"'avaient" - Translation from French to Arabic

• تقم
• يملكون
• عرفت
• تكن لديهم
• يكن قد
• تكن لهم
• تكن لها
• يتعرضوا
• يكن لدى
• يتعرضا
• يكن لديهم
• يكن لهم
• يمتلكون
• كان ما
• كانا قد

En outre, les Forces armées soudanaises n'avaient pas mené d'attaques aériennes visant des quartiers résidentiels de Kadugli.
علاوة على ذلك، لم تقم القوات المسلحة السودانية بهجمات جوية تستهدف أي من المناطق السكنية داخل كادقلي.

Quand leur avion était abattu, ils avaient le choix de se suicider plutôt que de brûler vif dans le crash.
عندما تصاب طائرتهم في الجو كانوا يملكون خيار إزهاق أرواحهم أفضل من الموت محترقين عند الاصطدام

Il a relevé que, depuis l'indépendance, les gouvernements singapouriens avaient su adapter leurs politiques aux réalités d'une société multireligieuse et multiculturelle.
وأشار أيضاً إلى أن الحكومات المتعاقبة منذ الاستقلال عرفت كيف تكيف سياساتها مع مجتمع متعدد الديانات والثقافات.

Ils n'avaient plus le pow épicé que tu aimes alors je l'ai pris sucré.
لم تكن لديهم البودرة الحارة التي أردتها لذا أتيت بنوع حلو

Des crédits n'avaient pas été ouverts au budget pour couvrir ces dépenses.
ولم يكن قد رصد اعتماد في الميزانية لهذه اﻷغراض.

L'état d'urgence porte manifestement atteinte aux droits de personnes qui n'avaient objectivement aucun lien avec ce crime.
ومن الواضح أن حالة الطوارئ تؤثر على حقوق الأشخاص الذين لم تكن لهم أي صلة موضوعية بتلك الجريمة.

Les experts—conseils ont appliqué des taux d'amortissement adaptés à ce type de biens et ont conclu qu'ils n'avaient aucune valeur commerciale au moment de la perte.
وطبق فريق الخبراء الاستشاريين معدلات الاستهلاك المناسبة المتعلقة بمثل هذه المعدات والآليات، واستنتج أن هذه المعدات والآليات لم تكن لها قيمة تجارية في تاريخ خسارتها.

Ceux qui avaient commis des infractions pénales avaient été arrêtés, mais n'avaient aucunement subi de mauvais traitements.
واعتُقل اﻷشخاص الذين شاركوا في اﻷفعال الجنائية، ولكنهم لم يتعرضوا ﻷي تعذيب أو معاملة قاسية.

Les bureaux dans lesquels le Comité s'est rendu ne l'avaient pas fait.
ولم يكن لدى المكاتب القطرية التي زارها المجلس أية خطط من هذا القبيل.

Ces chars n'avaient jamais tiré sur les manifestants.
وهي لم تقم أبداً بإطلاق النار على المتظاهرين.

Le principal problème qui se posait actuellement était que les Etats-Unis n'avaient pas fait parallèlement de geste analogue.
والمشكلة الرئيسية في الوقت الحاضر هي أن الولايات المتحدة لم تقم بتحرك مماثل في الاتجاه نفسه.

Ils n'apportent pas la bouffe. Je pense pas qu'ils en avaient.
لن يحضروا الطعام، لا أعتقد أنّهم يملكون أيّ طعام.

Par des hommes qui n'avaient ni votre vision, ni vos principes.
من قبل الرجال الذين لا يملكون رؤيتك ولا مبادئك

En conséquence, de nombreux pays qui avaient connu des retards dans l'exécution de leurs programmes ont fait en 1998 des progrès marquants.
ونتيجة لذلك، قطعت عدة برامج قطرية كانت قد عرفت حالات تأخير في التنفيذ أشواطا هامة خلال سنة ١٩٩٨.

Et si certaines restrictions avaient été mises en vigueur dans le cadre médical, éducatif, sportif et de vie des jeunes, celles-ci ont été renforcées par la nouvelle législation.
ورغم أن بعض القيود كانت سارية المفعول في المرافق الطبية والتعليمية والرياضية والخاصة بالشباب، فإنها عرفت مزيداً من التشديد بفعل القوانين الجديدة.

Ils ont pillé des maisons et érigé des barrages routiers, frappant les personnes qui refusaient de leur donner de l'argent ou qui n'en avaient pas les moyens.
وقاموا بنهب المنازل وأقاموا حواجز على طرقات، وضربوا الأشخاص الذين رفضوا الدفع أو لم تكن لديهم إمكانية الدفع.

Le Saint-Siège se félicite de la façon dont les délégations ont écouté et pris en compte des vues avec lesquelles elles ne sont pas forcément d'accord mais, si ces vues n'avaient pas été exprimées, la Conférence en aurait été appauvrie.
والكرسي الرسولي يقدر للوفود الطريقة التي أنصتوا بها الى وجهات نظر قد لا يوافقون عليها دائما، وأخذهم لها بعين الاعتبار. غير أن المؤتمر كان سيصبح أقل ثراء لو لم يكن قد استمع الى وجهات النظر تلك.

Et les garçons n'avaient aucune idée de quoi faire de nous.
والفتيان لم تكن لهم أدنى فكرة عمّا يصنعون بنا

En vertu d'une interprétation excessivement large du domaine de compétence de la juridiction militaire, pendant de nombreuses années cette juridiction a été saisie d'infractions qui n'avaient aucune relation fonctionnelle avec les attributions propres aux corps armés.
وقد أسفرت المبالغة في توسيع تفسير مجال القضاء العسكري، عن اسناده طيلة سنوات عديدة أفعالا تقع تحت طائلة القانون لم تكن لها أية صلة وظيفية على الاطلاق بالمهام العادية التي تضطلع بها القوات المسلحة.

Ils auraient été informés que les personnes qui n'avaient jamais été détenues auparavant seraient immédiatement libérées.
وأفيد بأنهم أبلغوا بأن الأشخاص الذين لم يتعرضوا فيما مضى للاعتقال سيتم الإفراج عنهم فوراً.

Deux des quatre divisions n'avaient pas de chef.
ولم يكن لدى شعبتين من الشعب الأربع رئيس.

Dans deux d'entre eux, il a indiqué que les intéressés n'avaient jamais été interrogés ou arrêtés par les autorités.
وذكرت الحكومة في صدد حالتين منها أن المعنيين لم يتعرضا قط لأي استجواب أو اعتقال من جانب السلطات.

On aurait dit qu'ils n'avaient aucun sens moral, aucune humanité.
لم يكن لديهم فيما يبدو أي إحساس أخلاقي أو مشاعر إنسانية.

Les bérets rouges, pour leur part, n'avaient aucune mission liée à la manifestation.
أما أفراد القبعات الحمر فلم يكن لهم أية مهمة ذات صلة بالمظاهرة.

La question de savoir si, aux termes de l'Accord du Caire, les Palestiniens avaient le droit d'abroger les ordonnances militaires israéliens a donné lieu à une controverse.
وثارت مناقشة حول ما اذا كان الفلسطينيون يمتلكون السلطة بموجب أحكام اتفاق القاهرة، ﻹلغاء اﻷوامر العسكرية الاسرائيلية.

Jusqu'à la fin de 2012, un total de 1 608 agents de police avaient reçu une formation.
وبنهاية عام 2012، كان ما مجموعه 608 1 من ضباط الشرطة قد حصلوا على التدريب.

Ces deux approches avaient toutefois été appliquées séparément jusqu'ici, et il ne serait pas simple de les réunir, mais cela pourrait donner de bons résultats.
بيد أن هذيْن النهجيْن كانا قد اتُبعاً كلاً على حدة في الماضي. وهذا نهْج معقّد ولكنه يمكن مع ذلك أن يكون ناجحاً.