"et problèmes" - Translation from French to Arabic

• والمشاكل
• والتحديات
• والقضايا
• والمسائل
• ومشاكل
• والشواغل
• وقضايا
• وتحديات
• والمشكلات
• ومشاكلها
• ومشكلات
• وشواغل
• وثغرات
• والتحدِّيات
• ومشاكلهم

Le Gouvernement turc maintient que les différends et problèmes entre États doivent être réglés par le dialogue et la négociation.
وتتمسك حكومة تركيا بموقفها الداعي إلى ضرورة تسوية الخلافات والمشاكل بين الدول عن طريق الحوار والمفاوضات.

Dans son intervention, le Président Cassese a cité les obstacles et problèmes que connaît le Tribunal.
لقد أشار الرئيس كاسيسي في خطابه إلى العقبات والمشاكل التي تواجه المحكمة اليوغوسلافية.

N'EST PAS — ÉTUDES EXISTANTES et problèmes IDENTIFIÉS 46 — 50 20
مـا هـو هـذا التقريـر ومـا ليس هو: الكتابات الموجودة والمشاكل المتوقعة

Le Gouvernement est conscient aussi bien des progrès réalisés que des injustices et problèmes qui subsistent en grand nombre.
والحكومة مدركة سواء لما تحقق من إنجازات أو للسلبيات والتحديات الكثيرة التي ما زالت قائمة.

Organismes appliquant les normes IPSAS au 31 décembre 2010 : opinion des vérificateurs externes, et problèmes et risques communs
المنظمات التي نفذت المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بحلول عام 2010: الوضع والتحديات والمخاطر الشاملة

Échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux
تبادل عام للآراء بشأن استعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري، بما في ذلك التحديات الجديدة والقضايا الناشئة

Rapport du Secrétaire général sur les mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
تقرير الأمين العام عن الإجراءات المحددة المتصلة بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

56/180 Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
إجراءات محددة تتصل بالاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية

i) Elaboration de documents d'information sur les questions et problèmes touchant les relations entre l'administration et le personnel et propositions en vue de les résoudre;
`١` إعداد ورقات معلومات أساسية بشأن المسائل والمشاكل القائمة بين الموظفين واﻹدارة والمقترحات المطروحة لحلها؛

Sans nul doute beaucoup d'événements positifs s'étaient produits; mais désintégration sociale et problèmes économiques croissants étaient visibles partout.
وقال إنه لا شك في أن أشياء إيجابية جدا حدثت، ولكن الانحلال الاجتماعي والمشاكل الاقتصادية المتزايدة تشاهد في كل مكان.

- Analyse et surveillance de l'état du milieu atmosphérique : pollution atmosphérique, problèmes transfrontières et problèmes mondiaux;
■ تحليل ورصد حالة الغلاف الجوي: التلوث الجوي، والمشاكل العابرة للحدود، والمشاكل العالمية.

11. Prend note des résultats des études spécifiques sur les problèmes de transit établies par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et encourage la communauté internationale à s'en servir, selon qu'il conviendra, lors de l'élaboration de stratégies visant à répondre aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral;
الاقتضاء، عند وضع استراتيجيات لمعالجة الاحتياجات والمشاكل التي تنفرد بها البلدان النامية غير الساحلية؛

Conclusions : acquis et problèmes dans la campagne
الاستنتاجات: العمل اللائق من أجل العيش الكريم: المكاسب والتحديات.

Dans le monde contemporain interdépendant et à l'heure de la mondialisation, la notion de sécurité va au-delà des simples menaces et problèmes militaires.
وفي عالم اليوم المترابط والمعولم، يتجاوز مفهوم الأمن الاقتصار على التهديدات العسكرية والتحديات.

La programmation régionale est souvent déterminée par l'offre, et n'adapte pas toujours les priorités globales du PNUD aux réalités et problèmes régionaux spécifiques.
وتميل البرمجة الإقليمية إلى الاعتماد على الطلب، ولا تعمل دائما على تكييف أولويات البرنامج الإنمائي المؤسسية مع واقع الحال والتحديات الإقليمية المحددة.

Cohérence, coordination et collaboration dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les nouveaux défis et problèmes
الاتساق والتنسيق والتعاون في سياق تنفيذ توافق آراء مونتيري، بما في ذلك التحديات الجديدة والمسائل الناشئة

Des intervenants ont exprimé leur appui aux activités du Corps commun d'inspection, dont les rapports ont été considérés comme de stimulantes contributions à la réflexion et au débat sur certains aspects et problèmes liés au régime commun.
وأعرب البعض عن التأييد للأنشطة التي تضطلع بها الوحدة. كما أعربوا عن التقدير لأهمية التقارير التي تعدها اللجنة، بوصفها من الأدوات التي تثير الفكر بشأن قضايا ومشاكل محددة وتحفز على مناقشتها.

Les questions et problèmes mondiaux n'avaient pas à être traités par une seule organisation.
وليست معالجة القضايا والشواغل العالمية قاصرة على هيئة دون غيرها.

8. Elargissement des espaces économiques, processus d'intégration régionale et problèmes systémiques du commerce international
٨ - الحيز الاقتصادي الموسع وعمليات التكامل الاقليمي وقضايا النظم المتعلقة بالتجارة الدولية

À l'heure actuelle, ces réunions, dont certaines portent sur l'élaboration de politiques, suivent des calendriers différents alors que souvent elles traitent de sujets et problèmes similaires et rassemblent les mêmes représentants nationaux.
وفي الوقت الراهن، تُعقد هذه الاجتماعات، وبعضها يتعلق بوضع السياسات، في أُطر زمنية مختلفة مع أنّها تعالج، في كثير من الأحيان، موضوعات وتحديات متشابهة ويشارك فيها ممثلون متشابهون للبلدان.

Les réponses à ces défis et problèmes ne se trouvent plus dans le recours aux armes.
إن اﻹجابة على هذه التحديات والمشكلات لم تعد توجد في استخدام السلاح.

Malgré ses propres difficultés et problèmes, la Chine a fait ce qu'elle a pu pour aider les pays africains.
والصين على الرغم من صعوباتها ومشاكلها الذاتية، فعلت ما تستطيعه لمساعدة البلدان الافريقية.

Questions et problèmes éducatifs, activités éducatives, mise en exergue du rôle des femmes et de la famille en matière de lutte contre l'ignorance
قضايا ومشكلات التعليم والأنشطة التربوية والتعليمية وإبراز دور المرأة والأسرة في محاربة الجهل

Elle souligne qu'une plus grande transparence de la part de l'Iraq aiderait beaucoup à régler les questions et problèmes restants.
ونؤكد أن زيادة الشفافية من جانب العراق ستساهم بقدر كبير في تسوية ما تبقى من مسائل وشواغل.

Renforcement des mesures visant à prévenir et éliminer les mariages d'enfants, les mariages précoces et les mariages forcés : défis, réalisations, bonnes pratiques et problèmes
تعزيز الجهود الرامية إلى منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء على هذه الممارسة: التحديات والإنجازات وأفضل الممارسات وثغرات التنفيذ

i) Tendances et problèmes nouveaux, notamment en matière de collecte et d'analyse de données, d'incrimination et de justice pénale;
' 1 ' الاتجاهات والتحدِّيات المستجدّة، بما في ذلك ما يرتبط منها بجمع البيانات وتحليلها والتجريم والعدالة الجنائية؛

Elles peuvent ainsi contribuer à former les organes chargés de l'application des lois et autres services de façon à les sensibiliser aux besoins et problèmes fondamentaux des migrants.
وتستطيع هذه المنظمات، بالتالي، أن تسهم في توعية سلطات إنفاذ القوانين وغيرها من السلطات وتثقيفها وتدريبها فيما يتعلق باحتياجات المهاجرين اﻷساسية ومشاكلهم.