"est un pas" - Translation from French to Arabic

• خطوة
• هي جزء لا

La présente séance est un pas important dans cette direction.
وتعتبر الجلسة الحالية خطوة هامة في تلك العملية.

Nous avons signalé au début de cette déclaration que le rapport du Secrétaire général est un pas positif en avant.
لقد أشرنا في بداية هذا البيان الى أن تقرير اﻷمين العام يعد خطوة إيجابية الى اﻷمام.

De fait, la Nouvelle-Zélande considère que ce premier référendum est un pas vers l'autodétermination.
وفي الواقع، تعتبر نيوزيلندا هذا الاستفتاء الأول بمثابة أول خطوة تجاه تقرير المصير.

La politique d'évaluation de 2006 est un pas dans la bonne direction.
وما سياسة التقييم لعام 2006 إلا مجرد خطوة في الاتجاه الصحيح.

C'est un pas considérable sur la voie de la solution du persistant problème de rationalisation des CER.
ويمثل هذا خطوة كبيرة في مسألة ترشيد هذه الجماعات التي ظلت مطروحة منذ أمد بعيد.

Et tu sais, c'est un pas qu'on est prêt à prendre.
و .. تعلمين ، إنها خطوة نحن مستعودون لأخذها

C'est un pas dans cette direction. A vrai dire, j'ai un entretient dans 4 semaines.
إنها خطوة في الإتجاه الصحيح في الواقع ، لديّ مقابلة خلال شهر

Non, pas si c'est un pas vers la couronne du vice-roi.
حسناً، لا، ليست إن كانت خطوة نحو تاج الوالي

Je ne pense pas qu'un instable partenaire en crime est un pas dans la bonne direction?
حسناً, لا اعتقد أن شريك مجرم غير مسنقر هي خطوة للطريق الصحيح, حسناً؟

L'Accord qui a été mutuellement convenu et signé est un pas courageux dans cette direction.
إن الاتفاق الذي وقﱠع عليه الجانبان واعترفا به يمثل خطوة شجاعة في هذا الاتجاه.

La confirmation définitive de la démarcation de la frontière entre le Koweït et l'Iraq est un pas vers le renforcement de la stabilité et de la sécurité dans cette région.
ويعتبر استكمال ترسيم الحدود بين الكويت والعراق خطوة أخرى صوب تعزيز الاستقرار واﻷمن في تلك المنطقة.

La levée des sanctions économiques imposées par l'Assemblée générale est un pas dans la bonne direction.
ويمثل رفــع الجزاءات الاقتصادية التي فرضتها الجمعية العامــة خطوة في الاتجاه الصحيح.

L'évolution du processus de paix au Moyen-Orient est un pas important vers le règlement global, juste et durable d'une crise qui n'a que trop duré.
إن عملية السلام المتطورة في الشرق اﻷوسط خطوة هامة نحو تحقيق تسوية شاملة عادلة دائمة لﻷزمة التي استمرت طويلا.

Le caractère contraignant de cet accord multilatéral est un pas positif dans l'application des engagements pris au Sommet de Rio.
إن الطابع الملزم لهذا الاتفاق المتعدد اﻷطراف يعد خطوة ايجابية في تنفيذ الالتزامات المقطوعة في قمة ريو.

Ce projet de résolution est un pas important dans cette direction.
ومشروع القرار المعروض أمام الجمعيـــة هــو خطوة هامــــة فــي ذلك الاتجاه.

La création d'un groupe d'étude chargé de déterminer les principales initiatives à prendre en faveur de l'Afrique est un pas dans la bonne direction.
إن إنشاء فريق عمل لتحديد المبادرات الرئيسية التي ينبغي القيام بها لصالح افريقيا خطوة في الاتجاه الصحيح.

La restructuration du Fonds pour l'environnement mondial est un pas dans la bonne direction, mais cela ne suffit pas.
ورأى أن اعادة تنظيم مرفق البيئة العالمية تشكل خطوة في الاتجاه الصحيح، لكنها خطوة غير كافية.

Son programme de recherche et de mise en place de capacités à long terme dans le cadre d'Action 21 est un pas important dans cette direction.
وإن اعتماد برنامج طويل اﻷجل للبحث وبناء القدرات في إطار جدول أعمال القرن ٢١ يمثل خطوة هامة في ذلك الاتجاه.

La proposition concernant la création d'un fonds de diversification pour les produits de base est un pas essentiel dans cette direction.
واختتم كلمته بقوله إن صندوق التنويع المقترح للسلع اﻷساسية الافريقية يمثل خطوة أساسية في ذلك الاتجاه.

Cependant, il reconnaît que la nouvelle version de l'article 7 est un pas dans la bonne direction.
غير أنها تعترف بأن الصيغة الجديدة للمادة ٧ خطوة في الاتجاه الصحيح.

Le règlement des réclamations portant sur les faits du passé est un pas nécessaire vers l'instauration de relations saines entre la Couronne et les Maoris.
فتسوية المظالم التاريخية هي جزء لا بد منه لإقامة علاقات قوية ومستمرة بين التاج والماوريين.