"l'une" - Translation from French to Arabic

• أحد
• إحدى
• واحدة
• أحدهما
• واحدا
• وأحد
• واحد
• إحداهما
• وإحدى
• واحداً
• لأحد
• لإحدى
• احدى
• بإحدى
• بواحدة

Les transports écologiquement viables étaient l'une des mesures qui rejoignaient cette conception.
والنقل المستدام بيئيا أحد هذه التدابير التي تلبي روح تلك الرؤية.

À la demande de l'une des parties au différend, le tribunal arbitral peut recommander les mesures conservatoires indispensables.
يجوز لهيئة التحكيم، بناء على طلب أحد الطرفين في النزاع، أن توصي بتدابير مؤقتة أساسية للحماية.

En dédoublant ainsi leur présence, une moitié de leurs membres aiderait l'une des deux chambres à examiner un rapport d'État partie.
ومن شأن هذا تقسيم الأعضاء إلى نصفين، حيث يحضر كل نصف عدد الأعضاء في إحدى الغرفتين لاستعراض تقرير دولة طرف.

Deux seulement de ces membres parlaient le quechua, l'une des langues autochtones du Pérou.
ولم يكن يتكلم لغة الكيتشوا، وهي إحدى لغات بيرو الأصلية، سوى عضوين منهم.

Le passage d'objets spatiaux dans un espace aérien étranger est l'une des questions qui appellent une réglementation internationale supplémentaire.
ويمثّل مرور الأجسام الفضائية عبر فضاء جوي أجنبي واحدة من المسائل التي تتطلب مزيداً من التنظيم القانون الدولي.

Les maladies cardiovasculaires sont l'une des principales causes de décès au Liechtenstein.
وتعد أمراض القلب والأوعية الدموية أحد الأسباب الرئيسية للوفاة في ليختنشتاين.

Le Conseil est l'une des trois ONG internationales qui participent aux réunions interinstitutions de l'Initiative.
والمجلس هو أحد ثلاث منظمات غير حكومية دولية تشارك في الاجتماعات المشتركة بين الوكالات للمبادرة.

La prévention et la riposte vont de pair, la réussite de l'une dépend de l'autre et la renforce.
فالمنع والتصدي يجب أن يسيرا جنبا إلى جنب، حيث أن نجاح أحد النهجين يتوقف على نجاح الآخر ويدعمه.

l'une des perspectives présentées aux ateliers est récapitulée au tableau 1 ci-dessous.
ويوجز الجدول 1 أدناه أحد المنظورات المعروضة خلال حلقات العمل تلك.

Leur relation présente un aspect temporel, et l'une d'elle peut être plus pertinente que l'autre.
وهناك جانب زمني في العلاقة بينهما، وثمة احتمال بأن يكون أحد العنصرين أكثر أهمية من العنصر الآخر.

D'autres commissions peuvent être créées sur décision de l'une des chambres.
ويجوز تشكيل لجان أخرى بموجب قرار يصدره أحد مجلسي البرلمان أو كلاهما.

Quatre femmes, dont trois ministres, siègent actuellement au Parlement, l'une des ministres exerçant également les fonctions de vice-présidente.
وثمة حالياً أربع عضوات في البرلمان، ثلاث منهن وزيرات، وتضطلع إحدى الوزيرات بدور نائب الرئيس أيضاً.

l'une des priorités des États-Unis est l'élimination des munitions en Asie du Sud-Est et dans le Pacifique;
وتتمثل إحدى أولويات الولايات المتحدة الأمريكية في تطهير الذخائر الموجودة في مناطق جنوب شرق أسيا والمحيط الهادئ؛

Le désarmement nucléaire demeure l'une des plus hautes priorités dans le domaine du désarmement.
ولا يزال نزع السلاح النووي يمثل إحدى اﻷولويات القصوى في ميدان نزع السلاح.

Cela signifierait que l'une des trois sessions plénières du Comité serait prolongée d'une semaine en 2014 et d'une semaine en 2015.
ويعني هذا أن واحدة من الدورات العامة للجنة التي تستغرق ثلاثة أسابيع ستمتد أسبوعاً في عام 2014 وأسبوعاً آخر في عام 2015.

La mortalité maternelle demeure l'une des tragédies les plus dévastatrices et pourtant l'une des plus évitables de notre époque.
ما زالت وفيات الأم تُمثل واحدة من أشد المآسي تدميراً في زمننا الراهن رغم أنه يمكن الوقاية منها.

Deux personnes seraient suffisantes pour chaque rapport, l'une d'elles servant de rapporteur.
وأضاف أنه ينبغي تخصيص عضوين لكل تقرير، على أن يعمل أحدهما كمقرر قطري.

Au Brésil, le programme de transfert en espèces est aujourd'hui considéré comme l'une des principales réussites du Gouvernement Lula.
ففي البرازيل أشيدَ ببرنامج التحويلات النقدية باعتباره واحدا من أهم النجاحات التي حققتها حكومة الرئيس لولا دا سيلفا.

l'une de ces conditions est l'existence de règles commerciales multilatérales justes, prévisibles, équitables et fonctionnelles.
وأحد الظروف الرئيسية هو وجود قواعد تجارة متعددة الأطراف تتصف بالعدالة والقابلية للتنبؤ وبالإنصاف والفعالية.

Le silence de l'une ou plusieurs des parties peut, lorsque les circonstances appellent une réaction, constituer une acceptation de la pratique ultérieure.
ويمكن اعتبار سكوت واحد أو أكثر من الأطراف، حينما تستلزم الظروف اتخاذ ردود فعل معينة، بمثابة قبول للممارسة اللاحقة.

Mais tu avais deux répliques ce soir et tu as foiré l'une d'entre elles.
ولكن طُلِب منك أن تُمثل جملتين الليلة وقد أسأت قول إحداهما

l'une est que, tout en étant essentiellement un organe de négociation, la Conférence ne peut pas toujours se contenter de négocier.
وإحدى هذه اﻷفكار هي أن المؤتمر، وإن يكن من حيث الجوهر هيئة تفاوضية، فلا يسعه دوما الاكتفاء بالتفاوض.

L'amélioration constante et systématique de leur situation économique demeure donc l'une des principales préoccupations du Gouvernement.
وهكذا، ظل تحسين الوضع الاقتصادي للنساء على نحو منتظم وهادف يشكل واحداً من أبرز شواغل الحكومة.

l'une d'entre elles est exposée à l'annexe B du chapitre XIX du SCN de 1993.
ويرد وصف لأحد نُهُج المعاملة في التذييل باء من الفصل العشرين من نظام الحسابات القومية لعام 1993.

En 2010, le pays a connu l'une des plus graves sécheresses de son histoire, qui a provoqué une forte pénurie d'eau.
ففي عام 2010، تعرضت سيشيل لإحدى أقسى فترات الجفاف في تاريخها، وأدى ذلك إلى نقص حاد في المياه.

Je-je pense que ce serait vraiment génial d'aller à l'une de vos séances photos.
اعتقد انه من الرائع ان نذهب معك في احدى اعمالك بالتصوير

Savoir lire et écrire l'une des deux langues officielles;
أن يكون قادراً على القراءة والكتابة بإحدى اللغتين الرسميتين؛

Ainsi l'État partie a traversé durant les années 1990, l'une des plus terribles épreuves de sa jeune indépendance.
وهكذا مرّت الدولة الطرف خلال التسعينات من القرن الماضي بواحدة من أفظع المحن التي عرفتها منذ استقلالها اليافع.