"du débat de haut" - Translation from French to Arabic

• الجزء الرفيع
• للجزء الرفيع
• المناقشة الرفيعة
• الجزء رفيع
• بالجزء الرفيع
• للجزء رفيع
• الجلسات الرفيعة
• وجزئه الرفيع
• المناقشات الرفيعة
• الاجتماع الرفيع
• والجزء الرفيع
• جزئه الرفيع
• للمناقشة في الهيئة رفيعة
• للجانب رفيع
• الجزء الوزاري الرفيع

Programme de travail proposé pour le débat général et les tables rondes du débat de haut niveau de la cinquante-septième session
برنامج العمل المقترح بشأن المناقشة العامة ومناقشات الموائد المستديرة في الجزء الرفيع المستوى من الدورة السابعة والخمسين

En outre, il a été suggéré que la question soit examinée dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
وزيادة على ذلك، أشير إلى أنه بإمكان الجزء الرفيع المستوى من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في هذا الموضوع.

Résumé des travaux, établi par le Président, du débat de haut niveau de la cinquième session de la Commission du développement durable
موجز أعده الرئيس عن الجزء الرفيع المستوى من الدورة الخمسين للجنة التنمية المستدامة ــ ــ ــ ــ ــ

Choix du thème du débat thématique du débat de haut niveau du Conseil économique et social
المناقشة المواضيعية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي: اختيار موضوع

Ces organisations ont ensuite demandé à être entendues lors du débat de haut niveau du Conseil.
وبعد ذلك تقدمت هذه المنظمات بطلب لإلقاء بيانات أمام الجزء الرفيع المستوى بالمجلس.

Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau présentée par le Président du Conseil
الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى والمقدم من رئيس المجلس

Projet de déclaration ministérielle du débat de haut niveau soumis par le Président du Conseil sur la base de consultations officieuses
مشروع الإعلان الوزاري الصادر عن الجزء الرفيع المستوى والمقدم من رئيس المجلس بناء على مشاورات غير رسمية

Thème du débat de haut niveau du Conseil économique et social
موضوع الجزء الرفيع المستوي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2006

Les tables rondes tenues au cours du débat de haut niveau et les sessions de dialogue ministériel ont aussi attiré beaucoup de participants.
وجرى أيضا الانضمام بشكل واسع إلى مناقشات المائدة المستديرة التي جرت أثناء جلسات الجزء الرفيع المستوى والحوار الوزاري.

Trois tables rondes auront lieu au niveau ministériel, dans le cadre du débat de haut niveau, comme suit :
وستُعقد في إطار الجزء الرفيع المستوى ثلاث موائد مستديرة للمناقشة على المستوى الوزاري هي التالية:

Le Comité préparatoire, à sa première session de fond de 1994, pourra examiner les contributions du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
وسيكون بوسع اللجنة التحضيرية، في دورتها الموضوعية اﻷولى لعام ١٩٤٤، أن تستعرض مساهمات الجزء الرفيع المستوى.

La durée des déclarations qui seront faites au cours du débat de haut niveau devrait être limitée à sept minutes.
وينبغي أن تحدد مدة إلقاء البيانات في المناقشة خلال الجزء الرفيع المستوى بسبع دقائق.

Par ailleurs, il convient d'améliorer l'organisation des échanges de vues au cours du débat de haut niveau.
ومن الواجب، في نفس الوقت، تحسين الجانب التنظيمي للمناقشات أثناء انعقاد الجزء الرفيع المستوى من الدورة.

Sujet de la partie thématique du débat de haut niveau de la session de fond de 2011
موضوع المناقشة المواضيعية للجزء الرفيع المستوى من الدورة الموضوعية لعام 2011

< < Déclaration ministérielle du débat de haut niveau de 2009 du Conseil économique et social
" الإعلان الوزاري للجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2009

Communiqué ministériel du débat de haut niveau présenté par le Président du Conseil
إعلان وزاري للجزء الرفيع المستوى مقدم من رئيس المجلس

Cette question pouvait également être examinée dans le cadre du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
وكان يمكن بحث هذه المسألة أيضا في إطار المناقشة الرفيعة المستوى في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

À la dix-huitième session, il a également fait une déclaration dans le cadre du débat de haut niveau en tant que représentant d'un grand groupe d'organisations non gouvernementales.
وفي الدورة الثامنة عشرة، أدلت المنظمة ببيان أيضا في الجزء رفيع المستوى كممثلة لمجموعة رئيسية من المنظمات غير الحكومية.

Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat de haut niveau
الوثائــــق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالجزء الرفيع المستوى للمجلس

Questions à examiner lors du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
موضوعات للجزء رفيع المستوى وللجزء التنسيقي من الدورة الموضوعية لعام 2003 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

3. Prend note avec satisfaction du rapport du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui en récapitule les résultats, y compris les conclusions et recommandations formulées lors des ateliers et du débat de haut niveau tenus pendant le Congrès;
" 3 - تحيط علما مع التقدير بتقرير مؤتمر الأمم المتحدة الثاني عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، الذي يتضمن نتائج المؤتمر الثاني عشر، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات التي قدمت في حلقات العمل وفي الجلسات الرفيعة المستوى التي عقدت أثناء المؤتمر الثاني عشر؛

Le Conseil invite ses commissions techniques à contribuer aux travaux sur les thèmes généraux du débat consacré aux questions de coordination et du débat de haut niveau, dans la mesure où ils portent sur leur domaine d'activité.
ويدعو المجلس لجانه الفنية إلى المساهمة بمدخلات في الموضوع العام لجزئه المتعلق بالتنسيق وجزئه الرفيع المستوى، حسب اتصالها بمجالات عملها.

Au cours du débat de haut niveau se sont dégagées des orientations que le Gouvernement princier considère comme essentielles.
وأثناء المناقشات الرفيعة المستوى، ظهرت بعض الاتجاهات التي ترى حكومتنا أنها أساسية.

[Thème/thèmes à déterminer en vue de leur examen dans le cadre du débat de haut niveau]
]سيجري اختيار الموضوع/المواضيع التي سينُظر فيها في الاجتماع الرفيع المستوى للجزء[

Les restrictions ne s'appliquent pas aux séances plénières de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du débat de haut niveau du Conseil économique et social.
ولا تخضع الجلسات العامة للجمعية العامة ومجلس الأمن والجزء الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لهذه القيود.

L'année 1992 a été marquée par une innovation majeure : l'introduction d'un dialogue d'un jour sur les politiques avec les chefs des institutions financières et commerciales multilatérales dans le cadre du débat de haut niveau.
وأدخل تجديد هام منذ عام ٢٩٩١ وهو يتمثل في إقامة حوار ليوم واحد بشأن السياسات العامة يقوم به المجلس خلال جزئه الرفيع المستوى مع رؤساء المؤسسات المالية والتجارية المتعددة اﻷطراف.

Un résumé établi par le Président du débat de haut niveau et des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires figure à l’annexe III.
٠٣ - وترد في المرفق الثالث أدناه، ملخصات أعدها الرئيس للمناقشة في الهيئة رفيعة المستوى وللحوارات مع السلطات المحلية والشركاء اﻵخرين.

III. Résumé, établi par le Président, du débat de haut niveau de la dix-septième session de la Commission des établissements humains et des dialogues avec les autorités locales et les autres partenaires du Programme pour l’habitat
ملخص الرئيس للجانب رفيع المستوى من الدورة السابعة عشرة للجنة المستوطنات والحوارات مع السلطات المحلية وشركاء جدول أعمال الموئل اﻵخرين

Toujours à la 14e séance, le Conseil a tenu une réunion ministérielle dans le cadre du débat de haut niveau.
١٠ - وفي الجلسة ١٤ أيضا، بدأ المجلس الجزء الوزاري الرفيع المستوى.