"français et" - Translation from French to Arabic

• والفرنسية
• الفرنسية
• والفرنسي
• الفرنسي
• فرنسا
• فرنسي
• فرنسيين
• الفرنسيون
• الفرنسيين
• فرنسيا و
• والفرنسيين
• وبالفرنسية
• بالفرنسية أو
• وشريكتها

Son site Internet est maintenant accessible en anglais, français et espagnol.
ويعمل الموقع الشبكي للاتحاد الآن باللغات الإسبانية والفرنسية والانكليزية.

Ces principes ont été traduits en arabe, en espagnol, en français et en russe.
وقد ترجمت هذه المبادئ التوجيهية إلى اللغات الإسبانية والروسية والعربية والفرنسية.

Espagnol, anglais, français et portugais
الإسبانية والانكليزية والفرنسية والبرتغالية.

Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Accord font également foi.
تتساوى النصوص اﻷسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا الاتفاق في الحجية.

Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Accord font également foi.
تتساوى النصوص الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا الاتفاق في الحجية.

Anglais, russe, français et italien
الانكليزية والروسية والفرنسية والايطالية.

Logiciels d'édition électronique en anglais, français et portugais
برامـج الحاسـوب، نشــر مكتبــي باللغــات الانكليزيــة والبرتغالية والفرنسية

Logiciels d'édition électronique en anglais, français et portugais
برامـج الحاسوب، النشر المكتبي باللغــات الانكليزيــة والبرتغالية والفرنسية

Les coffrets pédagogiques adaptés pour le CyberSchoolBus sont également disponibles en français et en espagnol.
وتتوافر باللغتين اﻹسبانية والفرنسية مجموعات مواد تعليمية مكيفة ﻷغراض الحافلة المدرسية اﻹلكترونية.

Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Protocole font également foi.
تتساوى النصوص اﻹسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا البروتوكول في الحجية.

Allemand, anglais, français et bengali
الألمانية والانكليزية والفرنسية والبنغالية

Espagnol, anglais, français et italien
الإسبانية والانكليزية والفرنسية والإيطالية

Les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe du présent Protocole font également foi.
تتساوى في الحجية النصوص الإسبانية والانكليزية والروسية والصينية والعربية والفرنسية لهذا البروتوكول.

Il faut noter que la Cour exige souvent immédiatement des traductions fiables dans ses deux langues officielles, le français et l'anglais.
ومن الجدير بالذكـر أنـه كثيرا ما تطلب على الفور ترجمة موثوق بها ﻷعمال المحكمة بلغتيها الرسميتين، الفرنسية والانكليزية.

Récemment remanié, ce site propose désormais des interfaces distinctes pour les contenus en espagnol et en français et des documents en langues anglaise et arabe, espagnole et française.
وقد أعيد تصميم هذا الموقع مؤخرا ليتضمن واجهة بينية مستقلة لكل من المحتوى الإسباني والفرنسي. وهو يتضمن وثائق بالإسبانية والإنكليزية والعربية والفرنسية.

Il déclare que la demande d'extradition le concernant n'a pas été examinée par les autorités compétentes, mais qu'il s'agissait simplement d'un arrangement entre les procureurs français et belge.
ويدفع بأن طلب تسليمه لم تنظر فيه السلطات المختصة، بل كان مجرد ترتيب بين المدعي العام الفرنسي والمدعي العام البلجيكي.

La seconde question à laquelle je dois faire allusion est la reprise des essais nucléaires par les Gouvernements français et chinois.
القضية الثانية التي لا بد لي من أن أشير إليها هي استئناف حكومتي فرنسا والصين للتجارب النووية.

Le dispositif dispose actuellement d'un effectif de 2 300 militaires français et 32 sénégalais.
وتتكون القوة اﻵن من ٣٠٠ ٢ عسكري فرنسي و ٣٢ عسكريا سنغاليا.

Quant à la présence de militaires français et tchadiens, elle s’explique par la nécessité de restructurer l’armée congolaise.
أما وجود عسكريين فرنسيين وتشاديين فتفسره الحاجة إلى إعادة تنظيم الجيش الكونغولي.

Les français et les forces impériales ont cessé leur agression.
الفرنسيون وأتباع الإمبراطورية قد أوقفوا العداء بين بعضهم

Quelques balles de la part des français et ils redeviendront eux-mêmes.
بضع طلقات من الفرنسيين ستجعلهم يعودون من حيث أتوا

Leur décision a été motivée par la libération de Xhelai Ademi, détenu de souche albanaise, qui avait été mis en examen pour une attaque contre les habitants de la région nord de Kosovska Mitrovica et pour avoir lancé deux grenades sur les membres du contingent français de la KFOR, blessant 14 soldats français et 22 civils serbes.
وقد تعجل قرارهم بالدخول في الإضراب بإخلاء سبيل زهيلاي أديمي، وهو محتجز من أصل ألباني، كان رهن التحقيق لاعتدائه على سكان كوسوفسكا ميتروفيتشا الشمالية وإلقاء قنبلتين يدويتين على أفراد كفور الفرنسيين، وقد أصيب 14 جنديا فرنسيا و 22 من المدنيين الصربيين بجروح في هذه الأحداث.

La coopération entre responsables anguillais, français et hollandais à Saint-Martin est bonne.
غير أن التعاون بين المسؤولين الأنغيليين والفرنسيين والهولنديين في سانت مارتن جيدة.

f) Prendre note du fait que les huitième et neuvième suppléments au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité avaient à présent été publiés en français et que le dixième Supplément devait être publié en anglais au début de 2000 et en français au second semestre de 2000;
(و) أن تحيط علما بأن الملحقين الثامن والتاسع من مرجع ممارسات مجلس الأمن قد نشرا بالفرنسية ويزمع نشر الملحق العاشر بالانكليزية في مطلع عام 2000 وبالفرنسية في النصف الثاني من عام 2000؛

Il le regarde froidement, l'insulte en français et s'en va.
و قام بشتمه بالفرنسية أو ما شابه و أن يهتم بأموره بالفرنسية ؟

Objectif 2 : Au Niger, le Secours populaire français et son partenaire HED Tamat se sont engagés en 2013 sur un programme de scolarisation des enfants nomades dans la commune d'Ingall.
الهدف 2: في النيجر، نفذت المنظمة وشريكتها " تامات " - HED Tamat - في عام 2013 برنامجا لإلحاق أطفال البدو الرحل بالمدارس في بلدة إينغال.