"juges du" - Translation from French to Arabic

• لقضاة
• قضاة المحكمة
• قضاة في
• القضاة في
• قضاة محكمة
• قضاة من
• القضاء في
• من قضاة
• قضاتها نفس
• يعمل القاضي في
• قاضيا في
• قاضيان من
• للقاضي في
• حكام
• قاضيا من

On a dit que certaines capitales jugeaient injurieuse ou embarrassante l'allusion à la résolution unanime des juges du Tribunal dans le projet de résolution.
لقد قيل إن بعض العواصم ترى أن اﻹشارة في مشروع القرار المعروض علينا الى القرار اﻹجماعي لقضاة المحكمة مهينة أو محرجة.

Projet de règlement concernant le régime des pensions des juges du Tribunal international pour l’ex-Yougoslavie
مشروع النظام اﻷساسي لخطة المعاشات التقاعدية لقضاة المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Leurs conditions d'emploi sont celles des juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
وتطبق عليهم نفس قواعد وشروط الخدمة المطبقة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
تعيين قضاة في محكمة الأمم المتحدة للمنازعات المقرر ألف

Il s'agissait essentiellement d'affaires qui avaient été renvoyées par la défunte Commission paritaire de recours aux divers juges du Tribunal du contentieux administratif.
وتعلق الأمر أساساً بقضايا أحالها مجلس الطعون المشترك الذي لم يعد له وجود إلى مختلف هيئات القضاة في محكمة المنازعات.

Mémorandum des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies sur les problèmes
مذكرة مقدمة من قضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات بشأن مسائل عامة

Il a rencontré des représentants du Ministère des affaires étrangères et du Ministère de la justice et de la Police nationale ainsi que deux juges du tribunal de district de Reykjavik.
والتقى بممثلين عن وزارة الخارجية ووزارة العدل والشرطة الوطنية، إلى جانب قضاة من محكمة مقاطعة ريكيافيك.

Au paragraphe 7 de la même résolution, l'Assemblée a souligné l'importance du principe d'indépendance des juges du système d'administration de la justice.
٧ - وشدّدت الجمعية العامة، في الفقرة 7 من القرار، على أهمية مبدأ استقلال القضاء في نظام إقامة العدل.

Nous nous félicitons de l'accord conclu par les États parties qui prévoit un ajournement de la première élection des juges du Tribunal.
ونرحب بالاتفاق الذي توصلت اليه الدول اﻷطراف والذي ينص على تأجيل الانتخاب اﻷول لقضاة المحكمة.

1999-2000 Présidente de l'Association européenne des juges du travail
1999-2000 رئيسة الرابطة الأوروبية لقضاة المحاكم المختصة بقضايا العمل

Sessions plénières des juges du Tribunal du contentieux administratif
الجلسات العامة لقضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات

Qualifications requises des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies
المؤهلات المنصوص عليها لقضاة محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

Le BSCI a été informé que cet amendement serait présenté pour examen par les juges du Tribunal lors de leur prochaine session plénière.
وعلم المكتب أن هذا التعديل سيعرض على الدورة العامة المقبلة لقضاة المحكمة للنظر فيه.

Cela étant, il voudrait savoir à quelle date les trois juges du Tribunal constitutionnel qui ont été destitués seront réintégrés dans leurs fonctions.
وقال إنه يود أن يعرف مع ذلك، التاريخ الذي سيُعاد فيه قضاة المحكمة الدستورية الثلاثة المعزولون إلى وظائفهم.

Nomination des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies
63/418 - تعيين قضاة في محكمة الأمم المتحدة للاستئناف

La hausse est imputable à l'augmentation des pensions versées aux anciens juges du fait du départ à la retraite de deux juges en 2010.
وتُعزى الزيادة البالغة 200 99 دولار إلى الزيادة في المعاشات التقاعدية للقضاة السابقين بعد تقاعد اثنين من القضاة في عام 2010.

Sur le nombre total des juges du tribunal municipal, 75 % sont des Bulgares, de même que le président du tribunal.
ويشكل البلغاريون ٥٧ في المائة من مجموع عدد قضاة محكمة البلدية، كما هو الحال بالنسبة لرئيس المحكمة.

Des juges internationaux y siègeront aux côtés de juges du Timor oriental.
وستضم هذه الهيئة قضاة دوليين إلى جانب قضاة من تيمور الشرقية.

3. Souligne l'importance du principe de l'indépendance des juges du système d'administration de la justice;
3 - تشدد على أهمية مبدأ استقلال القضاء في نظام إقامة العدل؛

Au paragraphe 5 de son article 12, celui-ci prévoit que les conditions d'emploi des juges du Tribunal sont celles des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
وتنص الفقرة 5 من المادة 12 من النظام الأساسي على أن تطبق على قضاتها نفس أحكام وشروط الخدمة المطبقة على قضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.

Les juges du Tribunal d'appel siègent à titre personnel et en toute indépendance.
8 - يعمل القاضي في محكمة الاستئناف بصفته الشخصية ويتمتع باستقلال كامل.

Au moment de la rédaction du présent rapport, 12 sur les 16 magistrates sont des femmes, ce qui est également le cas pour 4 sur les 11 juges du tribunal de grande instance.
ووقت إعداد هذا التقرير، كانت المرأة تشغل 12 منصبا من مناصب قضاة الصلح من بين 16 قاضياة، وهناك أربع قضاة من النساء من بين 11 قاضيا في المحكمة العليا.

Le Conseil a aussi créé deux sièges supplémentaires à la Chambre d'appel, qui seront occupés par des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
وأنشأ المجلس أيضا مقعدين إضافيين في دائرة الاستئناف على أن يشغلهما قاضيان من المحكمة الدولية لرواندا.

11. Les juges du Tribunal peuvent démissionner par voie de notification adressée à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
11 - يجوز للقاضي في محكمة المنازعات أن يستقيل بإخطار الجمعية العامة بذلك عن طريق الأمين العام للأمم المتحدة.

C'était pas si pourri pour les juges du concours de talents de 5ème.
لم تكن رديئة حسب حكام لمسابقة مواهب الأطفال

Le Tribunal compte aujourd'hui au total 25 juges de 23 pays : 14 juges permanents, deux juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda siégeant à la Chambre d'appel, et neuf juges ad litem.
وتضم المحكمة حاليا ما مجموعه 25 قاضيا من 23 بلدا مختلفا: 14 قاضيا دائما وقاضيان من المحكمة الجنائية الدولية لرواندا يعملان في دائرة الاستئناف، وتسعة قضاة مخصصين.