"derrière le" - Translation from French to Arabic

• خلف
• وراء
• التستر

Auparavant, les combattants bosniens avaient évacué la ligne de tranchées, pour prendre de nouvelles positions à une centaine de mètres derrière le PO Foxtrot.
وقبل ذلك، كان المقاتلون البوسنيون قد أجلوا خط الخنادق، واحتلوا مواقع جديدة تبعد ١٠٠ متر تقريبا خلف نقطة المراقبة.

Ils sont gardés derrière le comptoir, ce qui oblige les consommateurs à les demander aux pharmaciens.
وهي توضع خلف منضدة البيع، وبالتالي يتعين على المستهلك أن يطلبها من المُحصِّل.

Ce commentaire dit que l'abruti de barman est tellement imbu de lui-même qu'il fait surement de la muscu derrière le bar.
هذا التعليق يقول أن الساقي في حانة دي باغ مغرور جداً من المحتمل أنه يعمل خلف البار

J'ai ignoré vos écarts au règlement, me cachant derrière le déni.
جعلتك تكسرين القوانين نيابة عني بينما اختبئت خلف الإنكار

En outre, ils étaient placés contre le mur, les mains attachées derrière le dos, et privés de sommeil pendant des journées et des nuits entières.
وباﻹضافة الى ذلك، أُسندا الى حائط بعد أن ربطت يداهما وراء ظهرهما وأخضعا للحرمان من النوم لعدة أيام وليال كاملة.

Mains derrière le dos, Monsieur. Allez, Monsieur, relevez-vous, s'il vous plaît.
ضع يديك خلف رأسك يا سيدي، هيا، إنهض رجاءاً.

Vous les trouverez facilement derrière le promontoire, plus au Sud.
من المحتمل أن تجدهم خلف الهضبة في الجنوب.

Et si ces gens derrière le miroir possédaient des armes ?
ماذا لو أن هؤلاء الناس خلف المرآة لديهم أسلحة؟

Mais ton sergent dit que non, donc derrière le bureau tant que je veux.
لكن رقيبكِ قال انكِ لستِ كذلك, لذا خلف المكتب حتى أقول.

L'équipe Tigre est hors de vue derrière le complexe de bâtiment.
فريق النمر هو بعيدا عن الأنظار خلف مجمع المبنى.

Il y avait des travaux dans ma rue, j'étais garée derrière le rouleau compresseur.
كان هناك إنشاء في الشارع وكنت أوقف سيارتي خلف فرادة الأسفلت

Les renforts sont en position derrière le bâtiment si quelqu'un s'échappe.
تقف الدورية خلف المبنى في حال فرار أحد الأشخاص

Alors, cessez de vous cacher derrière le masque de l'amnésie.
إذًا، كف عن الاختباء خلف قناع فقدان الذاكرة.

Mannequin Hair est dans la foule derrière le ruban jaune.
شعر مُستعار يتواجد بين الحشد خلف الشريط الأصفر

Ne portez pas attention à cet homme derrière le rideau.
لا تلتفتوا إلى هذا الرجل الواقف خلف الستار

Il y avait un visage derrière le mien sur les radios.
عند الطبيب كان هناك وجه خلف وجهي في الاشعة

Il était assis derrière le moteur, à l'arrière de l'avion.
لقد كان يجلس خلف المحرك مواجهاً خلفية الطائرة

On n'était pas derrière le buisson. Et à votre place, j'arrêterais de lancer du feu.
لم نكن خلف الشجيرات و لا أريد أن أسخر النار مرة ثانية

Vous pensez pouvoir vous cacher derrière le secret professionnel si vous dissimulez des preuves du meurtre d'un enfant ?
أتعتقد أنّ بمقدورك الإختباء وراء حقّ السريّة بين العميل ومُوكّله لو أخفيت أدلّة بمقتل طفل؟

Je m'allonge derrière le ciel étincelant. Je ne crains pas les adieux à la vie.
أكمن وراء نجماً لامعاً فى السماء أنا لا اخاف مفارقة هذه الحياة

Il est derrière le projet de loi d'aide à l'armée ukrainienne.
كان وراء مشروع قانون ارسال مساعدات الى الجيش الأوكراني

Je n'ai passé que deux heures à protéger l'homme derrière le masque et c'est pas aussi facile que je le croyais.
وقد أمضيت الساعتين الماضيتين محاولة التستر على البطل المجهول وليس الأمر سهلاً بقدر ما توقعت ولكن أرجو أن تبقيه سراً