"la cinquième" - Translation from French to Arabic

• الخامس
• الخامسة
• خامس
• والخامسة
• خامسة
• لخامس
• اتبعتها اللجنة
• تمويل المحكمة الدولية
• والطابور
• رقم خمسة

i) la cinquième tranche du paiement des travaux de construction du complexe Alpha à Kaboul.
' 1` دفع القسط الخامس من تكلفة تشييد مجمَّع ألفا في كابل.

Questions à examiner à la cinquième Assemblée des États parties
المسائل المطروحة للمناقشة في الاجتماع الخامس للدول الأطراف

En outre, la cinquième Commission ne pourra achever ses travaux dans les délais prescrits, si les rapports ne sont pas publiés en temps voulu.
وعلاوة على ذلك، تعتمد اللجنة الخامسة على إصدار التقارير في مواعيدها من أجل إكمال عملها في غضون الوقت المحدد.

Vice-Président de la cinquième Commission de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale
1979 نائب رئيس اللجنة الخامسة في الدورة الرابعة والثلاثين للجمعية العامة

la cinquième colonne donne le pourcentage de postes correspondant au chiffre médian pour chaque groupe.
ويبين العمود الخامس النسبة المئوية للوظائف التي تقابل نقطة الوسط لكل مجموعة.

À cet égard, nous attendons avec intérêt la cinquième conférence des donateurs, qui se tiendra à Tokyo au début de l'année prochaine.
ونحن نتطلع في هذا الصدد إلى اجتماع المانحين الخامس الذي يعقد في طوكيو في وقت مبكر من العام القادم.

la cinquième Réunion des présidents des organes créés en vertu
يوغوسلافيـا الى رئيس الاجتماع الخامس لرؤساء الهيئات المنشأة

Certaines organisations autochtones ont déclaré que la cinquième partie était étroitement liée au droit à l'autodétermination visé à l'article 3.
وذكرت بعض منظمات الشعوب اﻷصلية أن الجزء الخامس متصل اتصالاً وثيقاً بحق تقرير المصير كما ورد في المادة ٣.

Depuis cette date, vous êtes la cinquième personne à se charger de ce fardeau.
ومنذ ذلك الوقت فصاعداً، أنتم الشخص الخامس الذي تولى هذه اﻷعباء.

Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast, a présidé la quatrième réunion, et M. Brahimi, la cinquième.
ورأس السيد كيران بريندرغاست، وكيل اﻷمين العام للشؤون السياسية الاجتماع الرابع، ورأس السيد اﻹبراهيمي الاجتماع الخامس.

Communication concernant la cinquième réunion au sommet des États turcophones
رسالة تتعلـــق باجتمـــاع القمة الخامس للدول الناطقة بالتركية

Deux réunions préparatoires à la cinquième Conférence sur la population pour l’Asie et le Pacifique, prévue pour 2000, seront organisées.
واستعدادا لمؤتمر السكان الخامس ﻵسيا والمحيط الهادئ المزمع عقده في عام ٠٠٠٢، سيتم تنظيم اجتماعين تحضيريين.

2006 Représentant de l'Algérie à la cinquième Commission
2006 ممثل الجزائر لدى اللجنة الخامسة للجمعية العامة

J’ai donc saisi l’occasion pour les consolider de façon à présenter un nombre limité d’options clairement définies pour examen à la cinquième session.
ولذلك انتهزت الفرصة كي أوحدها بغية تقديم عدد محدود من الخيارات الواضحة المعالم للنظر فيها في الدورة الخامسة.

Le Groupe reprendra sa quatrième session pendant la cinquième session de la Conférence, à Panama.
وستعقد الدورة الرابعة المستأنفة للفريق خلال دورة المؤتمر الخامسة في مدينة بنما.

Participation des coprésidents à la cinquième session de la Plénière
مشاركة الرؤساء المشاركين في الدورة الخامسة للاجتماع العام

Depuis 1989, représentant de l'Argentine à la cinquième Commission.
صار ممثلا لﻷرجنتين في اللجنة الخامسة منذ عام ١٩٨٩.

Ce rapport est la cinquième étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
وهذا التقرير هو خامس دراسة استقصائية عالمية عن دور المرأة في التنمية.

Je ne sais pas si cette mesure qu'on est en train d'édicter ici s'applique effectivement à la Deuxième et à la cinquième Commission.
ولا أعلم إذا كان هذا التدبير الذي حل بنا اﻵن سيطبق بالفعل على اللجنتين الثانية والخامسة.

Il n'est pas acceptable d'envisager pour la cinquième année de travaux sur la question un mandat d'étude et de débat.
وقال إنه ليس مقبولاً الانتظار سنةً خامسة من تلك التي تدعى بسنوات الدراسة والمناقشة.

Elle a gagné notamment, pour la cinquième fois, le prix de la < < Chanteuse favorite > > , consolidant ainsi sa position sur la scène musicale internationale.
ونالت لقب المغنية المفضّلة لخامس سنة على التوالي، مدَعِّمة مركزها على الساحة الدولية للموسيقى.

Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la cinquième Commission, je voudrais informer les représentants que pour prendre nos décisions, nous allons procéder de la même manière qu'en Cinquième Commission, sauf notification préalable contraire.
وقبل أن نشرع في البت في التوصيات الواردة في تقارير اللجنة الخامسة، أود أن أخطر الممثلين بأننا سنمضي في عملنا بنفس الطريقة التي اتبعتها اللجنة الخامسة، ما لم يجر إبلاغنا مسبقا بخلاف ذلك.

15. Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l’ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la cinquième Commission* [135]
١٥ - تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١: تقرير اللجنة الخامسة* ]١٣٥[

Le destin du musée et de l'école fait partie des plus larges mesures de répression sur la liberté d'expression et du comportement du troisième mandat présidentiel de Poutine. Les dissidents sont systématiquement considérés comme déviants, membres de la cinquième colonne et traîtres, alors que le régime pousse à l'unité nationale en insistant sur la religion, sur la tradition et la rhétorique paranoïaque.
ويشكل مصير المتحف والمدرسة جزءاً من حملة أوسع نطاقاً ضد حرية التعبير والسلوك في فترة ولاية بوتن الرئاسية الثالثة. حيث يُطلَق على المعارضين عادة أوصافاً مثل المنحرفين، والطابور والخامس، والخونة، في حين يقود النظام حملة لتعزيز الوحدة الوطنية على أساس الدين والتقاليد والخطابة التي تنضح بجنون العظمة.