"imaginer" - Translation from French to Arabic

• تخيل
• أتخيل
• تصور
• تتخيل
• التخيل
• تخيّل
• التفكير
• تخيله
• تصوّر
• أتصور
• اتخيل
• نتخيل
• يتصور
• تتخيلي
• أتخيّل

Il est tout aussi difficile d'imaginer de réduire ces fractures sans traiter les déficits de développement concomitants.
ومن الصعب بنفس القدر تخيل علاج هذه التصدعات دون التعامل مع أوجه قصور التنمية المتزامنة.

Il m'est impossible d'imaginer ce que tu traverses là, mais je veux que tu saches, que je suis là pour toi.
انا لا يمكننى تخيل ما الذى تمر بة الان لكننى اريدك ان تعرف اننى هنا من اجلك

Je ne peux pas imaginer que vous ayez une seconde d'intimité.
لا أستطيع أن أتخيل إِذا كانت لديك ثانية مُنعزِلاً.

Il fait valoir également qu'il est difficile d'imaginer comment ces prétendues menaces auraient bien pu la toucher en Nouvelle-Zélande.
وتدفع الدولة الطرف أيضاً بأنه من الصعب تصور الكيفية التي يمكن بها للتهديدات المزعومة أن تصلها في نيوزيلندا.

Tu peux imaginer si qui que ce soit ici savait que c'est la stagiaire et le barista qui sont à l'origine de ça ?
هل لك أن تتخيل إذا كان أي شخص هنا أعرف أنه كان المتدرب والرجل القهوة الذين سحبت أن الخروج؟

je peux seulement imaginer qu'il essaye de protéger son cul.
يمكنني فقط التخيل بأنه يحاول أن يحمي مؤخرته

J'arrive pas à imaginer un manque de divertissement... là-bas dans la capitale du divertissement.
لا أستطيع تخيّل أيّ نقص في الترفيه في الخارج هناك فيعاصمةالترفيهفيالعالم.

Et je ne peux imaginer un monde sans Boyd maintenant.
والآن لا أستطيع حتى تخيل عالمي بدون بويد

Tu ne peux pas imaginer ce que ça fait d'entendre ça.
لا يمكنك تخيل كيف هو شعوري لدى سماعي ذلك

C'est juste que, je ne peux pas imaginer le 117ème district dans le Queens exiger n'importe quelle expertise geo-politique.
انة فقط , لا يمكننى تخيل ان ال 117 فى كوينز تتطلب اى نوع من

Je peux seulement imaginer combien de drapeaux rouges il a ignorés.
أستطيـع فقط تخيل عدد الأعلام الحمراء الكثيــرة التي تجـاهلهـا

Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint comme ça.
لا يمكنني أن أتخيل خسارة القرين بهذا الشكل

Mais ensuite je passe une minute avec cet enfant, et je ne peux pas imaginer ne pas le faire.
لكن بعدها أقضي دقيقة واحدة مع هذا الصبي، و .. لا أتخيل عدم القيام بهذا.

L'engagement au niveau des accords 20/20 est un exemple de la façon dont le Sommet a su imaginer des partenariats constructifs.
إن التزام ٢٠ و ٢٠ في المائة مثال واحد من اﻷمثلة على كيفية تصور القمة اﻹبداعي للمشاركات البناءة.

Comme vous pouvez l'imaginer c'est un gros problème pour nous.
كما يمكنك أن تتخيل إنها مشكلة كبيرة بنظرنا.

Peux-tu imaginer ce qui se serait passé si tu ne m'avais pas pardonné ?
هل يمكنكِ التخيل ماذا كان ليحدث لو أنكِ لم تغفرِ ليّ؟

J'essayais d'imaginer une vie entière avec toi. Avec le restaurant.
كنت أحاول تخيّل حياة كاملة معك ومع المطعم

On aurait pu imaginer que le maire aurait voulu chercher comment envoyer les immigrants ailleurs mais il ne les arrête pas.
تعتقد أنّ رئيس البلدية قد يرغب في التفكير ،في إرسال المهاجرين إلى مكان آخر لكنّه لا يوقفهم

Je peux t'offrir plus d'argent que tu ne peux imaginer.
أنا أعرض عليك أموالاً أكثر مما يمكنك تخيله

il y aurait eu intention criminelle parce qu'il y a tentative d'exploitation commerciale de ces informations, mais c'est de la folie d'imaginer que c'est ce qu'il faisait.
‫فقد كان هذا سيكون جرما ‫لأنّنا كنّا بصدد استغلال تلك المادة تجاريا ‫لكنْ من الجنون تصوّر أنّ ذلك ما كان ينوي فعله

Je suis désolée, je ne peux imaginer ce qu'elle a traversé.
أنا آسفة لا يمكنني أن أتصور ماذا قد عانته

J'ai du mal à imaginer que vos fausses cartes sont vraiment pires que ma première.
لا استطيع ان اتخيل بطاقاتكن المزيّفات سيئات بقدر ماكانت بطاقتي الأولى مزيّفة

Il est impossible d'imaginer comment l'Organisation et son système pourraient fonctionner sans leur engagement politique, économique et financier.
ومن المستحيل أن نتخيل كيف يمكن أن تعمل المنظمة ومنظومتها بدون التزام تلك الدول السياسي والاقتصادي والمالي.

L'on peut difficilement imaginer la façon dont ce rôle pourrait être sauvegardé sans une réforme fondamentale de l'Assemblée générale.
ولا يمكن لأحد أن يتصور كيف يمكن ضمان ذلك الدور دون أن يتم إصلاح بالغ الأثر للجمعية العامة.

Tu peux imaginer comment j'étais excité quand tu es venue.
يمكنكِ ان تتخيلي كم كنتُ سعيداً عندما ولدتِ

Même dans mes rêve, je ne voulais pas imaginer ce moment, de peur qu'il n'arrive jamais.
حتّى في أحلامي خشيتُ أنْ أتخيّل هذه اللحظة و خفتُ ألّا تتحقّق أبداً