"là où" - Translation from French to Arabic

• حيث
• حيثما
• المكان الذي
• وحيثما
• أينما
• الأماكن التي
• حيثُ
• في مكان
• المناطق التي
• وحيث
• لمكان
• النقطة التي
• المواقع التي
• عندما يكون
• لحيث

Des dignitaires locaux ont confié au Groupe d’experts que « si les FARDC sont incapables d’éliminer l’ADF, alors elles devraient rester là où elles sont ».
وقد أخبر القادة المحليون الفريق بأنه ”إذا لم تستطع القوات القضاء عليها، فإنه لا ينبغي لها سوى أن تبقى حيث هي“.

Ils ne désiraient pas rentrer à Kaboul et préféraient rester là où ils étaient, à condition de pouvoir obtenir un emploi permanent.
وهم كارهون للعودة إلى كابول. وأعربوا عن رغبتهم في البقاء حيث يوجدون إن استطاعوا الحصول على عمل دائم.

Dans certains pays, la diminution des exportations entraînera des pertes d'emploi, notamment là où il existe un secteur industriel en croissance employant une main-d'oeuvre importante.
وفي بعض البلدان سيترتب على فقد الصادرات فقد فرص عمل، وبشكل خاص حيث يوجد قطاع صناعي متنام يعمل فيه عدد كبير من العمال.

De plus, il prendra des mesures pour améliorer, là où cela sera possible, la définition des résultats recherchés dans les projets en cours.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيتخذ البرنامج اﻹنمائي الخطوات اللازمة لتحسين تحديد معنى اﻹنتاج في المشاريع الجارية حيثما أمكن ذلك.

là où la situation économique est mauvaise, l'emploi a aussi été évoqué.
وشددوا أيضا على أهمية فرص العمل حيثما اتسم الأداء الاقتصادي بالضعف.

Il y avait des personnes originaires de 20 villages là où nous avons séjourné avant de venir au Soudan.
وكان هناك أشخاص من 20 قرية في المكان الذي أقمت به قبل قدومي إلى السودان.

Un groupe spécial serait mis en place là où il existait manifestement des besoins humanitaires dont ne s'occupait aucun organisme existant.
وأضاف أنه حيث توجد حاجة إنسانية واضحة ولا تكون هناك وكالة قائمة لتلبيتها فإنه يتم إنشاء فريق مخصص.

Le Groupe de travail pourrait reprendre là où la Commission en est restée et examiner le texte conformément au mandat qui lui a été confié précédemment.
ويمكن أن يبدأ الفريق العامل مجددا من حيث انتهت اللجنة، ويمكنه أن يمضي قدما إلى تناول النص بنفس حدود الاختصاص السابقة.

là où des programmes existent, leur qualité n'a souvent pas été évaluée.
ولا تخضع هذه البرامج، حيث توجد، في أغلب الأحوال إلى التقييم.

Heureusement, beaucoup de ces technologies sont déjà dans le domaine public et peuvent être mises en œuvre là où elles sont nécessaires.
ومن دواعي الاطمئنان أن العديد من هذه التكنولوجيات موجودة بالفعل في المجال العام، ويمكن إتاحتها حيث يُحتاج إليها.

Reprenons là où nous en étions, c'est-à-dire paragraphe 13.
فلنستأنف من حيث توقفنا، أي، بدءاً من الفقرة 13.

J'ai trouvé votre sac, exactement là où vous m'aviez dit.
وجدت محفظتك، أليس كذلك حيث قال لكم انه سيكون.

Mais là où l'eau est assez profonde pour échapper à ces intempéries, les nutriments portés depuis les terres africaines favorisent une explosion de vie.
لكن حيث أن عمق البحر كافي للنجاة من هذه العواصف، فالمواد الغذائية المحمولة من داخل أفريقيا تغذي حياةً مستعرة

En général, les détournements de précurseurs ont lieu là où les systèmes de contrôle sont déficients ou font défaut.
وبشكل عام، يحدث تسريب السلائف حيثما تكون آليات المراقبة مشوبة بالقصور أو لا تكون موجودة.

Je souhaite également dire que je suis convaincu que dans le monde actuel nous devons lutter sur-le-champ contre le terrorisme là où il apparaît.
وأود أيضا أن أعبّر هنا والآن عن اقتناعي بأنه يجب علينا أن نكافح الإرهاب في العالم المعاصر حيثما يظهر.

Les analyses ont pris fin en 2005, les programmes ciblés étant maintenus là où leur efficacité était suffisamment prouvée.
وأُكملت الاستعراضات في عام 2005، واستمرت البرامج الهادفة حيثما كان ثمة دليل كاف على فعاليتها.

Parce que je pense que c'est là où vous allez.
لأنني اعتقد انه هذا المكان الذي ستذهبون اليه.

là où se trouve la bonne fortune... siège également la malchance.
وحيثما يكون هناك النصيب الطيب، فهناك أيضا سوء النصيب

Par ailleurs, en Belgique, chaque niveau de pouvoir veille à renforcer la participation des enfants et des jeunes là où ils vivent.
وإلى جانب ذلك، يسعى كل مستوى من مستويات السلطة في بلجيكا إلى تعزيز مشاركة الأطفال والشباب أينما يعيشون.

C'est pourquoi les ressources privées ne sont pas toujours disponibles là où elles sont le plus nécessaire pour atteindre les buts du développement.
وبالتالي فإن موارد القطاع الخاص قد لا تكون متاحة دائما في الأماكن التي تشتد فيها الحاجة إليها لبلوغ الأهداف الإنمائية.

Un peu endolori, là où ton frère m'a tiré dessus.
أشعر ببعض الألم حيثُ أطلق أخيكِ علىّ النار

Troisièmement, laissez votre lumière briller; Dieu la placera là où elle pourra être vue.
وثالثا، فليبق نوركم مشعا؛ والله سيضعه في مكان يراه فيه الجميع.

L'ONU doit certes continuer à promouvoir la paix et la sécurité, notamment là où des conflits régionaux font rage, mais le temps est venu d'accorder une nouvelle priorité aux questions de développement.
وعلى الرغم من ضرورة قيام اﻷمم المتحدة بمواصلة تعزيز السلم واﻷمن، لاسيما في المناطق التي تتصاعد فيها حدة النزاعات الاقليمية، فإن الوقت قد حان لاعطاء أولوية جديدة لمسائل التنمية.

Néanmoins, des violations flagrantes de ces droits demeurent monnaie courante, en particulier dans les situations de conflit et là où les peuples vivent sous occupation.
ومع ذلك، فإن الانتهاكات الصارخة لهذه الحقوق لا تزال متفشية، وخاصة في حالات الصراع، وحيث يعيش السكان في ظل الاحتلال.

Rachel regarde là où le coup de feu a été tiré et qui a tué Dixon.
راتشيل تنظر لمكان اطلاق النار الذي قتل ديكسون

La Ligue des États arabes a également demandé à Israël de reprendre les négociations sur les volets syrien et libanais là où elles ont été interrompues il y a plus de deux ans.
وطالــب إسرائيــل باستئناف المفاوضات على المساريــن الســوري واللبنانــي من النقطة التي توقفت عندها منذ أكثر من عامين.

Les enfants sont actuellement scolarisés là où ils ont été déplacés.
ويتلقى التلاميذ حاليا دروسهم في المواقع التي شردوا إليها.

Ça ne fait mal que si elle est là où elle n'est pas censée être.
هو يؤلم فقط عندما يكون في مكان ليس مفترض به أن يكون

Regarde, je ne change pas le temps. Je le remettrai, Juste là où je l'ai trouvé.
لن أغير الزمن، سأعيده لحيث كان بعدما ننال مرادنا