"amené" - Translation from French to Arabic

• أحضرت
• أحضر
• جلبت
• جلب
• احضرت
• أحضروا
• احضر
• حمل
• أحضرتِ
• أحضرنا
• إحضار
• بإحضار
• حدا
• أحضرته
• أحضرتُ

J'ai amené des chiens pour une thérapie d'aide à la réhabilitation des prisonniers, et il était si gentil avec les animaux.
، أحضرت كلاباً للعلاج . للمساعدة على إعادة تأهيل السُجناء . ولقد كان لطيفاً جداً مع الحيوانات

J'ai amené des choses. Du fromage, du Brie... et des croissants.
أحضرت بعض الأشياء، أحضرت بعض الجبن جبنة بيضاء وكرواسون

Un jeune homme de 20 ans avait été amené par ses parents simplement parce qu'il leur avait désobéi.
وكان فتى يبلغ 20 عاماً من العمر قد أحضر إلى السجن من طرف أهله بداعي العصيان.

Le système d'enseignement et de soins de santé gratuits ont amené des progrès considérables dans le développement social.
كما أن نظام التعليم المجاني والرعاية الصحية العامة المجانية قد جلبت تقدما كبيرا في التنمية الاجتماعية.

Je voulais te dire que je me sens mal pour hier, d'avoir amené ton frère ici, et on en a pas reparlé.
أردت أن أقول إنني أشعر سيئة عن أمس، عن جلب أخيك هنا، ونحن لم نتحدث منذ ذلك الحين.

J'espère que ça vous gêne pas que j'ai amené Camilla.
مرحبا، يو، وآمل ي 'الل لايهم، احضرت كاميلا.

Nous sommes devenus colocataires, et j'ai amené ma fille avec moi.
‫فقد صرنا شركاء في السكن و أحضرت ابنتي لتسكن معنا

Ce n'est pas comme ci j'avais amené beaucoup de vêtements propres.
ليس الأمر و كأنني أحضرت كثيراً من الملابس النظيفة,

J'ai amené de l'aide. Qu'est-ce que vous faites là ?
لقد أحضرت مساعدة ماذا تفعلون بالخارج هنا ؟

Oh, il n'y a rien de mieux qu'un pique-nique et j'ai tout amené à part la pluie et les fourmis.
لا يوجد شئ مثل النزهة و قد أحضرت معى كل شئ فيما عدا المطر و النمل

Gordo a amené une arme en classe, ils fouillent la maison.
انهم بالمنزل يقولون أن غرودو أحضر معه سلاحاً للمدرسة

Il y a quelque temps, les flics ont amené trois hommes.
منذ بضعة أسابيع أحضر لنا رجال الشرطة ثلاثة رجال.

Il est ici maintenant. Il a amené une fille dans sa chambre ce matin.
إنّه موجود هنا الآن، لقد أحضر فتاةً إلى غرفته هذا الصباح

Et rends-moi service, ne dis pas à mon oncle que je t'ai amené ici.
تفعل لي معروفا؟ لا تقولوا لي أنا جلبت لكم هنا عمه.

Tu as amené la honte sur notre famille, petit frère.
لقد جلبت العار إلى عائلتنا يا أخي الصغير

Je sais que tu crois n'avoir amené que des mauvaises choses dans ma vie.
أعترف أنّك تعتقد أنّك من جلب كلّ هاته الأمور السيّئة لحياتي

J'ai amené assez de vêtements pour quelques jours, tant que tu as besoin de moi.
احضرت لك بعض الملابس يكفي للايام التي تحتاجها طالما كنت بحاجة لي.

En fait, oui. L'autre jour, Ils ont amené un sac.
بالواقع أجل، منذ بضعة أيّام أحضروا حقيبة قماشية

Je ne rappelle pas la dernière qu'on m'a amené le déjeuner.
لا اتذكر المرة الاخيرة التي احضر احدهم لي غداء

C'est une rébellion militaire et non pas un mouvement populaire qui a enfreint l'Accord de paix et amené les forces régulières à prendre les armes pour protéger les civils.
وأضاف أن الذي خرق اتفاق السلام وأفضى إلى حمل القوات النظامية للسلاح لحماية المدنيين كان تمردا عسكريا وليس حركة شعبية.

Tu ne pensais pas pouvoir me battre toute seule, alors tu as amené un rencard ?
لم تعتقدي أنكِ يمكنكِ أن تحاربيني لوحدك لذلك أحضرتِ رفيق ؟

On t'a amené de la lecture pour accélérer ta guérison.
أحضرنا بعد المواد الصالحة للقراءة لتسرع فترة النقاهة.

J'espère que ça ne gêne pas que j'aie amené ma lessive.
أتمنى ألاّ يكون لديك مشكلة في إحضار غسيلي

Vous avez amené ce jeu, où la moindre erreur est dangereuse.
حتى بإحضار هذه اللعبة مثلاً، من الخطورة اقتراف خطأ.

Enfin, cela a amené ma délégation à faire participer M. Bruno Pellaud aux discussions informelles qui se sont tenues l'année dernière pour que les participants puissent bénéficier de sa vaste expérience dans le domaine visé.
وهذا ما حدا أيضاً بوفد بلدي إلى إشراك السيد برونو بيلو في المناقشات غير الرسمية التي جرت في العام الماضي لكي يستفيد المشاركون من خبرته الكبيرة في هذا المجال.

Je l'ai amené sur Daedalus il y a 40 ans, et sur ce projet-ci.
أحضرته الى مشروع ديديليوس قبل أربعين سنوات وأحضرته على هذا أيضاً

Je voulais te voir donc j'ai amené un peu de café pour faire passer la pilule.
أردتُ رؤيتكِ فحسب لذا أحضرتُ بعض القهوة لأجعل العرض أكثر أغراءً