"interne" - Translation from French to Arabic

• الداخلية
• الداخلي
• المحلي
• المحلية
• داخلية
• داخلي
• الوطني
• داخليا
• داخلياً
• محلية
• محلي
• الداخل
• الداخليين
• محليا
• وطني

Le résultat est documenté dans un plan d'audit interne axé sur le risque.
ويجري توثيق النتيجة في خطة عمل للمراجعة الداخلية للحسابات على أساس المخاطر.

Les sept recommandations retirées avaient été adressées au Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
وكانت التوصيات السبع المسحوبة قد وجهت سابقا إلى مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Le rapport du Bureau des services de contrôle interne donne l'impression que le plan dispose d'un nombre insuffisant de contrôles.
وسيترسب لدى قراء تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية انطباع بأن المخطط العام لا يمتلك القدر الكافي من الضوابط الرقابية.

Envoi par courriel du projet de proposition interne aux membres du groupe de rédaction pour observations
إرسال مشروع الاقتراح الداخلي إلى أعضاء فريق الصياغة عبر البريد الإلكتروني للتعليق عليه

Le Comité consultatif n'a rien à redire aux propositions du Secrétaire général et du Conseil de la justice interne.
واللجنة الاستشارية ليس لديها اعتراض على المقترح الذي قدمه الأمين العام أو الذي قدمه مجلس العدل الداخلي.

Le droit international et le droit interne applicables s'inscrivent dans le même ordre juridique général et opèrent simultanément.
ويشكل القانون الدولي والقانون المحلي الساريان جزءاً من ذات النظام القانوني العام الساري في نفس الوقت.

:: Le BSCI enquête la plupart du temps sur des cas relativement mineurs de fraudes ou d'irrégularités en interne.
:: كان مكتب خدمات الرقابة الداخلية هو الجهة المحققة الرئيسية في حالات الغش الداخلي والمخالفات الثانوية نسبيا.

Rapports du Bureau des services de contrôle interne expressément demandés par l'Assemblée générale
تقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية التي تطلبها الجمعية العامة على وجه التحديد

Le multilinguisme est également promu dans le réseau interne de télévision au siège des Nations Unies.
ويجري أيضا تعزيز تعدد اللغات على شبكة التلفزيون الداخلية في مقر الأمم المتحدة.

Elle aura en outre des entretiens avec ONU-Femmes s'agissant du cadre de contrôle interne et d'autres questions relatives à la gestion.
وذكرت أن وفدها سيواصل التشارك مع هيئة الأمم المتحدة للمرأة بصدد إطار الرقابة الداخلية ومسائل إدارية أخري في تلك الهيئة.

Cependant, le droit interne ne précise pas clairement les sanctions prévues à l'encontre des personnes morales pour des infractions spécifiques.
إلاَّ أنَّ هناك عدمَ وضوح في التشريعات الداخلية فيما يخص فرض العقوبات على الشخصيات الاعتبارية بشأن جرائم محدَّدة.

Le droit interne confère au Service d'enquête spécial un large pouvoir d'enquête.
وتمنح التشريعات الداخلية دائرة التحريات الخاصة طائفة واسعة من الصلاحيات لإجراء التحريات والتحقيقات.

Ces étapes feront éventuellement partie du dispositif de contrôle interne pour les activités de programme.
وستشكل هذه الخطوات في النهاية جزءا من إطار الرقابة الداخلية للأنشطة البرنامجية.

La Division de l'audit interne, qui réalise déjà des analyses de l'écart des capacités, doit être félicitée.
وتستحق شعبة التدقيق الداخلي الثناء بوجه خاص على ما تقوم به من عمل في تحليل هذه الفجوات.

Seul un petit nombre de personnes ont bénéficié de l'examen de la contamination interne.
فلم يخضع سوى عدد قليل من الأشخاص لفحوصات الكشف عن التعرض الداخلي للإشعاع.

Il est toutefois admis que l'expulsion des étrangers ne relève pas de la seule compétence interne des États.
إلا أن الاتفاق تم على أن طرد الأجانب لا يندرج في مجرد الاختصاص المحلي لأية دولة.

De par son caractère fondamental, le principe d'égalité est inscrit dans la Constitution et développé dans plusieurs textes de droit interne.
ويندرج مبدأ المساواة، بما له من طابع أساسي، في الدستور، ويجري تفصيله في العديد من نصوص القوانين المحلية.

Leurs constatations et recommandations sont consignées dans les rapports d'audit interne présentés au Haut-Commissaire.
وتُصدر توصيات ونتائج المراجعة في شكل تقارير مراجعة داخلية مُوجهة إلى المفوض السامي.

Dans sa réponse, le gouvernement a indiqué que le Service des prisons avait désigné un directeur principal pour conduire une enquête interne confidentielle.
وأفادت الحكومة في ردها أن مصلحة السجون قد عينت أحد كبار حكام السجون لإجراء تحقيق داخلي يتسم بالسرية.

Élaborer des critères juridiques d'interprétation permettant d'adopter des positions conformes au reste des normes prévues par l'ordre juridique interne
وضع معايير قانونية لتفسير قواعد الحصول على المعلومات من أجل التوصل إلى مواقف تتفق مع سائر قواعد النظام القانوني الوطني.

Il a également normalisé les outils logiciels pour les programmes développés en interne et en externe.
وقامت الدائرة أيضا بتوحيد أدوات التطوير البرامجي فيما يتصل بالبرامجيات المستحدثة داخليا وخارجيا.

Il n'y a aucune raison de conclure qu'une enquête interne de la police, bien menée, ne saurait être indépendante.
وما من سبب أصيل يدعو لاستنتاج أن تحقيقاً شرطياً داخلياً تم بشكل سليم لا يمكن أن يكون مستقلاً.

Par exemple, l'Australie suit un processus interne en deux étapes avant de consentir officiellement à être lié par un traité international.
وقد اجتازت أستراليا على سبيل المثال، عملية محلية من خطوتين قبل أن توافق رسميا على الالتزام بالقانون الدولي.

Dans quelques cas, les causes étaient d'origine interne.
وفي بعض الحالات، كانت المشاكل ذات أصل محلي.

Ces mouvements démocratiques spontanés et d'origine interne font honneur au peuple arabe.
إن الحركات الديمقراطية العفوية النابعة من الداخل هي فخر للشعوب العربية.

Cette même délégation a regretté l'absence de contrôle interne au siège du FNUAP.
وأعرب الوفد عن قلقه أيضا إزاء تغيب مراجعي الحسابات الداخليين لمقر الصندوق.

Les États sont tenus de respecter le droit international coutumier, qu'ils l'aient codifié dans leur droit interne ou dans des traités.
والقانون العرفي الدولي ملزم عادة للدول بصرف النظر عما إذا كانت قد دوّنت تلك القوانين محليا أو من خلال معاهدات.

:: Un comité, un conseil national ou un organe consultatif interne se prononcent sur les demandes de divulgation de données;
:: يتم تكليف لجنة أو مجلس وطني أو مجلس استشاري داخلي بالبت في طلبات إفشاء البيانات؛