"d'aide à" - Translation from French to Arabic

• لتقديم الدعم إلى
• للمساعدة في
• المساعدة على
• تقديم المساعدة في
• للمساعدة على
• لتقديم المساعدة في
• لإنقاذ
• المعونة إلى
• تقديم المساعدة من أجل
• تقديم العون
• المعونة على
• المتحدة لمساعدة
• المساعدة لإعادة
• مساعدة على
• لها الاكتفاء الذاتي

au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي

Il peut bénéficier d'un plan garanti d'aide à l'obtention d'un prêt immobilier sans dépôt à vue.
وبوسع أي موظف حكومي أن يتقدم بطلب لضمان خطة للمساعدة في الحصول على قرض للسكن دون إيداع مبلغ نقدي.

Ils coopéreront aussi activement avec les missions d'aide à l'application des sanctions.
وستتعاون هذه الوزارات أيضا بنشاط مع بعثات تقديم المساعدة على تنفيذ الجزاءات .

Le Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique se termine officiellement le 30 septembre.
49 - وسينتهي رسميا برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد في 30 أيلول/سبتمبر.

J'ai amené des chiens pour une thérapie d'aide à la réhabilitation des prisonniers, et il était si gentil avec les animaux.
، أحضرت كلاباً للعلاج . للمساعدة على إعادة تأهيل السُجناء . ولقد كان لطيفاً جداً مع الحيوانات

:: Cinq visites d'aide à la sécurité aérienne ont été effectuées à la MINUK;
:: القيام بخمس زيارات لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران إلى بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو

au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti
مسائل التنسيق والبرنامج والمسائل الأخرى: البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي

Programme à long terme d'aide à Haïti
البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي

Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti
مسائل التنسيق والبرنامج ومسائل أخرى: البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي

Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti
مسائل التنسيق والبرامج ومسائل أخرى: البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي

Le nouvel organe a été conçu comme un instrument puissant d'aide à la transition du conflit à la paix durable.
وتم إنشاء الهيئة الجديدة للعمل بوصفها أداة قوية للمساعدة في الانتقال من مرحلة الصراع إلى مرحلة السلام المستدام.

Des sessions d'aide à l'embauche sont réalisées au sein du centre social.
وتعقد في المركز الاجتماعي جلسات مخصصة للمساعدة في إيجاد فرص العمل.

En 2011, la loi de promotion des activités des personnes handicapées a été adoptée afin de fournir des services d'aide à la mobilité.
سنّ قانون النهوض بأنشطة ذوي الإعاقة عام 2011 لتقديم خدمات المساعدة على التنقل.

Il recommande enfin d'élaborer et de mettre en œuvre sans délai un dispositif d'aide à la prise de décisions.
كما توصي اللجنة بوضع وتنفيذ أحكام بشأن المساعدة على اتخاذ القرار دون تأخير.

Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique
تنفيذ برنامج تقديم المساعدة في مجال الحكم وإدارة الاقتصاد

Elle est un outil d'aide à la décision pour promouvoir l'auto-emploi des jeunes et des femmes dans ces milieux ;
ويمثل هذا الدليل أداة للمساعدة على صنع القرار للفتيات والنساء بغية التشجيع على العمل الحر في هذه الأوساط؛

3.1 Amélioration du taux d'application des recommandations issues des visites d'aide à la sécurité aérienne dans les missions
3-1 زيادة معدل الامتثال للتوصيات المنبثقة عن الزيارات التي تنظم إلى البعثات لتقديم المساعدة في مجال سلامة الطيران

656. SOS Villages d'enfants international, également au nom de Vision mondiale internationale, Plan international et de l'Alliance internationale d'aide à l'enfance, s'est félicitée de l'acceptation par la Colombie de nombreuses recommandations relatives aux droits de l'enfant.
656- ورحبت منظمة القرى الدولية لإنقاذ الطفولة بقبول كولومبيا الكثير من التوصيات المتعلقة بحقوق الطفل.

Ils ont rappelé que les flux d'aide à ces pays devaient être stables, prévisibles, assortis de conditions de faveur et sans contraintes, en particulier en direction des pays les plus vulnérables et les moins avancés.
وكرروا التأكيد على أن تدفقات المعونة إلى البلدان النامية ينبغي أن تكون مستدامة ويمكن التنبؤ بها، وتساهلية وخالية من الشروط، ولا سيما تدفقات المعونة المخصصة لأكثر البلدان ضعفا وأقلها نموا.

Programme d'aide à l'autonomisation des femmes au Liban : santé en matière de reproduction et autonomisation économique
برنامج تقديم المساعدة من أجل تمكين المرأة في لبنان: الصحة الإنجابية والتمكين الاقتصادي

Agence d'aide à la coopération technique et au développement
وكالة تقديم العون للتعاون التقني والتنمية

Les restrictions imposées par les Taliban ont également un impact sur l'aptitude des organismes d'aide à recenser et desservir des groupes particuliers, en particulier les femmes.
47 - كما تؤثر القيود التي تفرضها سلطات طالبان على قدرة وكالات المعونة على تحديد هوية فئات معينة، بما في ذلك الإناث، والوصول إليها.

Cette loi promulguée le 1er décembre 2005 érige l'accès à de l'eau potable et à un système sanitaire dans les pays en développement au rang d'objectif stratégique spécifique des programmes américains d'aide à l'étranger.
وهذا القانون الذي اعتمد في 1 كانون الأول/ ديسمبر 2005 يجعل من توفير الماء ومرافق الصرف الصحي في البلدان النامية هدفا محددا في برامج الولايات المتحدة لمساعدة البلدان الأجنبية.

En partenariat avec le Gouvernement afghan, nous avons pu mettre en œuvre un programme important d'aide à la reconstruction.
وبالشراكة مع الحكومة الأفغانية، تمكنا من تنفيذ برنامج هام يتمثل في تقديم المساعدة لإعادة التعمير.

i) Rédiger un guide amélioré d'aide à l'établissement de rapports à l'intention de la neuvième session de la Conférence;
`1` إعداد دليل محسّن مساعدة على تقديم التقارير، يكون جاهزاً للدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف؛

Ils sont encouragés à créer des centres indépendants d'aide à la création d'entreprises où les jeunes pourraient planifier et tester leurs projets.
ويهاب بالحكومات أن تنشئ مراكز للمشاريع الاقتصادية يتوفر لها الاكتفاء الذاتي ويمكن فيها للشباب تخطيط واختبار مفاهيمهم المتعلقة بالاضطلاع بالمشاريع.