"graphique i" - Translation from French to Arabic

• الشكل اﻷول
• البياني الأول

Le graphique I donne une présentation détaillée des dépenses au titre des programmes par secteur, celles-ci étant consacrées pour l'essentiel à la santé.
ويقدم الشكل اﻷول توزيعا للنفقات البرنامجية حسب القطاع البرنامجي ويبين أن الحصة الرئيسية من النفقات لا تزال في قطاع الصحة.

Le graphique I donne une présentation détaillée des dépenses au titre des programmes par secteur, celles-ci étant consacrées pour l'essentiel à la santé.
ويقدم الشكل اﻷول توزيعا للنفقات البرنامجية حسب القطاع البرنامجي ويبين أن الحصة الرئيسية من نفقات اليونيسيف البرنامجية لا تزال في قطاع الصحة.

Le graphique I ci-dessus illustre la diversification de ses avoirs par type de placement, et les graphiques II et III illustrent la diversification par région et par monnaie pour les trois dernières années.
ويبين الشكل اﻷول تنويع أصول الصندوق حسب أنواع الاستثمار، في حين يبين الشكلان الثاني والثالث التنويع حسب المناطق الجغرافية وحسب العملات في السنوات الثلاث الماضية.

Cette progression spectaculaire des ressources financières consacrées aux opérations de maintien de la paix est illustrée dans le graphique I, qui compare les dépenses totales, exprimées en millions de dollars, pour les différentes activités de l'Organisation des Nations Unies durant les trois derniers exercices biennaux.
وتتضح هذه الزيادة الهائلة في الموارد المالية المخصصة لعمليات حفظ السلم من الشكل اﻷول الذي يتضمن مقارنة تخطيطية بين النفقات اﻹجمالية بالملايين من دولارات الولايات المتحدة بالنسبة لجميع أنشطة اﻷمم المتحدة خلال فترات السنتين الثلاث اﻷخيرة.

graphique I
الرسم البياني الأول

5. Le graphique I ci-après montre l'évolution du nombre total des opérations de maintien de la paix entre 1990 et 1994.
٥ - ويبين الشكل اﻷول أدناه بيانات مقارنة بشأن العدد الكلي لعمليات حفظ السلم خلال الفترة الممتدة من عام ١٩٩٠ إلى عام ١٩٩٤.

graphique I Consommation énergétique des transports par rapport au produit intérieur brut, échantillon des grands consommateurs de carburant, 1994
الشكل اﻷول - استخدام الطاقة في قطاع النقل مقابل الناتج المحلي اﻹجمالي، المستعملون الرئيسيون المختارون ﻷنواع وقود النقل، عام ١٩٩٤

280. Le graphique I (voir annexe II) permet de comparer les prévisions financières pour 1993 et les résultats effectivement obtenus en 1993 et au cours de l'année précédente.
٠٨٢ - يقدم الشكل اﻷول )انظر المرفق الثاني( مقارنة بين اﻷنشطة المالية المخططة لعام ٣٩٩١ والنتائج الفعلية لهذه اﻷنشطة في عام ٣٩٩١ ونتائج السنة السابقة. الايرادات

graphique I
الشكل اﻷول

En effet, si l'Amérique du Sud affiche un taux de croissance de 6,8 %, le produit intérieur brut de l'Amérique centrale a augmenté de 3,9 %, celui du Mexique, de 5,5 %, et celui des pays des Caraïbes anglophones et néerlandophones de 0,5 % (voir le graphique I).
ففي حين ارتفع معدل النمو في أمريكا الجنوبية بنسبة 6.8 في المائة، أي بزيادة قدرها 3.9 في المائة، سجل الناتج المحلي الإجمالي ارتفاعا بنسبة 3.9 في المائة في أميركا الوسطى و 5.5 في المائة في المكسيك و 0.5 في المائة في بلدان منطقة البحر الكاريبي الناطقة بالإنكليزية والهولندية (انظر الرسم البياني الأول).