"le pont" - Translation from French to Arabic

• الجسر
• جسر
• السطح
• سطح السفينة
• الجسرِ
• بالجسر
• سطح القارب
• ظهر السفينة
• الكوبري
• والجسر
• الكوبرى
• وجسر
• سطح المركب
• للجسر
• برج القيادة

le pont aérien a également été interrompu à de nombreuses reprises, lorsque les garanties de sécurité nécessaires ne pouvaient être obtenues.
كما تعرضت عملية الجسر الجوي للخطر، إذ توقفت مرات عديدة لعدم إمكان الحصول على الضمانات اﻷمنية اللازمة.

Les religieuses n'ont pas été physiquement maltraitées lors de l'expulsion mais elles ont dû passer sur le pont qui est miné.
ومع أن الراهبات لم يتعرضن لﻹساءة البدنية أثناء عملية الترحيل فقد أُرغمن على عبور ذلك الجسر الذي كان مزروعاً باﻷلغام.

En 2011, les échanges commerciaux effectués par les Palestiniens en franchissant le pont Allenby ont augmenté de 33 %.
وفي عام 2011، سجلت زيادة بنسبة 33 في المائة في التجارة الفلسطينية عبر جسر أللنبي.

le pont Allenby est resté le seul point de passage international pour les Cisjordaniens.
وظل جسر اللينبي هو المعبر الدولي الوحيد بالنسبة لفلسطينيي الضفة الغربية.

Aucune vibration sur le pont. Un vaisseau et des moteurs pareils, on le sentirait. L'eau bougerait.
لا محرك أو إهتزازات على السطح.سفينة بهذا الحجم لابد من الماء أن يتحرك

Nous nous sommes dirigés vers le pont juste à temps pour le voir disparaître.
لقد مشينا حتى وصلنا إلى الجسر في الوقت المناسب لنراه يسقط.

Pendant le pont, j'étais désynchronisée d'un seizième de septième de pas.
لا لم أكن خلال الجسر لقد كنت غير متزامنه

Il l'a frappé au visage avec le pont et a saisi un morceau de flûte, lui enfoncé dans le cou.
من خلال الوجه و الى الجسر تم ألتقط زجاج الشمبانيا المكسور و قام بغرسه في الرقبة

Un petit peu plus tard, nous trois avons fini le pont.
بعد فترة قصيرة تمكنّا نحن الثلاثة من انهاء الجسر

Attention en traversant le pont, il y a peu de visibilité pendant la mousson.
كوني حذرة على الجسر فقد يكون الطقس ضبابياً خلال الرياح الموسمية

Ils réparent le pont plus loin, vous devrez contourner le camp.
الجسر قيّد الاصلاح الآن، ستلاقي مخيم طاقم الاصلاح امامكِ.

Il y a un van, garé sous le pont routier, à la borne 22, avec près de 700 kg d'explosif ANFO.
هُناك سيارة مهجورة واقفة تحت الجسر عند علامة الميل رقم 22 ، مُعبأة بـ1500 رطل من المُتفجرات

Quand tu traverseras le pont, n'oublie pas de retenir ta respiration.
أختاه , عندما تعبرين الجسر تذكري أن تلتقطي أنفاسك

Nous pensons pouvoir faire s'effondrer le pont en injectant d'ici un énorme flux d'énergie.
نعتقد أنه يمكننا تدمير الجسر بانفجار ضخم للطاقة من هذا الجانب

Ou grâce à un système de niveau monétaire sur le pont de la Liberté Totale avec l'espoir de découvrir vos pouvoirs secrets divins.
أو نظام موضوع بعناية مكون من عدة مستويات على جسر الحرية الكاملة على أمل الكشف عن قواك الخارقة

Elle est sous le pont Wonhyo, sur la rive nord.
إنها قريبة من الجانب الشمالي من جسر يونهوي

- Nous avons le pont intergalactique. - La station relais n'est pas encore terminée.
لدينا جسر ما بين المجرات محطة منتصف الطريق لم تنجز بعد

Il ne s'arrêtera pas tant qu'on aura pas coupé le pont.
حرفياً , لا يمكن إيقافه حتى نُدمر جسر المادة

Ce n'est pas un volcan. Tous sur le pont !
كلا، هذا ليس بركانًا، ليصعد الجميع على السطح

Je faisais ma tournée habituelle et j'ai remarqué un truc collant sur le pont.
كانت أقوم بدورياتي كالعادة حين لمحت شيئاً لزجاً على سطح السفينة

Sera le pont de la baie. Puis se dirige vers sud-ouest.
إذهبْ إلى الجسرِ وبعد ذلك إلى المنطقة الجنوبية الشرقية

On doit commencer avec le pont sur lequel il est déjà allé.
علينا ان نبدأ بالجسر الذي ذهب اليه بالفعل

On doit traverser le pont jusqu'à la quille.
لذا إذا أردت أن تذهب من خلال سطح القارب لتصل إلى العارضة.

Vous vous souvenez que je rêvais d'être sur le pont de votre bateau ?
هل تتذكر كم حلمت أن أكون على ظهر السفينة التي تديرها؟

Pas de mention d'une bagarre ni d'accident de circulation sur le pont ni d'un corps tombant dans le Potomac.
لا آثار لعراك لا حوادث على الكوبري لا احد سقط في نهر البوتوماك

le pont que nous sommes en train de construire devrait reposer sur les piliers solides que sont l'entente et le respect mutuels.
والجسر الذي نقوم ببنائه ينبغي أن يرتكز على دعائم متينة من التفاهم والاحترام المتبادلين.

J'étais là-bas en train d'admirer la photo du couple heureux sous le pont.
كنت أبدِ اعجابي بصورة ذلك الزوجين السعداء اسفل الكوبرى

Elle a indiqué qu'après la mise en oeuvre du cessez-le-feu, l'aéroport de Zemunik et le pont de Maslenica seraient ouverts et pourraient être utilisés par les deux parties.
وقد أوضحوا أنه بعد تنفيذ وقف إطلاق النار، سيفتح مطار زيميونيك وجسر ماسلينيتشا لاستخدام كلا الجانبين.

Une femme a eu la tête frappée contre le pont du navire avant qu'un militaire israélien ne la lui écrase avec le pied.
وضربت إحدى السيدات على سطح المركب على رأسها ثم داس عليها أحد الجنود الإسرائيليين.

Le poste 19 a repéré deux voitures sur le pont de la 69ème rue.
المركز 19 قد حدد مكان سيارتان علي الطريق 69 المؤدي للجسر

- Capitaine sur le pont !
القائد في برج القيادة.