"du droit dans les" - Translation from French to Arabic

• القانون في مجال

C'est pourtant dans la recherche de la primauté du droit dans les affaires internationales, ce que l'on nomme primauté du droit au niveau international, que cette Organisation a une responsabilité particulière.
بيد أن السعي الدؤوب إلى بسط سيادة القانون في مجال الشؤون الدولية، أي ما يسمى بسيادة القانون على الصعيد الدولي، هو الذي يجسد المسؤولية الفريدة من نوعها المنوطة بهذه المنظمة.

La Cérémonie, intitulée " Cérémonie des traités de 2008 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles - - Dignité et justice pour nous tous " , donnera aux États une occasion concrète de démontrer leur attachement indéfectible au rôle central de la primauté du droit dans les relations internationales.
وهذه المناسبة المقامة بعنوان " مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين- الكرامة والعدالة لنا جميعا " تتيح للدول فرصة سانحة للبرهنة على التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في مجال العلاقات الدولية.

La Cérémonie, intitulée " Cérémonie des traités de 2008 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles - - Dignité et justice pour nous tous " , donnera aux États une occasion concrète de démontrer leur attachement indéfectible au rôle central de la primauté du droit dans les relations internationales.
وهذه المناسبة المقامة بعنوان " مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين - الكرامة والعدالة لنا جميعا " تتيح للدول فرصة سانحة للبرهنة على التزامها المستمر بالدور المحوري لسيادة القانون في مجال العلاقات الدولية.

Je crois qu'il n'est pas vain de dire ce que tout le monde sait, comme, entre autres vérités, le fait que certains des États Membres les plus puissants et les plus influents ne croient pas à la primauté du droit dans les relations internationales, mais considèrent plutôt que l'obligation de respecter les normes auxquelles les États Membres ont officiellement souscrit en signant la Charte ne vise que les pays faibles.
ولا أعتقد أنه مما يجافي الصواب أن أشير إلى حقائق كثيرة معلومة للعالم بأسره ومن بينها أن بعضا من أقوى الدول الأعضاء وأكثرها نفوذا في منظمتنا لا تؤمن حقا بسيادة القانون في مجال العلاقات الدولية بل تعتبر أن مراعاة القواعد القانونية التي تعهدنا رسميا باحترامها عند توقيع ميثاق الأمم المتحدة أمر غير مُلزم إلا للبلدان الضعيفة.