"attendre" - Translation from French to Arabic

• الانتظار
• الإنتظار
• تنتظر
• ننتظر
• انتظار
• ينتظر
• أنتظر
• انتظر
• إنتظار
• الأنتظار
• التأخير
• تأخير
• يتوقع
• المتوقع
• تنتظري

Il est plus rentable d'investir dans la prévention que d'attendre que la violence se produise.
والاستثمار في الوقاية هو أكثر جدوى من حيث التكلفة من الانتظار إلى أن يرتكب العنف.

En conséquence, le Groupe a demandé à se rendre au Tchad mais a dû attendre plus d'une année avant d'y être autorisé.
ولذلك، طلب الفريق زيارة تشاد، بيد أنه اضطُر إلى الانتظار ما يزيد عن سنة قبل أن تمنح له الفرصة للقيام بذلك.

Nous devons attendre jusqu'à la tombée de la nuit pour partir.
حسنا، يجب علينا الإنتظار حتى يحين الظلام لكي نغادر

La Commission devrait attendre la prochaine session, et la première étape logique serait peut-être, alors, de réunir un groupe d'experts.
وينبغي أن تنتظر اللجنة حتى الدورة القادمة، وربما يكون عقد اجتماع لفريق من الخبراء عندئذ الخطوة الأولى المنطقية.

Au Tchad et en Côte d'Ivoire, il fallait attendre 20 à 30 minutes pour générer un rapport, et parfois le système ne fonctionnait pas.
وقد يتعين علينا في تشاد وكوت ديفوار أن ننتظر من 20 إلى 30 دقيقة لإنشاء تقرير ويتعذر ذلك في بعض الأحيان.

Il aurait pour cela fallu attendre les résultats des enquêtes et les conclusions des autorités judiciaires.
ولذلك، كان من الضروري انتظار نتائج التحقيق والاستنتاجات التي تتوصل إليها السلطات القضائية.

L'interdiction des mines antipersonnel ne saurait se faire attendre des décennies encore.
ولا يمكن لحظر اﻷلغام المضادة لﻷفراد أن ينتظر عقودا من الزمن.

Si j'avais voulu attendre son retour, je n'aurais pas campé dans les bois ces trois dernières semaines en attendant son départ.
لو كنتُ أنتظر عودة الملك، لما كنت خيمت في الغابة لمدة ثلاثة أسابيع. أنتظر رحيل الملك ورجاله.

La question ne peut pas attendre qu'un rapport complet puisse être établi.
وقال إن المسألة لا تتحمل الانتظار حتى يمكن إعداد تقرير كامل.

Il pensait qu'il serait préférable de fournir cette information oralement plutôt que d'attendre la parution de ce document.
وإنه يرى أن من اﻷفضل تقديم المعلومات شفويا بدلا من الانتظار حتى موعد إصدارها في الوثيقة ذات الصلة.

À leur avis, il serait sans doute plus judicieux d'attendre que ces organes aient achevé leurs délibérations.
وحاجوا بأنه قد يكون من الحكمة الانتظار لحين اختتام المناقشات الجارية في تلكما الهيئتين اﻷخريين.

Combien de fois m'avez-vous dit que parfois la meilleure chose c'est d'attendre, chaque crime vous enseigne quelque chose de nouveau ?
كم مرة أخبرتني أنه أحيانا أفضل شيء لنفعله هو الإنتظار و أن كل جريمة تعلمكم شيئا جديدا؟

Ouais... et je dois attendre 4 mois pour obtenir un procès.
نعم.. و أنا عليّ الإنتظار 4 أشهر لتتم محاكمتي.

Je ne veux pas attendre pour commencer mon éternité avec toi.
أنا لا أريد الإنتظار لكي أبدأ حياتي الأبدية برفقتك.

Les gouvernements ne doivent pas attendre que plus de gens meurent avant de reconnaître que cette pandémie est l'une des crises les plus graves de notre temps.
ولا يصح أن تنتظر الحكومات حتى يموت عدد أكبر من الناس، قبل أن تعترف بأن هذا الوباء يمثل واحدة من أخطر أزمات عصرنا.

Les pouvoirs publics ne devraient pas attendre la croissance économique pour prendre les mesures nécessaires à l'amélioration des conditions de vie des citadins pauvres.
هذا ولا ينبغي على الحكومات أن تنتظر تحقيق النمو الاقتصادي لكي تتخذ أي إجراء بهدف تحسين حياة الفقراء في المناطق الحضرية.

attendre l'issue des négociations relatives au traité sur le commerce des armes était nécessaire.
وشدد على ضرورة انتظار النتائج التي ستفضي إليها المفاوضات بشأن معاهدة تجارة الأسلحة.

Il a immédiatement demandé à être soigné, mais a dû attendre deux heures avant d'être conduit chez un médecin.
وقام من فوره بطلب الرعاية الطبية، ولكن تعيﱠن عليه أن ينتظر ساعتين قبل أن ينقل الى الطبيب.

Je vais au City Hall, Hiram me fait attendre des heures.
وصلتُ إلى قاعة المدينة, وهايرام تركني أنتظر إلى الأبد.

Je n'étais pas sûr d'où attendre. Clacket Lane est un vrai labyrinthe, hein ?
لم أكن متأكداً أين انتظر, كلاكيت لين متاهة جميلة, اليس كذلك؟

C'est sympa de s'asseoir et attendre d'être sauvé pour une fois.
من الجيد أحيانا الجلوس و إنتظار أن يتم إنقاذك

Tu veux attendre jusqu'à ce qu'ils t'en mettent un ?
أتريدين الأنتظار حتى يضعوا عليك واحدة مثل هذه؟

Ce comité ainsi que d'autres comités spéciaux devraient être créés sans plus attendre.
وينبغي إنشاء هذه اللجنة، وأيضاً اللجان المخصصة اﻷخرى دون مزيد من التأخير.

Un tel changement d'attitude ne saurait attendre que l'on soit parvenu à un règlement; il doit lui être antérieur, et être adopté sans délai.
وليس في استطاعة تغير من هذا النوع في السلوك انتظار تسوية؛ فلا بد له من أن يأتي قبلها ويتعين اعتماده دون تأخير.

Si le système informel demeure principalement basé au Siège, on ne pourra attendre de lui qu'il réduise de façon notable la charge de travail du système formel.
وإذا ظل النظام غير الرسمي مقتصرا على المقر بصورة رئيسية، يمكن أن يتوقع منه أن يخفض عبء عمل النظام الرسمي على نحو ملموس.

Pour une altération donnée, le nombre de cellules modifiées auxquelles il faut s'attendre est le produit de la probabilité par le nombre de cellules " à risque " .
وفي أي تغير، يكون العدد المتوقع للخلايا المحورة مرتبطا باحتمال التعرض وعدد الخلايا المعرضة.

Tu peux attendre ici, Libby, et ils viendront te chercher quand ils seront prêts?
لماذا لا تنتظري هنا يا ليبي، وسوف يدعونك عندما يكونوا جاهزين؟