"êtes-vous" - Translation from French to Arabic

• أنت
• أنتِ
• انت
• أنتم
• أأنت
• أنتَ
• أنتما
• انتم
• تكونين
• أنتي
• أأنتِ
• انتِ
• انتي
• أأنتَ
• تكونون

Je veux dire, êtes-vous sûr que nous pouvons passer avec notre équipement ... nos chars?
أعني هل أنت متأكد من أننا يمكن أن نعبر مع المعدات والعربات

êtes-vous sûr que c'est sans risques de l'avoir sur le terrain avec ses changements d'humeur ?
هل أنت متأكد انه من الأمان العمل معه, بوجود هذه التقلبات المزاجية ؟

êtes-vous conscient que les propriétaires de cette maison sont morts ?
هل أنت على عِلم بأن أصحاب هذا البيت ماتوا؟

êtes-vous prête à me dire où se trouvent les plans de l'Étoile noire ?
هل أنتِ مستعدِة لإخباري ماذا فعلتِ بـ خطط نجمة الموت المسروقة؟

êtes-vous au courant que l'hôpital a des règles concernant le rapprochement entre titulaire et résident ?
هل انت على علم بقوانين المستشفى بخصوص المصاحبه بين الاخصائيين و المقيمين ؟

êtes-vous sûrs, vous et vos gars, d'avoir été minutieux ?
هل أنتم متأكدون من أنكم أجريتم تفتيشاً دقيقاً؟

Je peux vous demander, êtes-vous un tant soit peu inquiet ?
هل يمكنني أن أسالكـ شيئاً هل أنت قلقٌ بشأنها؟

êtes-vous en train d'observer ou de participer en ce moment ?
هل أنت في هذه اللحظة بعينها مراقبة أم مشاركة؟

Pas si vite. La nuit a été rude. Qui êtes-vous ?
رويدك، رويدك، فقد خضت ليلة عصيبة، من أنت ؟

Quel genre d'homme êtes-vous, pour juger convenable de venir à la veillée de mon cher ami et nous insulter, moi et ma gonzesse ?
أى نوع من الرجال أنت لتعتقد أنه من المُناسب أن تأتي لتستمتع بالمنظر البديع بمنزل صديقي وإهانتي أنا وفتاتي

C'est une grande bénédiction. Votre temps est arrivé. êtes-vous prêt à votre ascension ?
هذه نعمة مُباركة علينا، حان دورك الآن فهل أنت مُستعد له؟

êtes-vous en train de me dire que vous n'avez fait aucune bêtise dans votre jeunesse ?
هل تحاول أن تقول لي أنت لم تسحب أي أشياء غبية في شبابك؟

êtes-vous conscient que cette autoroute est la route qu'empruntent les trafiquants de drogue vers l'Ontario ?
هل أنت على علم أن هذا الطريق هو طريق لتهريب المخدرات في أونتاريو؟

♪ Qui diable êtes-vous pour me dire quoi faire ? ♪
♪اذاً من أنت بحق الجحيم لتملي عليا ما أفعل♪

D'ailleurs, c'est pour ça que je suis là. - Pourquoi êtes-vous ici au juste ?
ـ والذي هو سبب قدومي إلى هنا ـ لمَ أنت هنا بالضبط؟

Depuis quand êtes-vous si romantique ? T'as de la chance de travailler avec moi.
منذ متى أصبحت رومانسية بهذا الشكل؟ أنتِ محظوظة لكونك تعملين معي.

Inspectrice, êtes-vous certaine de vouloir faire ça ?
أيتها المُحققة ، هل أنتِ واثقة من رغبتك في فعل ذلك ؟

Qui êtes-vous pour décider de ce qui est préférable pour moi?
وانت من انت لكي تخبريني من هو الافضل لي؟

Euh... nouveaux amis. Où êtes-vous sur la chaîne alimentaire ?
مرحباً بأصدقائي الجدد، أنتم أي فصيلة غذائية تحبون؟

êtes-vous furieux que j'aie fait de votre fille ma fille ?
أأنت غاضب لأنني حولت إبنتك إلى إبنة لي أنا؟

Si vous ne faites pas partie du Programme, qui êtes-vous ?
إذَنْ، فأنتَ لستَ جزءًا من البرنامج. من أنتَ إذَنْ؟

Si l'un de vous a jeté ce sort... comment êtes-vous encore ici tous les deux ?
إنّ كان أحدكما من قام بإحداث اللعنة فكيف لا زلتما أنتما الإثنان هنا

Pourquoi êtes-vous toujours ici ? Vous n'avez pas, genre, 8 maisons ? On habite ici.
لماذا يا شباب انتم دائما هنا الا تمتلكون لا ادري ثمانية منازل؟

Mais qui êtes-vous vraiment, dans l'ordre des choses ?
أقصد من تكونين فعلاً في المخطط الكبير للأشياء؟

Mlle Zane, si vous vous êtes mariée après 6 semaines de fréquentation avec l'accusé, pourquoi êtes-vous fiancé à lui maintenant ?
سيدة زاين لو كنتي قد تزوجتي 6 اسابيع بعد المواعدة مع مايك لماذا أنتي مخطوبة منه الآن؟

êtes-vous sûr que c'est ce qui rend votre patient malade ?
أأنتِ موقِنةٌ أنّ هذا ما جعل مريضتكِ عليلة ؟

- Oui, c'est la même personne. - En êtes-vous certaine ?
نعم, انه الشخص نفسه وهل انتِ متأكدة من ذلك؟

êtes-vous sûre d'être préparée pour cet entretien, Mlle Davis ?
هل انتي متأكده انكي جاهزه لهذه المقابله بروك

êtes-vous prêt à le soulever vers de plus grandes hauteurs, même si ça fait mal ?
.. أأنتَ على استعداد أن ترتفع به ،لمستوياتٍ أعلى حتى إن آلمكَ هذا؟

Sinon, qui êtes-vous ?
حسنا، لو لم تكونا جواسيس ماذا تكونون إذا؟