"critère" - Translation from French to Arabic

• المعيار
• معيار
• معايير
• المعايير
• اختبار
• شرط
• الاختبار
• الشرط
• معيارا
• اشتراط
• معياراً
• بالمعيار
• بمعايير
• النقطة المرجعية
• كمعيار

Toute loi qui ne respecte pas ce critère de base viole le principe de légalité.
وكل قانون لا يستوفي هذا المعيار الأساسي يُعتبر متنافيا مع مبدأ الشرعية.

Le principal critère pour l'octroi d'un crédit est la capacité de remboursement.
أمّا المعيار الأساسي بالنسبة إليها للنظر في طلبات الائتمان هي القدرة على السداد.

Les preuves que le dicofol satisfait au critère de bioaccumulation sont suffisantes car :
توجد أدلة كافية على أن الديكوفول يستوفي معيار التراكم البيولوجي لأن:

Dans le cas des pays présentant un très grand nombre de candidats, ce serait le seul critère pouvant être retenu.
فلا جدوى من أي معيار آخر في حالة البلدان التي لديها عدد كبير جدا من المهتمين.

Le Conseil de sécurité devrait appliquer un seul et même critère à toutes les situations de conflit dans le monde.
ويتعين على مجلس اﻷمن أن يطبق معايير موحدة على كل حالات الصراع في جميع أنحاء العالم.

Ce critère est totalement neutre et ne peut contrevenir au droit national des États Membres.
وهذه المعايير إنما هي محايدة تماما ولا تخالف القوانين الوطنية للدول الأعضاء.

Cette recherche a inspiré l'élaboration d'un critère approprié dans le contexte du régime des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
وساعد هذا البحث في إفادة عملية وضع اختبار مناسب في سياق نظام الجزاءات المفروضة على تنظيم القاعدة وحركة الطالبان.

L'entité adjudicatrice n'impose, concernant les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, aucun critère, condition ou procédure autres que ceux prévus au présent article.
ولا تفرض الجهة المشترية أي معيار أو شرط أو اجراء يتعلق بأهلية الموردين أو المقاولين بخلاف ما نصت عليه هذه المادة.

Le critère proposé pour cette distinction n'est pas opérant.
وأكدت أن المعيار المقترح للتمييز بين العبارتين غير مُجد.

Par conséquent, le Comité a conclu que ce critère était rempli.
ولهذا خلصت اللجنة إلى أنه تم استيفاء هذا المعيار.

L'incapacité des membres permanents à satisfaire à ce critère compromettrait rapidement l'autorité et le pouvoir mobilisateur du Conseil.
ومن شأن عجز اﻷعضاء الدائمين عن الوفاء بهذا المعيار أن يقوض بسرعة سلطة المجلس وقدرته على تحريك اﻷمور.

Réaffirmant que la capacité de paiement des Etats Membres constitue le critère fondamental pour l'établissement du barème des quotes-parts,
وإذ تؤكد من جديد أن قدرة الدول اﻷعضاء على الدفع هي المعيار اﻷساسي لتحديد جدول اﻷنصبة المقررة،

Avant 1990, l'albanais et le serbo-croate avaient le même statut, et le critère du choix était la langue de l'accusé.
وقبل عام ٠٩٩١، كانت تستخدم اللغتان اﻷلبانية والصربية ـ الكرواتية على قدم المساواة، وكان المعيار هو لغة المدعى عليه.

Je suis totalement incapable de proposer un critère absolu pour déterminer l'ampleur des souffrances tolérées par l'article 7.
كما لا استطيع تماما تبين أي معيار مطلق فيما يتعلق بمدى المعاناة المسموح به في اطار المادة ٧.

Or, faire de la nature du contrat ou de la transaction le seul critère ne permet pas de rendre compte de toutes les situations.
وفي نفس الوقت فإن الاقتصار على معيار وحيد متمثل في طبيعة العقد أو المعاملة لا يسمح بشمول جميع الحالات.

Elle n'énonce aucun critère en vue de la réparation ou de l'évaluation économique des dommages causés à la biodiversité.
كما أنها لا تتضمن أيضاً معايير لإعادة الحالة إلى ما كانت عليه أو لإجراء تقييم اقتصادي للتنوع البيولوجي.

Le décret n'indique aucun critère spécifique concernant la citoyenneté pour les autres aides.
ولا يحدد المرسوم معايير محددة تتعلق بالمواطَنة للحصول على أشكال دعم أخرى.

Le programme devrait se concentrer sur des projets qui répondent au critère du caractère régional.
ينبغي للبرنامج أن يركز على المشاريع التي ترقى إلى مستوى المعايير الإقليمية.

Nous croyons que ce critère de fiabilité fera plus de mal que de bien.
ونحن نعتقد أن اختبار الموثوقية هذا سوف يضرّ أكثر مما ينفع.

Si le critère est la durée d'utilisation du nouveau coeur, vous êtes soit raciste soit hypocrite.
إن كان الاختبار هو لمعرفة من يستخدمه أطول فإما تكون عنصرياً و منافقاً

C'est d'ailleurs un critère valable à tous les autres aspects de la réforme des Nations Unies.
وينطبق هذا الشرط على جميع جوانب الإصلاح الأخرى للأمم المتحدة.

Ce changement est malheureux, en particulier compte tenu de la notion de diligence voulue, qui introduit un critère subjectif.
إن هذا تطور مؤسف، خاصة في ضوء مفهوم العناية اللازمة، الذي أدخل معيارا غير موضوعي.

Une délégation a proposé de supprimer le critère de la qualité de réfugié reconnue, estimant que le critère de la résidence légitime suffirait à prévenir les abus.
واُقترح أيضا حذف اشتراط الاعتراف بمركز اللاجئ باعتبار أن اشتراط الوجود القانوني يكفي لمنع إساءة استعمال هذا المركز.

La position à l'égard des mandats par pays restera donc un critère pour déterminer si un pays aspire ou non à un dialogue et à une coopération véritables.
وعليه، فإن الموقف من الولايات القطرية سيظل معياراً يحدد ما إذا كان المرء يتطلع إلى حوار وتعاون حقيقيين أو لا.

Les données relatives à ce critère figurent dans le tableau ci-dessous.
وترد في الجدول التالي البيانات المتصلة بالمعيار المذكور أعلاه:

Le principal critère pour être membre ordinaire du Conseil serait d'appartenir à l'Organisation des Nations Unies.
دون أن يتعين عليها أن تفي بمعايير اضافية. والمعيار الرئيسي للعضوية العادية للمجلس سيكون العضوية في اﻷمم المتحدة.

critère : Mise en place et fonctionnement progressif d'un système judiciaire indépendant, accessible et impartial conforme aux normes internationales
النقطة المرجعية: إنشاء جهاز قضائي مستقل ونزيه ويسهل اللجوء إليه وأداؤه لمهامه تدريجيا وفقا للقواعد والمعايير الدولية

Si la finalité des actes de l’État devait constituer le critère, les transactions juridiques avec des États étrangers comporteraient des risques incommensurables.
فقد تنطوي المعاملات القانونية مع الدول اﻷجنبية على مخاطر يتعذر تقديرها لو أخذ بالغرض من أعمال الدولة كمعيار.