"en route" - Translation from French to Arabic

• في الطريق
• في طريقه
• في طريقي
• في طريقها
• في طريقنا
• على الطريق
• في طريقك
• فى الطريق
• بالطريق
• في طريقة
• في طريقهم إلى
• فى طريقه
• فى طريقها
• بطريقه
• في طريقهما

Il sera rejoint en route par au moins quatre autres péniches.
وسينضم إليها في الطريق أربعة سفن أخرى على الأقل.

Ça a déjà été décidé. L'équipe tactique est en route.
لقد قررت بالفعل فريق الإستجابة الخاص في الطريق

Mais pour que tu saches, Anson est en route pour l'aider.
ولكي تعرف انسون هايت هو في طريقه هنا لمساعدتي

L'entraîneur a rajouté un entraînement, mais je suis en route.
كان لدينا تدريب مهم ولكنني في طريقي الآن

Elle était en route pour Lattakia, en République arabe syrienne.
وكانت في طريقها إلى اللاذقية، الجمهورية العربية السورية.

On peut bien s'habiller et s'arrêter boire un verre de vin en route, et puis aller voir un super opéra.
بإمكاننا أن نرتدي ملابسنا ونتوقف في طريقنا لشرب كأس من النبيذ ثم نذهب لمشاهدة الأوبرا الرائعة

Sa nouvelle identité inclut une femme blonde, un enfant, un deuxième en route, et une maison.
هويته الجديدة تشمل زوجة شقراء، طفل واحد، وآخر في الطريق ومنزل في ارفينجتون

Ce qui signifie qu'ils sont en route ou que vous ne les avez pas attrapés.
ذلك يعني أنّهما في الطريق إلى هُنا أو أنّكِ لمْ تقبضي عليهما.

Je me suis perdu en route, mais je dirais 5 ou 6 heures de marche.
لست متأكد,لقد ضعت في الطريق لكنني أقول حوالي 5 أو 6 ساعات

en route, il y a des domaines que l'on doit prendre.
في الطريق هناك منازل عظيمة يجب أن نؤمنها لا

Je tiens à vous rassurer. Il est en route pour l'hôpital.
وأريد منكم أن تطمئنوا بأنه في طريقه إلى المستشفى

Il serait allé vers l'aéroport alors que j'aurais été en route vers la maison.
كان في طريقه إلى المطار .بينما كنت في طريقي إلى المنزل

Il est en route pour la gare. Il doit se rendre à New York.
أجل، هو في طريقه الى محطة القطار، إنه ذاهب الى نيويورك

en route, voilà où je suis, et j'y suis presque. Donc, tout va bien. Bonjour, rayon de soleil !
أنا في طريقي وقد أوشكتُ على الوصول لذا كل شيء رائع صباح الخير، أيها الغراب

Je suis en route pour l'aéroport, mais je voulais te parler.
أنا في طريقي إلى المطار ولكنني أريد التحدث إليك

Je suis en route pour Hiva Oa et j'ai eu 7 jours de bon vent
أنا في طريقي إلى هيفا آوا وحظيت برياحٍ رائعة لمدة 7 أيام

La première preuve concerne des demandes d'autorisation de vol pour des avions qui étaient en route vers le Libéria.
وكان الدليل الأول الذي حصل عليه الفريق يتعلق بطلبات تحليق للطائرات التي كانت في طريقها إلى ليبريا.

Feriez mieux de vous y mettre. Le FBI est en route.
من الأجدر أن تسرعوا، فالمباحث الفيدرالية في طريقها إليكم

C'est bon, on est en route. Laisse tomber, il faut partir.
حسنُ، استعدوا، نحن في طريقنا أتركوا هذا، علينا الذهاب.

- Il y a environ 2 h de route, mais on n'a pas encore mangé donc on s'arrêtera sûrement en route.
انها فترة نحو ساعتين بالسيارة ولكن لم يأكل توم وأنا كذلك على الارجح سوف نتوقف على الطريق

Tu pourrais être en route vers chez toi dans dix minutes.
يمكن أن تكوني في طريقك للمنزل خلال 10 دقائق.

en route, il prenait des photos de lui-même et du chien un peu partout.
لذا فى الطريق كان يلتقط كل تلك الصور لنفسه , والكلب

Je pensais que peut-être tu voudrais savoir que tu avais un autre en route.
فكرت ربما تريد أن تعرف ان لديك طفلاً اخر قادم بالطريق.

Je suis en retard à cause de mon ex-femme qui m'a appelé en route et c'est vraiment dur de téléphoner en vélo.
تأخرت لأن زوجتي السابقة اتصلت بي وأنا في طريقة إلى العمل ومن الصعب جداً التحدث وأنا على دراجتي

À 16 h 30, elle les a appelés et ceux-ci lui ont assuré qu'ils étaient en route pour Homs.
وفي الساعة الرابعة ونصف بعد الظهر، هاتفت الرئيسة الموظفين المذكورين فأكدوا لها أنهم في طريقهم إلى حمص.

Au moment de l'attaque, M. Bush était en route... vers une école élémentaire de Floride.
فى نفس توقيت حدوث الهجوم مستر بوش كان فى طريقه إلى مدرسة إبتدائية

La Navy est en route pour les intercepter et les sécuriser.
والبحرية فى طريقها لتعترض سبيلهم وتأمنهم

Il a dit aux urgentistes qu'il était en route pour voir sa mère quand il a crevé et foncé dans un arbre.
اخبر المسعفين انه كان بطريقه لزيارة امه بينما انفجر الاطار واصطدم بسيارته في الشجرة

Le bras est en route pour le laboratoire pour être identifié.
إنَّ الذراعين في طريقهما للمختبر حتى يتم إكتشافُ هويتهما