا والجبل الأسود عن رغبتها واستعدادها الكافي لإجراء المحاكمة في الدعاوى التي تحال إليها في محاكمها.

Rumania, Bosnia y Herzegovina, Serbia y Montenegro
رومانيا، البوسنة والهرسك الصرب والجبل الأسود

" De conformidad con el párrafo 2 del artículo 60 del Reglamento, Serbia y Montenegro pide a la Corte que falle y declare:
' ' وفقا للفقرة 2 من المادة 60 من لائحة المحكمة، تطلب صربيا والجبل الأسود إلى المحكمة أن تقرر وتعلن:

El Consejo escucha las declaraciones formuladas por los representantes de Rwanda, Bosnia y Herzegovina, Croacia, y Serbia y Montenegro.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من رواندا والبوسنه والهرسك وكرواتيا وصربيا والجبل الأسود.

Sólo la presión infatigable sobre la República Srpska y Serbia y Montenegro puede poner fin a esta situación totalmente inaceptable.
ولن يضع نهاية لهذا الوضع غير المقبول إطلاقا سوي الضغط المتواصل على جمهورية صربسكا، وصربيا والجبل الأسود.

Lamentablemente, el traslado de Lukič se ha visto obstaculizado por la solicitud de extradición presentada por Serbia y Montenegro.
ومما يؤسف له أن وجود طلب بتسليمه مقدم من صربيا والجبل الأسود قد حال دون نقله.

Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo del programa de mejora y recuperación municipal de Serbia y Montenegro
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم برنامج تحسين أداء البلديات وإنعاشها في صربيا والجبل الأسود

Desde el punto de vista geográfico, Serbia y Montenegro es un país balcánico, centroeuropeo, mediterráneo y de la Cuenca del Danubio.
ومن وجهة النظر الجغرافية تكون صربيا والجبل الأسود بلدا من بلدان البلقان ووسط أوروبا والبحر الأبيض المتوسط والدانوب.

Una de las rutas tradicionales conduce a Italia, a través de Serbia y Montenegro o pasando por Albania.
وتؤدي إحدى الطرق الثابتة إلى إيطاليا عبر صربيا والجبل الأسود ثم إلى إيطاليا عبر ألبانيا.

Posteriormente, Chile, Jamaica y Montenegro se sumaron a los patrocinadores del proyecto de resolución.
وانضمت لاحقا كل من جامايكا والجبل الأسود وشيلي إلى مقدمي مشروع القرار.

Mientras no se haya promulgado, se mantiene en vigor la ley pertinente aprobada por la Unión Estatal de Serbia y Montenegro.
وريثما يتم اعتماده، فإن القانون ذا الصلة الذي اعتمدته دولة اتحاد صربيا والجبل الأسود لا يزال ساري المفعول.

Albania y Montenegro habían mantenido relaciones bilaterales fructíferas, con especial atención al fomento de la protección de las minorías que vivían en ambos países.
وقد حافظت ألبانيا والجبل الأسود على علاقات ثنائية مثمرة، ركزت بوجه خاص على تعزيز حماية الأقليات التي تعيش في البلدين.

A esos efectos se han designado comisionados para los refugiados en Serbia y Montenegro.
ولهذا الهدف، تم إنشاء وظيفتي وزير للاجئين في الصرب والجبل الأسود .

A esos efectos se han designado comisionados para los refugiados en Serbia y Montenegro.
ولهذا الهدف، تم إنشاء وظيفتي وزير للاجئين في الصرب والجبل الأسود.

Austria pide al Consejo de Seguridad que exhorte a la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) a que aplique medidas eficaces para poner fin al bloqueo y permitir la libre navegación por el Danubio en condiciones de seguridad.
كما تطلب النمسـا من مجلس اﻷمـن أن يدعو جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل واﻷسود( الى اتخاذ تدابير فعالة ﻹنهاء الحصار وضمان الملاحة الحرة اﻵمنة في نهر الدانوب.

Las fuerzas dirigidas, controladas y financiadas por la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) continúan la ofensiva contra la República de Bosnia y Herzegovina y, en particular, han intensificado su ofensiva contra Srebrenica.
تواصل القوات التي توجهها وتسيطر عليها وتدعمها جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجبل السود( هجومها على جمهورية البوسنة والهرسك، وهي تكثف هجومها بوجه خاص على سريبرنيتسا.

23. Durante su visita, la misión de buenos oficios se reunió con autoridades de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y de la República de Serbia, las autoridades serbias de Kosovo y representantes de los albaneses étnicos de Kosovo.
٢٣ - واجتمعت بعثة المساعي الحميدة في أثناء زيارتها، مع سلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية )صربيا والجيل اﻷسود( وجمهورية صربيا، والسلطات الصربية في كوسوفو ومع ممثلي اﻷلبانيين اﻹثنيين في كوسوفو.

Entre 1990 y 1994. el valor del intercambio comercial entre Alemania y Serbia y Montenegro disminuyó de 4.000 millones de marcos a 90 millones de marcos, tras lo cual aumentó en 1995 a 132 millones de marcos.
ففي الفترة من ١٩٩٠ الى ١٩٩٤، انخفضت التجارة اﻷلمانية مع صربيا والجبل اﻷسود من ٤ بلايين مارك ألماني الى ٩٠ مليون مارك ألماني، ثم ارتفعت الى ١٣٢ مليون مارك ألماني في ١٩٩٥.

En la Constitución, el Estado Federal y las repúblicas que lo integran (Serbia y Montenegro) se definen como Estados fundamentados en la igualdad de todos los ciudadanos y no como Estados de la mayoría de la población.
وبمقتضى الدستور، فإن الدولة الاتحادية والجمهوريتين العضوين فيها )صربيا ومونتنغرو( تعرفان بأنهما دولتان تقومان على المساواة بين جميع المواطنين، وليستا دولتين لﻷغلبية من السكان.

Las condiciones necesarias para que esta idea se materializase no se dieron hasta el final de la primera guerra mundial, durante la cual Serbia y Montenegro sufrieron enormes pérdidas luchando con valentía al lado de los aliados.
ولم تتهيأ الظروف لتجسيد هذه الفكرة إلا قبيل نهاية الحرب العالمية اﻷولى، التي عانت خلالها صربيا ومونتنيغرو من خسائر بشرية فادحة وحاربتا ببسالة جنباً إلى جنب مع الحلفاء.

Se ha establecido una intensa cooperación bilateral con países de Europa como Austria, Eslovenia, Francia, los Países Bajos y Suiza, así como cooperación regional con los países de los Balcanes occidentales: Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia y Montenegro.
وهناك تعاون ثنائي مكثف مع بلدان أوروبا، وخاصة النمسا، وفرنسا، وهولندا، وسلوفينيا وسويسرا، وكذلك التعاون الإقليمي مع بلدان بلقان الغربية، وألبانيا، والبوسنة والهرسك، وكرواتيا، وصربيا ومونتيغرو.

Hasta el 16 de marzo se han transportado a Kosovo por ferrocarril tanques de las unidades del ejército yugoslavo en Serbia y Montenegro, posiblemente para reforzar los grupos beligerantes en Kosovska Mitriva y Podujevo.
وفي ١٦ آذار/ مارس، تم نقل دبابات تابعة للجيش اليوغوسلافي من وحدات في صربيا والجبل اﻷسود إلى كوسوفو، بالسكك الحديدية، ربما ﻹعادة تعزيز المجموعات القتالية في كوسوفوكا ميتروفيكا وبودويفو.

Los órganos competentes de la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro y los órganos competentes de Serbia participaron en la preparación de la parte relativa a la República Federativa de Yugoslavia y a Serbia y los órganos competentes de Montenegro participaron en la preparación de la parte relativa a Montenegro.
وشاركت الأجهزة المختصة لدولة الاتحاد والأجهزة المختصة لصربيا في تحضير الجزء المتعلق بجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وصربيا، بينما شاركت الأجهزة المختصة للجبل الأسود في تحضير الجزء المتعلق بالجبل الأسود.