"de l'avis" - Translation from French to Arabic

• ويرى
• وترى
• وفي رأي
• يرى
• في رأي
• ترى
• ومن رأي
• في نظر
• ورأى
• رأى
• وتعتقد
• الرأي
• ورأت
• ويعتقد
• وكان هناك اتفاق

de l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن تلك الرسالة تشكل وثائق تفويض وافية بالغرض.

de l'avis du Secrétaire général, cette communication constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

de l'avis de l'État partie, ces deux éléments devraient conduire le Comité à déclarer la communication irrecevable pour défaut de fondement.
وترى الدولة الطرف أن توافر هذين العنصرين ينبغي أن يقود اللجنة إلى اعتبار البلاغ غير مقبول بسبب عدم إثبات الادعاءات.

de l'avis d'autres délégations, développer les capacités endogènes dans tous les domaines scientifiques et techniques était un objectif généralement admis.
وفي رأي بعض الوفود اﻷخرى، فإن تنمية القدرات الوطنية في جميع ميادين العلم والتكنولوجيا هو هدف مقبول بوجه عام.

Cela est vrai également de la Direction générale des douanes à Abidjan qui, de l’avis du Groupe, ne fonctionne pas encore à plein régime.
ويتضح ذلك أيضا بالنسبة إلى المديرية العامة للجمارك في أبيدجان التي يرى الفريق، أنها لا تعمل بعد بكامل طاقتها.

de l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
وتشكل هذه الرسالة في رأي اﻷمين العام وثائق تفويض وافية بالغرض.

de l'avis du Comité, ces arrangements ne seront pas suffisants pour garantir la supervision du plan stratégique patrimonial par les États Membres.
ترى اللجنة أن هذه الترتيبات لن تكون كافية لكفالة أن تمارس الدول الأعضاء رقابة على الخطة الاستراتيجية لحفظ التراث.

de l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
ويرى الأمين العام أن هذه الرسالة تشكل وثائق تفويض مؤقتة كافية.

De l’avis de la Roumanie, une réforme rapide fondée sur un consensus politique est bien préférable à une démarche graduelle.
وترى رومانيا أن اﻹصلاح السريع القائم على توافق اﻵراء السياسي أفضل كثيرا من اتباع نهج متدرج.

De l’avis de la Commission du droit international, trois données pourraient constituer une preuve de l’existence de ce double régime :
وترى لجنة القانون الدولي أن هناك ثلاثة شروط قد تكون بمثابة برهان على وجود هذا النظام المزدوج:

de l'avis des auteurs cette interprétation des constatations du Comité dans l'affaire de la bande du lac Lubicon est erronée.
وفي رأي مقدمي البلاغ أن هذا التفسير لﻵراء التي اعتمدتها اللجنة في قضية جماعة بحيرة لوبيكون هو تفسير خاطئ.

de l'avis du CCI, la clause figurant dans les deux accords visés n'était pas contraignante.
لا يرى مركز التجارة الدولية أن الحكم الذي ينص عليه الاتفاقان ذوا الصلة حكما ملزما.

de l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
وتشكل هذه الرسالة، في رأي اﻷمين العام، وثائق تفويض مؤقتة كافية.

de l'avis de la représentante, il importait de supprimer les éléments qui avaient un caractère non pas commercial mais plutôt politique.
وبيﱠنت في هذا السياق أنها ترى أن العناصر السياسية هي التي يتوجب إلغاؤها بدلاً من العناصر المتصلة بالتجارة.

de l'avis du Secrétaire général, ces pouvoirs sont en bonne et due forme.
ومن رأي اﻷمين العام أن وثائق التفويض هذه مطابقة للقواعد المعمول بها.

Il faut en outre, de l’avis du Comité, examiner avec les autres services du Secrétariat la manière de mettre en place ces systèmes.
وهناك أيضا في نظر اللجنة حاجة إلى أن تُناقش مع الوحدات اﻷخرى في اﻷمانة كيفية إنشاء تلك النظم.

de l'avis d'un grand nombre de participants, le traité envisagé ne devait pas porter sur le tritium.
ورأى العديد من المشتركين أن التريتيوم ينبغي أن يخرج من نطاق تغطية معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.

v) Lors d'un voyage autorisé pour raisons de santé, de sûreté ou de sécurité, ou dans d'autres cas indiqués, si, de l'avis du Secrétaire général, des raisons impérieuses justifient que l'Organisation paie lesdits frais;
' 5` عند السفر المأذون به لأسباب طبية أو أسباب تتعلق بالسلامة أو الأمن أو في غير ذلك من الحالات المناسبة، إذا رأى الأمين العام أن هناك أسبابا اضطرارية توجب دفع هذه المصاريف؛

De l’avis du Comité, ces affirmations sont nettement excessives, comme l’a reconnu le Secrétariat lors de ses entretiens avec les membres du Comité.
وتعتقد اللجنة أن هذين الزعمين مبالغ فيهما إلى حد كبير، وقد أقرت اﻷمانة العامة بهذا خلال اجتماعاتها باللجنة.

Cette situation embrouillée était au centre de l'avis sollicité auprès de la Cour.
وهذا اللغز هو صميم الرأي الذي التمس من المحكمة أن تدلي به.

Certains commentaires additionnels et des citations précises de l'avis lui-même seraient nécessaires.
ورأت أنه يلزم إدراج بعض التعليقات الإضافية والاقتباسات الدقيقة من الفتوى.

de l'avis du Comité, il serait préférable, à terme, qu'elles soient exécutées par du personnel de l'Organisation.
ويعتقد المجلس أن من اﻷفضل أن يضطلع بهذه المهام داخليا على المدى البعيد.

de l'avis général, un texte révisé tenant compte des amendements proposés devrait être présenté à la troisième session de la Conférence des Parties.
وكان هناك اتفاق عام على ضرورة تقديم نص منقح يأخذ في الحسبان التعديلات المقترحة، إلى مؤتمر الأطراف في دورته الثالثة.