"en plein" - Translation from French to Arabic

• في وضح
• في منتصف
• في وسط
• في خضم
• في ضوء
• فى منتصف
• بمنتصف
• فى وضح
• بوسط
• في عمق
• فى ضوء
• في أوج
• أثناء تحليقها
• المزدهرة
• بالأيام الأكثر

Les actes de banditisme ne se limitent pas toujours aux localités éloignées; il s’en produit aussi dans les zones urbaines en plein jour.
وأعمال النهب لا تقتصر دوما على اﻷماكن النائية بل من المعروف حدوثها في وضح النهار وفي المناطق الحضرية.

La semaine dernière, juste ici, dans ce parking en plein jour.
الأسبوع الماضي، هنا في ساحة الركن في وضح النهار

Celui-ci a toutefois nié participer au commerce de l’or avant de sortir du magasin en plein milieu de l’entretien.
ونفى السيد جعفر اشتراكه في تجارة الذهب وذلك قبل أن يغادر المتجر في منتصف المقابلة.

Qu'est-ce que tu fais en plein milieu de la route ?
الذي تَعْملُ المعيشة في منتصف الطريقِ في المركز الأول؟

Et bien, de toutes façons je suis en plein milieu.
حسنٌ، في كلتا الحالتين أنا في وسط العمل.

Quelque 55 nations vivent en plein conflit civil ou international, viennent d'en vivre un ou ont peur d'en connaître un.
ويعيش نحو ٥٥ مجتمعا في خضم الحرب اﻷهلية أو الصراع الدولي وتعاني من آثاره أو تخشى وقوعه.

J'en prendrai un exemplaire demain en plein jour quand tout le monde pourra me voir.
سأحصل على نسخة غداً في وضح النهار ليراني حتى الرُضّع ورواد الكنيسة

Nos deux premières victimes ont été emmenées la nuit, et notre dernière victime a été prise en plein jour.
حسناً .. أولى ضحيتينا أخذوا أثناء الليل و آخر ضحيتنا قد أخذت في وضح النهار

Ils incendient les voitures, brisent les fenêtres en plein jour.
مثل إحراق السيارات وكسر النوافذ في وضح النهار

Ces enlèvements le mettent à découvert. Même le chat a été volé en plein jour.
.. عمليات الخطف هذه ، ستكشفه حتى القطة سرقها في وضح النهار

Quand j'ai eu besoin de toi, tu as toujours accouru, même en plein jour.
كل ما إحتجت إليك كنت تأتي مسرعآ حتى في وضح النهار

Tu comptes sérieusement nager en mer en plein hiver ?
أتريد حقاً السباحة في المحيط في منتصف الشتاء

Je me dis que si vous avez pu trouver un puits en plein désert,
اعتقد إن أنتم تمكنتم من العثور على بئر في منتصف الصحراء،

Comment Bob et Carol peuvent réorienter une balle en plein vol et heurter une cible ?
كيف لبوب وكارول إعادة توجيه مسار الرصاصة في منتصف الجو و إصابة الهدف

Je lui ai donné un talkie-walkie juste au cas où il aurait une question en plein milieu de la nuit.
أعطيته الجزء الآخر من الجهاز اللاسلكي . فقط في حالة كان لديه سؤال في منتصف الليل

C'est fait de briques blanches, en plein milieu du parc communal.
مصنوع من الطوب الأبيض في وسط بستان القرية تماما

Vous voulez dire qu'il y a un angle mort en plein milieu de Times Square ?
اسمحي لي . أتقولين بأن هناك بقعة عمياء في وسط تايمز سكوير ؟

Le Parlement australien est lui-même en plein débat sur l'Afghanistan et sur notre engagement dans ce pays.
إن البرلمان الأسترالي نفسه هذه الأيام في خضم مناقشة عن أفغانستان والتزامنا نحوها.

Il a descendu trois types dans un café en plein jour et s'est enfui.
اطلق علي ثلاثة اشخاص حتي الموت في القهوة في ضوء النهار

Et fuir en plein mariage, tu appelles ça comment ?
بماذا تسمى الهروب فى منتصف مراسم زواجنا ؟

On a dû déplacer 200 personnes en plein été pour rejoindre l'hiver austral à Ushuaïa, à 15 000 km de l'endroit où on devait tourner il y a 3 mois, à la recherche de la neige.
حقيقة أنه توجب أن نجلب حوالي 200 شخصًا بمنتصف الصيف للشتاء بالقسم الجنوبي

C'est un hologramme. Comment vous faites, en plein jour ?
انه هولوجرامى كيف تفعل هذا فى وضح النهار؟

Des dealers ne le lâcheraient pas en plein trafic. Si on voulait le tuer, pourquoi ne pas l'abattre ?
الموزعون لن يرمونه بوسط حركة السير، إن أراد أحدهم قتله, فلمَ لم يطلق النار فحسب؟

J'étais en plein dans les brumes du sexe et complètement déboussolée.
كنت في عمق الضباب الجنس واستثنائي تماما.

A moins que tu préfères rentrer chez toi en plein jour avec Jimmy qui t'attend ?
الا لو كنت تفضل الذهاب فى ضوء النهار الى بيتك المجاور لبيت جيمى

Il est inconcevable et inacceptable qu'en plein XXIe siècle, nous ne puissions reconnaître les droits de la Terre nourricière qui nous a donné la vie.
5 - ومن غير المعقول ولا المقبول ونحن في أوج القرن الحادي والعشرين أن يستمر تجاهل حقوق أمّنا الأرض التي تمنحنا الحياة.

Parmi eux figure Luis Posada Carriles, cerveau de l'explosion en plein vol d'un aéronef civil cubain.
ومن بين هؤلاء الإرهابيين لوييس بوسادا كاريلس، الذي كان العقل المدبر لتفجير طائرة مدنية كوبية أثناء تحليقها.

Ce chantier est d'autant plus important que la région du sud, qui est en plein essor, souffre d'une pénurie d'énergie électrique.
وهذا أمر عظيم الأهمية. فالمنطقة الجنوبية المزدهرة تشهد عجزا في الكهرباء.

en plein jour et dans la nuit noire, nul mal n'échappe à mon regard.
بالأيام الأكثر إشراقاً، وبالأيام الأكثر ظلمة، لن يهرب مني أي شرير