"doit y avoir" - Translation from French to Arabic

• بد أن هناك
• لابد من وجود
• لا بد
• لابد أن هناك
• يجب أن يكون هناك
• لا بدّ
• حتمًا هناك
• يجب أن تكون هناك
• لابد أن يكون هناك
• لابد ان هناك
• لابد وأن هناك
• لابدّ أنّ هناك
• لابدّ من وجود
• بد أن يكون هناك
• بد ان هناك

Il doit y avoir des tonnes de mannequins dans le coin.
لا بد أن هناك الكثير من عارضات الأزياء يتسكعون

Si c'est le cas, il doit y avoir un motif.
حسناُ,اذا كنت محقا اذا لابد من وجود دافع.

Les femmes réfugiées peuvent obtenir l'asile politique en fonction de leur sexe, mais il doit y avoir un risque raisonnable de persécution.
ويمكن منح المرأة اللاجئة اللجوء السياسي على أساس جنسها، لكن لا بد من وجود أسس معقولة للخشية من الاضطهاد.

Il doit y avoir quelque chose que tu veuilles me dire, parler du bon vieux temps...
لابد أن هناك شيء تريدين قوله لي هل تريدين التحدث حول أوقاتنا القديمة

Il doit y avoir un certain niveau d'affection et d'attirance entre les deux personnes.
يجب أن يكون هناك درجة من المودة وجذب بالفعل في المكان.

Il doit y avoir une sorte de sauvegarde anti-sabotage. Attends.
لا بدّ أنّه مزوّد بخاصيّة مضادة لمحاولة الإبطال.

Il doit y avoir un truc que veut le Monstre pour courir ce risque.
لا بد أن هناك شيئاً ترغب به المسخ و يستحق المخاطرة

Il doit y avoir un moyen de continuer à se voir.
لا بد أن هناك طريقة تجعلنا نظل نرى بعضنا

- Je ne trouve pas votre nom. - Il doit y avoir une erreur.
لست موجودة في الدفتر كلا، لا بد أن هناك خطأ، انظري

D'accord mais il doit y avoir d'autres agents avec plus d'expérience.
حسنٌ، لابد من وجود عملاء آخرين لديهم خبرة أكبر

Moi non plus. Il doit y avoir un moyen de rentrer.
ولا أنا لابد من وجود طريقة للخروج من هنا

Il doit y avoir quelque chose dans cette maison qui peut nous donner une piste sur l'endroit où ils vont.
لابد من وجود شيء في هذا البيت يمكن أن يعطينا دليلاً على المكان الذي ذهبوا أليه

Clandestin, mais il doit y avoir un moyen pour que les vendeurs contactent les acheteurs.
،إنه سري لكن لا بد من وجود طريقة للاتصال بالمشترين مع البائعين

Eh bien, il doit y avoir quelque chose. Quoique ce soit, je le ferai.
لابد ان هناك شئ ما لابد أن هناك طريقة ما، سأفعلها

Bonjour. Je n'ai pu m'empêcher d'entendre. Il doit y avoir erreur.
لم أكن قادرا على السماع لصوتك العالي لابد أن هناك خطأ

Juste comme ça, il doit y avoir un autre moyen, un meilleur moyen !
أقول فقط أنه يجب أن يكون هناك طريقة أخرى طريقة أفضل

C'est une superbe idée. Il doit y avoir un autre moyen.
هذه فكرة عظيمة يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى

Il doit y avoir un traître dans mon gang. Sinon, tu n'aurais pas été capable d'ouvrir la chambre forte.
لا بدّ أنّ هنالك خائن في عصابتي و إلّا فانك لن تقدر على فتح القبو

Il doit y avoir une manière plus virile de le dire.
حتمًا هناك صياغة أكثر رجوليّة أمكنك قولها حيال ذلك.

Il doit y avoir un lien authentique entre la personne et l’État successeur, comme la loyauté.
إذ يجب أن تكون هناك رابطة حقيقية بين الشخص والدولة الخلف، مثل الولاء.

Il doit y avoir du sang chaud qui circule derrière ces yeux, Qu'en dis-tu ?
لابد أن يكون هناك بعض الدم الدافئ الذي يتدفق وراء تلك العيون ألا تظنين ذلك ؟

Il doit y avoir d'autres gens qui les ont dénigrées.
لابد وأن هناك أشخاص آخرين تحدثوا عنهم سلبيًا

Pour accéder à la gare, il doit y avoir une autre solution que de passer dans un autre univers.
لابدّ أنّ هناك خيار أفضل لإيصالنا لمحطّة القطار تلك من بوّابة تدعنا نرى كوناً آخر.

Il doit y avoir autre chose.
لابدّ من وجود تفاصيل لهذه القصة أكثر من هذا

Il doit y avoir un plus grand niveau d'engagement et d'objectivité sur la voie de la paix.
ولا بد أن يكون هناك التزام وموضوعية أكبر في التحرك نحو السلام.

Il doit y avoir une erreur, il faut que je le ramène au labo.
لا بد ان هناك خطأ ، يجب ان أخذها إلى المختبر