"grande diversité" - Translation from French to Arabic

• واسعة
• تنوع
• تنوعا
• التنوع الكبير
• تنوعاً
• بتنوع
• بالتنوع
• التباين الشاسع
• التباين الكبير
• من التنوع
• متنوعة وواسعة
• طائفة عريضة
• متنوعة جدا
• والتباينات الملحوظة
• التباين الواسع

Premièrement, une présence universelle a néanmoins permis l'existence d'une grande diversité en ce qui concerne le profil des bureaux et les tâches qu'ils accomplissent.
اﻷولى أن عالمية الوجود تسمح، رغم ذلك، بوجود مجموعة واسعة من هياكل المكاتب والمهام التي تؤديها.

À l'heure actuelle, 10 partis politiques sont enregistrés au Kazakhstan, reflétant une grande diversité d'opinions politiques:
وتوجد في البلد حالياً 10 أحزاب سياسية مسجلة تعكس طائفة واسعة من الآراء السياسية المختلفة لمواطني كازاخستان:

Cette activité revêt une très grande importance pour la conception d'une nouvelle génération d'outils permettant d'enregistrer une très grande diversité de droits fonciers.
ويتمتع هذا العمل بأهمية حاسمة بالنسبة لتطوير جيل جديد من الأدوات القادرة على تسجيل طائفة واسعة من حقوق الأرض.

On a également souligné la grande diversité de ces actes.
وتم كذلك التشديد على كثرة تنوع هذه الأفعال.

Ceci lui donne les moyens de se tenir informée des problèmes qui se rapportent au développement et de s'intéresser plus directement à une plus grande diversité d'expériences vécues.
وهذا يمكﱢن اﻷمم المتحدة من البقاء على اطلاع جيد باﻷمور ذات الصلة في مجال التنمية والانتباه بصورة مباشرة الى مجموعة أوسع تنوعا من التجارب البشرية.

Actuellement, le droit de la plupart des États reconnaît une grande diversité de droits attachés à une propriété intellectuelle, notamment:
وفي الوقت الحالي يعترف القانون الساري في معظم الدول بطائفة واسعة من الحقوق المتعلقة بالملكية الفكرية، منها ما يلي:

Cette Initiative implique une grande diversité de partenaires extérieurs et locaux dans le but d'obtenir des résultats quantifiables.
وتعمل المبادرة مع مجموعة واسعة النطاق من الشركاء الخارجيين والمحليين لتحقيق نتائج قابلة للقياس.

L'un des problèmes recensés dans plusieurs États consiste à réglementer la grande diversité d'institutions qui proposent ce type de services.
ومن التحديات المستبانة في عدة بلدان التنظيم الرقابي لطائفة واسعة التنوع من المؤسسات التي تقدّم خدمات التمويل البالغ الصغر.

Mais, dans l'ensemble, les pays ou organisations qui ont répondu à l'enquête ont fait état d'une grande diversité de contraintes en matière de mise en oeuvre.
غير أن الحصيلة هو أن الجهات المجيبة أشارت إلى طائفة واسعة من المعوقات المعترضة للتطبيق.

Le monde se compose d'une grande diversité de peuples, de lieux et de situations politiques.
إن العالم يضم تشكيلة واسعة من الناس والأماكن والظروف السياسية.

Le plan d'action prévoit un total de 44 objectifs dans une grande diversité de domaines.
وتتوخى خطة العمل تحقيق ما مجموعه 44 هدفا في طائفة واسعة من الميادين.

Elles appuient également une grande diversité d'activités visant à améliorer la qualité de vie des communautés dans lesquelles elles sont actives.
وتدعم شركات القطاع الخاص أيضاً طائفة واسعة من الأنشطة لتحسين المجتمعات التي تعمل فيها.

Les participants ont pu observer une grande diversité de mesures de protection de l'environnement.
وتعرف المشاركون على مجموعة واسعة من تدابير الحماية البيئية.

Ceux qui prétendaient énoncer des règles générales sur le nombre souhaitable de fonctionnaires en Afrique ne tenaient pas compte de la grande diversité des situations nationales.
والتعميمات المتعلقة بالعدد المناسب من الموظفين المدنيين في البلدان الافريقية لا تعكس شدة تنوع الخبرات الوطنية.

Elle représente en outre une grande diversité de cultures et de systèmes politiques.
وهي تمثل أيضا تنوعا ثريا من الثقافات واﻷنـــظمة السياسية.

Compte tenu de la grande diversité des 53 pays du continent, une étude les couvrant tous n'aboutirait à aucune conclusion générale de grande importance.
ونظراً إلى التنوع الكبير عبر القارة ، فإن إجراء دراسة للبلدان الثلاثة والخمسين كلها لن يؤدي إلى أي استنتاجات ذات أهمية.

Le Danemark était en train de devenir une société caractérisée par une plus grande diversité ethnique.
فالدانمرك تتطور إلى مجتمع أكثر تنوعاً من الناحية الإثنية.

Les opérations passées ont été marquées par une grande diversité en termes de types de missions et de contextes stratégiques.
وقد اتسمت العمليات السابقة بتنوع بالغ بالنسبة لأنواعها وسياساتها الاستراتيجية.

Ce programme constitue un cadre solide de coopération pour assurer la conservation et le développement durable des ressources marines du golfe du Mexique, en particulier de la grande diversité des espèces migratoires qui y habitent.
ويشكل البرنامج أرضية صلبة للتعاون في رصد عملية المحافظة على الموارد البحرية في خليج المكسيك وتنميتها المستدامة، وخاصة فيما يتعلق بالتنوع الكبير من الأنواع المهاجرة التي تعيش فيه.

Étant donné la très grande diversité des conditions sécuritaires et des préoccupations des États de la région, les propositions de création de zones exemptes d'armes nucléaires avancées à ce jour portent sur diverses sous-régions d'Asie plutôt que sur l'ensemble du continent.
10- بسبب التباين الشاسع في الظروف والاهتمامات الأمنية بين دول المنطقة، فإن المقترحات المطروحة حتى الآن لإنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية تتعلق بمناطق دون اقليمية مختلفة لا بالقارة ككل.

Malgré leur grande diversité, les pays de l'ASEAN sont unis par les valeurs communes que sont notamment la justice et le respect des droits de l'homme.
وأضاف أن القيم المشتركة، لا سيما العدل واحترام حقوق الإنسان، توحّد بين الدول الأعضاء في الآسيان على الرغم من التباين الكبير فيما بينها.

Les autres régions de la Fédération, y compris Sarajevo, se caractérisent par une très grande diversité.
أما المناطق اﻷخرى من الاتحاد، بما فيها سراييفو، فتتميز بأكبر قدر من التنوع.

grande diversité de bases de données informatiques établies à partir des rapports nationaux et d'autres rapports A l'étude
تتــاح مجموعـــة متنوعة وواسعة من قواعـــد البيانــات المحوسبـــة المستقاة من التقارير القطرية وغيرها من التقارير

Cependant, les différentes organisations internationales continuent à utiliser des méthodes, des concepts et des définitions d'une très grande diversité, en fonction de leurs intérêts propres.
بيد أن الوكالات الدولية لا تزال تستخدم طائفة عريضة من النهج والمفاهيم والتعاريف المختلفة وفقا لاهتماماتها المحددة.

Il est très difficile de généraliser en raison de la grande diversité des tendances observées.
والتعميم الدقيق مستحيل لأن الاتجاهات متنوعة جدا.

73. Il faudra prendre beaucoup de soin à l'élaboration de règles qui touchent à ce point le fonctionnement de la cour, car elles doivent être acceptables et maniables au regard de la grande diversité des systèmes juridiques nationaux en cause.
٣٧ - وتتطلب صياغة مثل هذه اللائحة التي تمس سير العمل في المحكمة إلى هذه الدرجة جهودا متأنية حيث أنها يجب أن تكون مقبولة وعملية على ضوء التباين الواسع للنظم القانونية الوطنية المعنية.