"aux niveaux national" - Translation from French to Arabic

• على الصعيدين الوطني
• على الصعيد الوطني
• على المستويين الوطني
• على المستويات الوطنية
• على الصعد الوطنية
• على الصعد الوطني
• على المستوى الوطني
• على كل من الصعيد الوطني
• على الأصعدة الوطنية
• على المستويات الوطني
• على الصعيدين القطري
• على الأصعدة الوطني
• على المستويين القطري
• على الصعيد القطري
• على الصعيدين المحلي

Elle effectue des analyses pointues sur les questions connexes et mène des activités de sensibilisation aux niveaux national et régional.
ويوفر القسم أيضا أحدث التحليلات المتعلقة بالقضايا ذات الصلة، ويضطلع بأعمال الدعوة على الصعيدين الوطني والإقليمي.

Le Myanmar redoublera d'efforts pour lutter contre la pauvreté aux niveaux national et international, en coopération avec la communauté internationale.
وستقوم ميانمار، بالتعاون مع المجتمع الدولي، بمضاعفة جهودها من أجل التخفيف من حدة الفقر على الصعيدين الوطني والعالمي.

Élaboration d'analyses sur les relations entre les acteurs politiques aux niveaux national et local
توفير مواد تحليلية عن العلاقات بين العناصر الفاعلة السياسية على الصعيدين الوطني والمحلي

Activités et partenariats mis sur pied dans le contexte de l'Initiative BioTrade aux niveaux national, régional et sous-régional;
:: أنشطة وشراكات يضطلع بها في سياق مبادرة التجارة البيولوجية على الصعيد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي؛

La volonté politique de faire face au risque de catastrophe est forte dans la région, tant aux niveaux national que local.
وثمة درجة عالية من الالتزام السياسي بالتصدي لأخطار الكوارث في مختلف أنحاء المنطقة على المستويين الوطني والمحلي.

Elles doivent être renforcées et reproduites aux niveaux national et régional.
ويتعين تعزيز هذه المجالات وتكراراها على المستويات الوطنية والإقليمية.

Mesures officielles de coopération prises aux niveaux national et international
اتخاذ تدابير تعاون راسخة على الصعيدين الوطني والدولي

Existence, aux niveaux national et local, de mécanismes de prévention et de gestion des conflits
توافر آليات قائمة لمنع نشوب النـزاعات وإدارة النـزاعات على الصعيدين الوطني والمحلي

Elle vise à assurer la sécurité du cyberespace par un mélange de mesures coordonnées aux niveaux national et international.
ويتحقق الأمن في الفضاء الإلكتروني من خلال مزيج من السياسات المنسقة على الصعيدين الوطني والدولي.

:: La Colombie encourage activement la coopération avec le secteur privé aux niveaux national et international.
:: تشجِّع كولومبيا بشكل نشيط التعاون مع القطاع الخاص على الصعيدين الوطني والدولي.

Les participants ont présenté des situations et des bonnes pratiques concrètes concernant la cybersécurité aux niveaux national et international.
وعرض المشاركون حالات محددة وممارسات جيِّدة في مجال أمن الفضاء السيبراني على الصعيدين الوطني والدولي.

Il est également possible d'organiser des référendums aux niveaux national et local.
وتوجد أيضاً إمكانية الدعوة إلى إجراء استفتاءات على الصعيدين الوطني والمحلي.

Dans chaque cas, l'accent est mis sur la nécessité de politiques cohérentes aux niveaux national et international.
وفي كل مجال من هذه المجالات، يؤكد التقرير ضرورة اتساق السياسات على الصعيدين الوطني والدولي.

ii) Incidences, aux niveaux national, régional et international, de la mondialisation et de la libéralisation sur la politique de concurrence;
`٢` آثار كل من العولمة وتعزيز التجارة على سياسات المنافسة المتبعة على الصعيد الوطني والاقليمي والدولي؛

:: Fourniture de conseils à la Commission électorale nationale indépendante aux niveaux national et provincial
:: إسداء المشورة للجنة الانتخابية الوطنية المستقلة على الصعيد الوطني وصعيد المقاطعات

Pour sensibiliser la population de la région, des séminaires et ateliers ont été organisés aux niveaux national et régional.
ولتعريف شعوب المنطقة بأهمية المجتمع اﻹنمائي، نظمت حلقات دراسية وحلقات تدارس على المستويين الوطني واﻹقليمي.

Pour que cette session soit un succès, nous devons très prochainement entamer nos préparatifs aux niveaux national, régional et international.
وبغية إنجاح هذه الدورة، ينبغي لنا أن نبدأ قريبا التحضير لها على المستويات الوطنية واﻹقليمية والدولية.

Les experts ont adopté des recommandations succinctes sur l'action à entreprendre aux niveaux national, régional et international.
واعتمد الخبراء توصيات موجزة من أجل العمل في هذا الصدد على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية.

Les programmes prévoient des activités aux niveaux national, régional et international.
وتشمل هذه البرامج أنشطة على الصعد الوطني والاقليمي والدولي.

Réunions publiques ont été organisées aux niveaux national et provincial.
اجتماع منتدى عقد على المستوى الوطني ومستوى المقاطعات

Pour appliquer le Programme d'action, il faudra donc changer les valeurs, attitudes, pratiques et priorités aux niveaux national, régional et international.
ومن ثم فإن التنفيذ سيقتضي تغييرات في القيم والمواقف والممارسات واﻷولويات على كل من الصعيد الوطني واﻹقليمي والدولي.

Les politiques mises en oeuvre aux niveaux national, régional et mondial doivent promouvoir :
يجب أن تعزز السياسات على الأصعدة الوطنية والإقليمية والعالمية ما يلي:

Des conférences, séminaires et colloques ont été organisés aux niveaux national, régional et international.
وجرى تنظيم مؤتمرات وحلقات دراسية وندوات على المستويات الوطني واﻹقليمي والدولي.

Certains des organismes des Nations Unies pratiquent déjà, aux niveaux national et régional, une collaboration très développée, en particulier avec la Banque.
وتتعاون بعض وكالات الأمم المتحدة بالفعل تعاونا كبيرا مع البنك الدولي على الصعيدين القطري والإقليمي على وجه الخصوص.

:: Développer la coopération avec les institutions similaires aux niveaux national, régional et international;
:: تعزيز التعاون بين المؤسسات المتشابهة على الأصعدة الوطني والاقليمي والدولي؛

Il faut donc rappeler qu'il est crucial de faire le suivi de la mise en œuvre des recommandations aux niveaux national et régional.
ولهذا السبب، يجب التأكيد مجددا على أن رصد تنفيذ التوصيات على المستويين القطري والإقليمي أمر بالغ الأهمية.

À cet effet, la Banque mondiale coopère avec les pays à revenu intermédiaire aux niveaux national, régional et mondial.
وفي هذا السياق، يتعاون البنك الدولي مع البلدان المتوسطة الدخل على الصعيد القطري والإقليمي والعالمي.

Plusieurs délégations ont mentionné l'adoption de politiques, de dispositions législatives et de plans d'action aux niveaux national et régional.
وأشارت دول عديدة إلى اعتماد تشريعات وسياسات وخطط عمل على الصعيدين المحلي والإقليمي.