"aux organes de" - Translation from French to Arabic

• إلى هيئات
• لهيئات
• إلى الهيئات
• ﻷجهزة
• للهيئات
• إلى أجهزة
• في هيئات
• في الهيئات
• في أجهزة
• لأجهزة صنع
• بهيئات
• المشاركة وهيئات
• الى هيئات
• هيئات صنع
• لوسائط

Des informations détaillées concernant ces réunions peuvent être fournies aux organes de contrôle à leur demande.
ويمكن تقديم معلومات تفصيلية عن هذه الاجتماعات إلى هيئات المراجعة، بناء على طلبها.

Six des instruments internationaux auxquels le Cambodge est partie prévoient la présentation de rapports périodiques aux organes de surveillance compétents.
وتنص ستة صكوك دولية تشترك فيها كمبوديا كطرف على تقديم التقارير الدورية إلى هيئات الرصد ذات الصلة.

Le paragraphe 8 des conclusions préliminaires semble donner un rôle d’arbitre aux organes de contrôle.
يبدو أن الفقرة ٨ من الاستنتاجات اﻷولية تعطي دور الحكم لهيئات الرصد.

accélération dans la rédaction et la soumission des rapports en retards aux organes de contrôle de l'OIT;
الإسراع في صياغة التقارير المتأخرة وتقديمها إلى الهيئات الإشرافية التابعة لمنظمة العمل الدولية؛

On a mentionné dans cette proposition et dans la présente note la souplesse de fonctionnement qu'aurait le mécanisme par rapport tant aux organes de l'Organisation qu'aux parties en litige.
ويشير الاقتراح، وكذا هذا الشرح، الى المرونة التي ستعمل بها هذه الدائرة بالنسبة ﻷجهزة اﻷمم المتحدة واﻷطراف المتنازعة.

Le travail de respect d'un équilibre des genres dans les réserves de personnel administratif pouvant être nommé aux organes de gestion de l'État a été poursuivi.
واستمر العمل على تدريب احتياطي متوازن بين الجنسين من الأشخاص الإداريين للترشيح للهيئات الإدارية للدولة.

Les suggestions sont adressées aux organes de l'ONU ou à des conférences mondiales tandis que les recommandations générales sont destinées aux États parties.
وتقدم الاقتراحات إلى أجهزة اﻷمم المتحدة أو إلى المؤتمرات العالمية، في حين تقدم التوصيات العامة إلى الدول اﻷطراف.

Ainsi, les possibilités de promotion sociale et de participation aux organes de prise de décisions sont inexistantes.
وهذا ما يحد من فرص التقدم الاجتماعي والمشاركة في هيئات صنع القرار.

Sri Lanka redoublera d'efforts pour soumettre ses rapports périodiques aux organes de suivi des traités.
ستواصل سري لانكا العمل من أجل تقديم تقاريرها الدورية إلى هيئات المعاهدات.

Ensuite il a été demandé aux organes de l'ONU de limiter le nombre de pages de leurs documents.
ثم إنه طُلب إلى هيئات منظمة الأمم المتحدة أن تحد من عدد صفحات وثائقها.

rattraper le retard accusé dans la présentation des rapports aux organes de traités;
تدارك التأخير في تقديم التقارير إلى هيئات المعاهدات؛

Cette compétence doit être conférée aux organes de contrôle soit par les dispositions du traité lui-même soit par un accord séparé entre les parties contractantes.
ويجب أن يوكل الاختصاص إلى هيئات الرصد، إما عن طريق أحكام المعاهدة نفسها أو باتفاق منفصل بين الأطراف المتعاقدة.

Présenter tous les rapports pertinents aux organes de suivi des traités;
تقديم جميع التقارير المتأخرة إلى هيئات رصد المعاهدات؛

Principes directeurs sur la forme et le contenu des rapports présentés aux organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
مبادئ توجيهية لهيئات الرصد الدولية لمعاهدات حقوق الإنسان؛

Il n'a de même omis de questions comme la pauvreté d'aucun de ses rapports aux organes de l'ONU.
كما أنه لم يحذف قضايا مثل الفقر من أي من تقاريره المقدمة لهيئات المنظمة.

L'État partie a donc estimé dénuée de fondement l'affirmation de l'auteur selon laquelle la crainte l'aurait empêché de s'adresser aux organes de l'État.
وعليه، فإن الدولة الطرف ترى أن ادعاء صاحب البلاغ بأنه كان يخشى اللجوء إلى الهيئات الحكومية دعوى لا تستقيم على أي أساس.

Le Gouvernement adopte le mécanisme d'établissement de rapports destinés aux organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
اعتماد الحكومة لآلية لتقديم التقارير إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

Par ailleurs, des stages de formation seront organisés aux niveaux régional et sous-régional à l'intention des fonctionnaires des États parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme qui sont chargés de l'établissement des rapports nationaux à présenter aux organes de contrôle.
كما يجري أيضا تنظيم اجتماعات إقليمية ودون إقليمية لتدريب المسؤولين الحكوميين من الدول اﻷطراف في صكوك حقوق اﻹنسان على إعداد التقارير الحكومية وتقديمها إلى اﻷجهزة التعاهدية.

4.3.1 Un groupe de travail commun aux organes de traités pour les communications
4.3.1. الفريق العامل المشترك للهيئات المنشأة بموجب معاهدات بشأن الشكاوى 95

Simultanément, la Commission a également décidé de communiquer le texte de ces conclusions préliminaires aux organes de contrôle des traités de droits de l’homme.
٨ - وفي الوقت ذاته، قررت اللجنة أيضا إحالة نص الاستنتاجات الأولية إلى أجهزة رصد معاهدات حقوق الإنسان.

Il a reconnu qu'il est souvent nécessaire d'adopter des mesures institutionnelles positives visant à accroître la participation des minorités aux organes de décision.
وسلَّم بأنه يلزم في كثير من الأحيان اتخاذ تدابير مؤسسية إيجابية مصممة لتعزيز مشاركة الأقليات في هيئات صنع القرار.

Nous sommes prêts à poursuivre le dialogue sur les questions concernant les changements structurels à apporter aux organes de session et aux organes subsidiaires de l'Assemblée générale.
ونحن على استعداد ﻹجراء المزيد من الحوار حول المسائل المتعلقة بالتغيرات الهيكلية في الهيئات التي تجتمع خلال الدورة وفي الهيئات الفرعية للجمعية العامة.

Article 2. Les femmes ont un droit égal à celui des hommes de voter et d'être éligibles aux organes de l'État, au niveau local et national.
المادة 2: تتساوى المرأة مع الرجل في حق الاقتراع وفي حق الترشيح للمناصب في أجهزة الدولة العليا والمحلية.

8.4 Le Bureau fournira aux organes de décision de l'Organisation des Nations Unies et aux États Membres de l'Organisation, sur leur demande, des services et des conseils juridiques.
8-4 وسيقدم المكتب الخدمات والمشورة القانونية، عند الطلب، لأجهزة صنع القرار التابعة للأمم المتحدة وللدول الأعضاء فيها.

Celle—ci devait reposer sur des critères applicables tant aux organes de certification qu'aux systèmes d'homologation.
وقد أُشير إلى أن الاعتراف المتبادل ينبغي أن يستند إلى معايير خاصة بهيئات إصدار الشهادات ونظم الاعتماد.

4. Affirme que la responsabilité du contrôle incombe collectivement aux États Membres, aux organisations et aux organes de contrôle interne et externe ;
4 - تؤكد أن الرقابة مسؤولية تتقاسمها الدول الأعضاء والمنظمات المشاركة وهيئات الإشراف الداخلية والخارجية؛

C’est aux États et à eux seuls qu’appartient le droit de juger de la licéité des réserves, droit qu’ils peuvent toutefois déléguer aux organes de contrôle s’ils le jugent bon et s’ils en manifestent expressément la volonté.
إذ يعود الى الدول، واليها وحدها، حق تقدير مقبولية التحفظات، بيد أن للدول الحق في تفويض ذلك الى هيئات الرصد إذا رأت ذلك مناسبا وأعربت عنه بشكل صريح.

L'État partie devrait accroître ses efforts pour promouvoir la participation des groupes minoritaires à la vie politique et aux organes de prises de décisions en adoptant notamment des mesures spéciales temporaires.
ينبغي للدولة الطرف أن تعزز جهودها لتشجيع الأقليات على المشاركة في الحياة السياسية وفي هيئات صنع القرار وذلك عن طريق أمور منها اعتماد تدابير مؤقتة خاصة.

sur l'octroi de licences aux organes de radiodiffusion et de télédiffusion au Kosovo et la réglementation
المتعلقة بالترخيص لوسائط الإعلام المرئية والمسموعة في كوسوفو وتنظيمها