"accusés" - Translation from French to Arabic

• المتهمين
• متهمين
• متهما
• المتهم
• المدعى عليهم
• المتهمون
• بتهمة
• متهم
• شخصا
• متهماً
• تهمة
• يتهمون
• اتهام
• والمتهمين
• للمتهم

Elle a également aidé les pouvoirs publics à poursuivre en justice plus de 150 militaires accusés de crimes graves contre des civils.
كما ساعدت البعثة الحكومة على مقاضاة أكثر من 150 من ضباط الجيش المتهمين باقتراف جرائم خطيرة بحق مدنيين.

Le Gouvernement a indiqué que plusieurs accusés avaient déclaré qu'ils feraient appel.
وأفادت الحكومة بأن العديد من المتهمين ذكروا أنهم سيطعنون في الحكم.

Selon les informations, les investigations se poursuivaient et les accusés étaient en liberté conditionnelle.
وأفيد بأن التحقيقات في قضاياهم مستمرة رغم الإفراج مؤقتا عن المتهمين.

Le jugement de deux affaires ne concernant pas plus que deux accusés devrait commencer en outre avant la fin de 1998.
كما يتوقع أن يبدأ النظر في قضيتين إضافيتين لا تتناولان سوى متهمين اثنين قبل نهاية عام ١٩٩٨.

Il faut rappeler, toutefois, qu’il s’agit là d’un verdict sommaire concernant plusieurs accusés et que l’auteur avait déjà fui le pays lorsque ce verdit a été rendu.
بيد أنه ينبغي اﻹشارة إلى أن هذا موجز لحكم يتعلق بعدة متهمين وأن مقدم البلاغ كان قد ترك البلد بالفعل عند صدوره.

Sur les 46 accusés dont le défèrement lui avait été demandé par le Tribunal, la République de Serbie en a transféré 45.
ومن بين 46 متهما مطلوبا من جانب المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة، نقلت جمهورية صربيا 45 منهم إلى المحكمة.

Les droits fondamentaux de tous les accusés sont pleinement protégés, conformément à la Constitution.
وتتمتع حقوق المتهم الإنسانية بالحماية التامة وفق ما ينص عليه الدستور.

Le système juridique interne permet la suspension et le renvoi de fonctionnaires accusés de corruption conformément à la Convention.
ويتيح النظام القانوني الداخلي إيقاف المسؤولين المتهمين بالفساد عن العمل كما تنص عليه الاتفاقية وعزلهم.

Les autorités israéliennes examinent actuellement les dispositions à appliquer aux adultes accusés d'autres infractions.
وتستعرض السلطات الاسرائيلية في الوقت الراهن الحالة القانونية للبالغين المتهمين في جرائم أخرى.

La majorité des accusés appartiendrait à la Ligue démocratique du Kosovo.
ويبدو أن معظم المتهمين أعضاء في التحالف الديمقراطي لكوسوفو.

S'agissant du deuxième assassinat, les accusés ont nié leur participation ou ne sont pas passés à des aveux complets.
أما بالنسبة لجناية القتل الثانية، فلم يعترف أحد المتهمين بالاشتراك فيها، بينما لم يعترف اﻵخر به بالكامل.

Selon la source, le nouveau Gouvernement entreprend de poursuivre les accusés.
وأشار المصدر إلى أن الحكومة قد تعهدت بمحاكمة المتهمين.

Les procès sont complexes et mettent souvent en cause plusieurs accusés, ce qui tend à en allonger la durée.
وتتسم المحاكمات بالتعقيد، وغالبا ما تشمل متهمين كثيرين فتستغرق بذلك وقتا غالبا ما يكون طويلا.

Quatre autres procès, mettant en cause sept accusés, se poursuivent.
وتستمر حاليا أربع محاكمات أخرى تشمل سبعة متهمين.

Trois arrêts concernant quatre accusés ont été rendus au cours du premier semestre de 2003.
وصدرت ثلاثة أحكام تشمل أربعة متهمين في النصف الأول من عام 2003.

Trente-trois des 49 accusés ont fait appel de cette ordonnance devant le Tribunal collégial de Lucknow de la Haute Cour d'Allahabad.
وقدم ٣٣ متهما من مجموع اﻟ ٤٩ التماسات للمراجعة في فرع لاكناو من المحكمة العليا في الله آباد.

Ainsi qu'il est dit plus haut, sept procès intéressant 17 accusés sont en cours.
وعلى النحو المشار إليه آنفا، هناك سبع محاكمات جارية حاليا تضم 17 متهما.

Quatre zones séparées sont établies, respectivement pour le public, les juges, l'accusation et la défense, y compris les accusés.
وقد قُسّمت القاعة إلى أربعة مناطق منفصلة، منطقة للجمهور، ومنطقة للقضاة، ومنطقة للادعاء، ومنطقة للدفاع شاملا المتهم.

Les preuves fournies par les accusés correspondent à ce qu'ils ont déclaré à la police et lors du procès.
وتتفق الأدلة التي قدمها المدعى عليهم مع الإفادات التي أدلوا بها في وقت سابق للشرطة وفي المحكمة.

Les accusés encourant la peine de mort doivent être effectivement assistés d'un avocat à tous les stades de la procédure.
ويجب أن يتلقى المتهمون في جرائم تستحق عقوبة الإعدام مساعدة فعالة من جانب محام في جميع مراحل الإجراءات.

Trois jeunes gens accusés d'outrage public à la pudeur, sans autres détails, ont été flagellés publiquement à Saveh, au sud-est de Téhéran.
وفي ساوه، جنوب شرقي طهران، جُلد ثلاثة شبان علنا بتهمة انتهاك حرمة اﻵداب العامة، دون أن تُعرف تفاصيل أخرى.

Selon les prévisions, ces 25 enquêtes devraient donner lieu à quelque 30 nouveaux actes d'accusation, et concerneront une centaine d'accusés.
ومن المتوقع أن يسفر 25 من هذه التحقيقات عن صدور 30 لائحة اتهام جديدة تقريبا، تتعلق بحوالي 100 متهم.

Dix-sept des accusés ont été condamnés à des peines allant de une à 10 années de prison et le dix-huitième a été acquitté.
ومن أصل اﻷشخاص اﻟ ١٨، حكم على ١٧ شخصا بالسجن لمدد تتراوح بين سنة واحدة و١٠ سنوات بينما بُرئت ساحة أحدهم.

Finalement, Sajjad Hussain aurait déposé plainte contre Gul Masih et son frère Basih, tous deux accusés de blasphème.
وفي نهاية المطاف، قدم سجاد حسين شكوى ضد غول مسيح وأخيه بشير، متهماً إياهما بالتجديف.

Oneissi et Sabra sont accusés de complicité dans la commission des infractions commises par les autres.
ويوجه إلى كل من عنيسي وصبرا تهمة التدخّل في ارتكاب الجرائم المذكورة نفسها.

Dans les zones de conflit armé au Soudan, les militaires ont quelquefois été accusés d'exécuter arbitrairement des civils non combattants.
والعسكريون في السودان في مناطق النزاع المسلح يتهمون أحيانا بقتل المدنيين غير المشاركين في القتال بصورة تعسفية.

Les gouvernements continuent à être accusés de marginaliser ou réprimer les populations minoritaires et même d’essayer de les évincer complètement du territoire qu’ils contrôlent.
وتستمر الحكومات موضع اتهام بأنها تهمش أو تضطهد مجموعات اﻷقليات بل وبأنها تسعى الى دفعهم خارج أراضي الدول تماماً.

On prévoit la commission à la défense de suspects et d'accusés de pas moins de 100 avocats au cours de l'exercice biennal.
ومن المتوقع أن يشارك ما يصل الى ١٠٠ محام في الدفاع عن المشتبه فيهم والمتهمين خلال فترة السنتين.

Cependant, les accusés indigents se voient attribuer d'office un avocat pour leur défense.
ومع ذلك، يُعين للمتهم المعوز تلقائياً محامٍ للدفاع عنه.