"de la fondation" - Translation from French to Arabic

• مؤسسة
• المؤسسة
• للمؤسسة
• لمؤسسة
• ومؤسسة
• بمؤسسة
• والمؤسسة
• بالمؤسسة
• لتأسيس
• موئل

M. Claude Fromageot, Directeur pour le développement durable, Groupe Yves Rocher, et Directeur de la Fondation Yves Rocher (France)
السيد كلود فروماجو، مدير التنمية المستدامة، مجموعة إيف روشيه، ومدير مؤسسة إيف روشيه، باريس، فرنسا

Graça Machel est actuellement Présidente de la Fondation pour le développement communautaire de Maputo.
تشغل غراسا ماشيل حاليا منصب رئيسة مؤسسة التنمية المجتمعية في مابوتو.

Le personnel et les membres de la Fondation coopèrent souvent avec d'autres organisations non gouvernementales accréditées auprès des Nations Unies.
غالبا ما يعمل العاملون في المؤسسة وأعضاؤها مع منظمات غير حكومية أخرى معتمدة لدى الأمم المتحدة. لا يوجد

Coopération avec les hôpitaux psychiatriques et orientation vers ceuxci des cas nécessitant des soins non disponibles au sein de la Fondation.
التعاون مع مستشفى الطب النفسي من خلال تحويل الحالات التي تحتاج إلى علاج لا يتوفر داخل المؤسسة.

Bien que cette fonction de la Fondation ait été définie il y a près de 30 ans, la nécessité de ce mandat ainsi que sa pertinence demeurent.
وفي حين أن هذا الدور حدد للمؤسسة قبل 30 عاماً تقريراً، فإن الحاجة إلى هذه الولاية وأهميتها لا تزالان قائمتين حتى اليوم.

Contribution au budget général de la Fondation Sommet mondial des femmes
مساهمة في الميزانية العامة لمؤسسة القمة العالمية المعنية بالمرأة

Il a noté en outre que, si le don de la Fondation Sasakawa avait permis de publier les derniers volumes, il était maintenant épuisé.
ولاحظت أيضاً أنه بينما أتاحت الهبة التي قدمتها مؤسسة ساساكاوا إصدار المجلدات الأخيرة فإن أموال تلك الهبة قد استنفدت.

M. Robert W. M. Birks, Président de la Fondation Panicaro
السيد روبرت و. م. بيركس، رئيس مؤسسة بانيكارو

Mme Paola Ghillani, Directrice de la Fondation Max Havelaar, Bâle (Suisse)
السيدة بولا جلياني، مديرة مؤسسة ماكس هافيلار، بازل، سويسرا

Les banques commerciales locales contribuent financièrement aux projets de la CHF et gèrent aussi des activités de prêt au nom de la Fondation.
وتسهم المصارف التجارية المحلية في رؤوس أموال مشاريع مؤسسة الإسكان التعاوني كما تدير أنشطة الإقراض نيابة عن المؤسسة.

Les données présentées ci-après sont estimatives et proviennent de la Fondation du Secrétariat gitan.
والبيانات المقدّمة أدناه هي تقديرات مقدّمة من مؤسسة أمانة سرّ الغجر.

Membre du conseil d'administration de la Fondation Alola, une ONG locale de défense des droits de la femme.
:: عضوة مجلس إدارة مؤسسة ألولا، منظمة غير حكومية محلية تعمل في مجال حقوق الإنسان للمرأة

La mission de la Fondation consiste à promouvoir le progrès social et économique dans les pays en développement grâce au renforcement des capacités.
تتمثل مهمة المؤسسة في تحقيق المزيد من التقدم الاجتماعي والاقتصادي في البلدان النامية من خلال تعزيز القدرات البشرية.

Au fil des ans, les activités de la Fondation et du Palais de la Paix ont reçu directement du Gouvernement un appui considérable.
وقد حصلت عمليات المؤسسة وقصر السلام على مر السنين على دعم مباشر لا يستهان به من جانب الحكومة.

Les représentants de la Fondation ont participé à plusieurs tables rondes pour examiner les progrès accomplis dans l'application de ces recommandations.
وشارك ممثل المؤسسة في العديد من الموائد المستديرة التي عقدتها المفوضية لمناقشة تقدم وأداء توصياتها بشأن حقوق الإنسان.

Les activités de la Fondation ne se limitent pas aux soins ambulatoires et hospitaliers.
ولا يقتصر عمل المؤسسة على تقديم الرعاية الإسعافية والرعاية في المؤسسات.

En général, ce sont les institutions les plus importantes représentées au Conseil d'administration qui deviennent les membres fondateurs de la Fondation.
وعادة ما تصبح المؤسسات الرئيسية الممثلة في مجلس المديرين اﻷعضاء المؤسسين للمؤسسة.

Situation/fonction actuelle: Directrice générale de la Fondation qatarie pour la protection des enfants et des femmes
المدير العام للمؤسسة القطرية لحماية الطفل والمرأة.

M. Al-Samhi est le représentant en Arabie saoudite de la Fondation Al Hikma, association humanitaire qui a son siège au Yémen.
والسيد السمحي هو الممثل السعودي لمؤسسة الحكمة، وهي جمعية خيرية مقرها اليمن.

Organisé sous le patronage de la Conférence épiscopale nationale du Congo et de la Fondation Konrad Adenauer
ونُظمت هذه الحلقة الدراسية تحت رعاية المؤتمر الأُسقفي الوطني للكونغو ومؤسسة كونراد أديناور.

Franklin A. Thomas, Responsable du Groupe d'études de la Fondation Ford
فرانكلين أ. توماس، فريق الدراسات بمؤسسة فورد

Cette réunion a aussi été organisée et accueillie par la Fondation; y ont participé des membres du Comité et du Comité d'experts de l'OIT ainsi que des représentants du Secrétariat et de la Fondation.
ونظمت مؤسسة فريديريك إيبيرت هذا الاجتماع أيضاً الذي شارك فيه أعضاء من اللجنة ومن لجنة خبراء منظمة العمل الدولية المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، إلى جانب ممثلين عن الأمانة العامة والمؤسسة.

Le coordinateur des programmes internationaux de la Fondation a assisté à la session ainsi qu'aux réunions organisées par la délégation des États-Unis auprès de la Commission;
حضر منسق البرامج العالمية بالمؤسسة الدورة، كما حضر الاجتماعات التي نظمها وفد الولايات المتحدة إلى اللجنة؛

Le peuple vietnamien vient de célébrer le soixantième anniversaire de la Fondation de son État démocratique.
وقد احتفل الشعب الفييتنامي منذ مدة قصيرة بالذكرى السنوية الستين لتأسيس دولته الديمقراطية.

Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains
تعزيز موئل الأمم المتحدة ومؤسسة المستوطنات البشرية