"est pas facile" - Translation from French to Arabic

• السهل
• بسهولة
• ليس سهلا
• ليس سهلاً
• ليس سهل
• تشكّل تحدياً
• يكن سهلا
• ليس موقفاً سهلاً كى
• السّهل
• السّهلِ
• الصعب التحدث
• بالهين
• لا توجد طريقة سهلة
• لا يوجد طريقة سهلة
• هناك طريقة سهلة

Toutefois, il n'est pas facile d'obtenir ces données et, lorsqu'elles sont disponibles, la comparaison entre pays ou régions est complexe.
غير أنه ليس من السهل الحصول على هذه البيانات، وعندما تكون متوافرة لا تكون قابلة للمقارنة بسهولة بين البلدان أو المناطق.

Elle s'est fixé, dans ce domaine, un programme large et ambitieux dont la réalisation n'est pas facile et qui est souvent sous-estimé.
وقد وضعت المنظمة خطة طموحة وواسعة النطاق في هذا المجال، ليس من السهل تحقيقها ولا تولي غالبا ما تستحقه من أهمية.

Ce n'est pas facile de quitter la seule chose que tu aies jamais connue.
إنه ليس من السهل أن تترك الشيء الوحيد الذي لطالما عرفته

Ce n'est pas facile, de tuer quelqu'un, même quand on est obligé de le faire.
ليس من السهل إزهاق حياة امرؤ حتى إذا أجبرك أحدهم على ذلك.

Ce n'est pas facile d'avoir des tickets pour des fugitifs recherchés.
ليس من السهل إيجاد تذاكر لأشخاص مطلوب القبض عليهم

Oh, à traverser cette période de ta vie. C'est pas facile.
لمواجهة كل هذا الجزء من حياتك، ليس بالأمر السهل.

Ce n'est pas facile pour deux hommes de partager une vie.
ليس من السهل على رجلين ان يتقاسما حياة واحدة

C'est pas facile de garder de l'énergie pendant que les Sinclair sont partis, n'est-ce pas ?
ليس من السهل الإحتفاظ بالطاقة عندما لا يكون آل سنكلير موجودين أليس كذلك؟

Vous avez dit qu'il n'est pas facile de fréquenter quelqu'un qui reconnaît votre valeur.
قلت لي أنه ليس من السهل أن اجد شخصا يعرف قيمتي

C'est facile d'en avoir; Ce n'est pas facile d'en gagner.
من السهل الحصول عليه، ومن الصعب الظفر به.

Il n'est pas facile de dire non à l'homme le plus puissant du monde libre.
ليس من السهل أن تقول لا للرجل الأكثر قوة في العالم الحر.

Alors, entraîne-toi d'abord avec un coffre-fort parce que c'est pas facile.
لذلك، وممارسة الأولى مع خزائن لأنه ليس من السهل.

C'est pas facile pour moi de parler ça fait si longtemps que je n'ai pas parlé.
ليس من السهل علي ان اتحدث لقد مر وقت طويل منذ ان تحدثت

M. Collier, ce n'est pas facile d'être une actrice à succès.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

Vu de si loin, il n'est pas facile de se rendre compte du coût en souffrances humaines imposé par le régime d'apartheid à une nation entière.
في ظل هذه الظروف، ليس من السهل تقدير تكلفة المعاناة اﻹنسانية التي فرضها نظام الفصل العنصري على منطقة برمتها.

Il n'est pas facile de donner le nombre exact de mines qui ont été placées au cours des 30 années de guerre.
وليس من السهل تقديم العدد المضبوط لﻷلغام التي زرعت خلال ٣٠ عاما من الحرب.

Il n'est pas facile de remplacer ces fonctionnaires.
ولا نستطيع أن نستبدل أولئك الموظفين بسهولة.

Je lui ai expliqué qu'après avoir échoué à un mariage une fois ce n'est pas facile de dire "oui" à nouveau.
لقد شرحت له بعد ان فشلت في الزواج مره ان الامر ليس سهلا ان اوافق مره اخرى

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

C'est pas facile après avoir été dedans, de savoir comment être dehors.
الأمر ليس سهل بعد وجودي بالداخل اختلف الأمر معي بعد وجودي بالخارج

Il n'est pas facile non plus de protéger des groupes spécifiques, dont les femmes et les enfants, de la discrimination pratiquée dans les systèmes de justice autochtones.
28- ولا تزال حماية مجموعات معينة من التمييز، من بينها النساء والأطفال، داخل الأنظمة القضائية الخاصة بالشعوب الأصلية تشكّل تحدياً أيضاً.

Pour les pays en développement, confrontés à ces difficultés écrasantes, la ligne d'action à suivre est simple, même si elle n'est pas facile.
إن هذا التحدي، الذي يواجه البلدان النامية التي تكافح في سبيل التصدي لهذه المهام الجسام، هو واضح المعالم، وإن لم يكن سهلا.

C'est pas facile.
أنه ليس موقفاً سهلاً كى أشرحه

Ce n'est pas facile de sacrifier les choses que tu veux le plus pour sauver d'autres personnes.
ليس من السّهل التضحية بالأشياء التي تريدها جدا ً مقابل أن تحمي الناس الآخرين.

J'étais un redoublant au début de l'année. Je sais que ce n'est pas facile d'être délaissé.
لقد أعدتُ الامتحانَ من قبلُ في هذا العام وأعلمُ كم من السّهلِ على المرءِ أن يتخلّف

Il n'est pas facile d'en parler, mais le désir est réel.
أعرف أن من الصعب التحدث في هذا ولكن الرغبة الجنسية أصبحت موضوع مهم

Il n'est pas facile non plus de mesurer le développement de la capacité nationale pour un développement durable : une amélioration des taux d'alphabétisation ne signifie pas un développement dans la même mesure de la capacité nationale pour le développement.
وقياسا على هذا، ليس بالهين تقييم عملية استحداث قدرة وطنية للتنمية المستدامة: فقد تتحسن معدلات محو اﻷمية دون أن يطرأ تحسن بالمقدار ذاته على القدرة الانمائية الوطنية.

Ce n'est pas facile à dire, donc je le dis simplement.
لا توجد طريقة سهلة لاخبارك بهذا لذا سأقوله مباشرة

Écoute, c'est pas facile de rompre avec quelqu'un.
لا يوجد طريقة سهلة للانفصال عن شخص ما

Ce n'est pas facile à dire, mais votre civilisation a été détruite.
أفترض أنه ليس هناك طريقة سهلة لنخبرك ذلك لكن الحضارة على كوكبك مدمرة