"les bonnes" - Translation from French to Arabic

• الجيدة
• الصحيحة
• بأفضل
• الحسنة
• الطيبة
• الجيّدة
• الصائبة
• الجيِّدة
• الصالحين
• الصحيحه
• الطيبين
• الجيده
• الجيدين
• المناسبين
• في ذلك مناقشة

Elles devraient être considérées comme un code de conduite pour les médiateurs et indiquer les bonnes pratiques d'ordre technique.
وينبغي توخي أن تكون التوجيهات مدونة لقواعد السلوك للوسطاء، وأن تشمل الممارسات الجيدة فيما يتعلق بالجوانب التقنية.

Le Conseil finlandais des médias est un organe d'autocontrôle qui définit et encourage les bonnes pratiques journalistiques.
ويقوم مجلس وسائط الإعلام في فنلندا، بوصفه هيئة ذاتية التنظيم، بتفسير وتعزيز الممارسة الصحفية الجيدة.

Cuba est le seul pays de la région à avoir été exclu des échanges régionaux sur les bonnes pratiques dans le domaine.
وكانت كوبا البلد الوحيد من المنطقة الذي استبعد من تبادل الممارسات الجيدة في هذا المجال على الصعيد الإقليمي.

Il faut maintenant tirer les bonnes conclusions du Dialogue que nous avons mené pendant ces deux jours à New York.
والآن يجب أن نستخلص النتائج الصحيحة من الحوار الذي أجريناه في غضون هذين اليومين في نيويورك.

Toutefois, le Rapporteur spécial n'a pas encore trouvé d'ouvrages sur les meilleures ou les bonnes pratiques relatives au droit à la santé.
بيد أن المقرر الخاص لم يعثر إلى الآن على أي مراجع تتعلق بأفضل الممارسات أو بالممارسات الجيدة المتصلة بالحق في الصحة.

L'ONUDC prépare un guide sur les bonnes pratiques internationales en matière de protection des personnes qui communiquent des informations.
ويعكف المكتب حاليًّا على إعداد كتيِّب إرشادي عن الممارسات الدولية الجيدة في مجال حماية المبلِّغين عن المخالفات.

les bonnes pratiques polonaises et européennes ont également été discutées.
كما نوقشت الممارسات الجيدة على الصعيدين البولندي والأوروبي.

D’importantes leçons ont été tirées et les bonnes pratiques recensées.
وتمت الاستفادة من الدروس الهامة وتوثيق الممارسات الجيدة.

Les participants seront invités à partager, en donnant des exemples concrets, leur expérience nationale et les bonnes pratiques éprouvées.
وسيطلب إلى المشاركين أن يتبادلوا، بالإشارة إلى أمثلة عملية، تجاربهم الوطنية ومجالات الممارسات الجيدة المجرَّبة.

Les débats ont porté essentiellement sur les bonnes pratiques ci-après recensées dans les communications nationales:
وركزت مناقشات حلقة العمل على الممارسات الجيدة في مجال البلاغات الوطنية، وهي:

Que les procureurs et les juges reçoivent une formation sur les règles et les bonnes pratiques concernant les restrictions;
:: أن يوفر لوكلاء النيابة العامة والقضاة تدريب على القواعد والممارسة الجيدة بشأن الإجراءات التقييدية؛

Une mission d'enquête en Afrique du Sud a fourni des informations sur les bonnes pratiques pour l'élaboration du guide.
هذا وقد أتاحت بعثة لتقصي الحقائق في جنوب أفريقيا معلومات عن الممارسات الجيدة يُستفاد منها في إعداد الدليل.

les bonnes pratiques consistent notamment à éduquer et à échanger des informations entre pairs.
ومن الممارسات الجيدة في هذا الصدد التعليم وتقاسم المعلومات بين النظراء.

Les enseignements et les bonnes pratiques tirés de ces expériences sont un atout essentiel pour la gestion du changement à l'UNICEF.
وتعود الدروس المستخلصة والممارسات الجيدة التي تنبثق من هذه التجارب بفوائد جمة على عملية إدارة التغيير في اليونيسيف.

Plusieurs États ont mis en avant les bonnes pratiques et les améliorations apportées dans ce domaine.
وسلطت عدة دول الأضواء على الممارسات الجيدة وعلى التحسينات المدخلة في هذا المجال.

Non, je ne le possède pas, mais je sais où sont les bonnes choses.
لا، أنا لا تملك ذلك، لكنني أعرف حيث كل الاشياء الجيدة.

Une protéine spécialisée relie afin de s'assurer que seules les bonnes lettres ont été acceptées et que l'ADN a été correctement copié.
يراجع بروتين متخصص للتأكد من أن الحروف الصحيحة فقط هي التي تُقبل و لهذا يُنسخ الحمض النووي بدقة.

Sans les bonnes ressources, ils mettent la main dans des choses qu'ils ne peuvent pas toujours gérer comme il faut.
بدون الموارد الصحيحة , سوف يضعون ايديهم على اشياء ليس باستطاعتم التعامل معها دائما بالطريقة المثلى

Le Forum doit être félicité pour l'adoption du Mémorandum de Rabat sur les bonnes pratiques pour les actions efficaces de lutte contre le terrorisme dans le secteur de la justice criminelle.
وأثنى على المنتدى لقيامه باعتماد إعلان الرباط المتعلق بأفضل ممارسات المكافحة الفعالة للإرهاب في قطاع العدالة الجنائية.

Le moment est venu de les affronter, de transformer en réalité les bonnes intentions.
لقد آن اﻷوان للتصدي لهؤلاء اﻷعداء، ونحول نوايانا الحسنة إلى واقع.

Au contraire, nous nous efforcerons, tout particulièrement au cours de cette Année, de rallier les bonnes volontés au service de la tolérance.
وعلى النقيض من ذلك، فإننا حريصون، وبوجه خاص خلال هذه السنة، على حشد اﻹرادات الطيبة في خدمة التسامح.

Il a également encouragé le secrétariat à rassembler des informations sur les bonnes pratiques et les initiatives dans le domaine de la sensibilisation des jeunes à la prévention de la corruption.
كما شجّع الأمانة على جمع معلومات عن الممارسات الجيّدة ومبادرات تثقيف الشباب في مجال منع الفساد.

Avec des preuves solides, les Gouvernements sont habilités à prendre les bonnes décisions au bon moment.
وتمكّن الأدلة السليمة الحكومات من اتخاذ القرارات الصائبة في الوقت لمناسب.

les bonnes pratiques suivantes ont été observées:
وتم الوقوف على الممارسات الجيِّدة التالية:

Tu trouves les bonnes personnes, et tu te dégotes des papiers.
لقد وجدت الأناس الصالحين .. و أنت تهيأ لنفسك أوراقاً

Elle obtient ce qu'elle veut car c'est une gagnante, et elle ne s'assoit pas à se demander si oui ou non elle a pris les bonnes décisions.
تحصل على ما تريد لأنها رابحه ولا تجلس تفكر إذا كانت قد لعبت اللعبه بالطريقه الصحيحه

Comment vous vous sentez à être les bonnes personnes ?
ما هو الشعور بأن تكوني من الطيبين ؟

Je suppose que les bonnes nouvelles est que je suis la marraine? Hmm. Je vais prendre votre silence comme un oui.
أنا أفترض أن الأخبار الجيده أنني سأكون العرابه؟ سآخذ صمتك كموافقه

Si, señor. C'est ce que font les bonnes personnes.
بالتاكيد يا سيدي هذا ما يفعلة الاشخاص الجيدين

Après, les bonnes personnes lui mettent le main dessus, on finit sur un slogan accrocheur...
وفي غمضة عين وضع الأشخاص المناسبين أيديهم عليه ووضعوا له شعارًا رنانًا

Cadre de promotion des aspects pratiques du recouvrement d'avoirs, y compris les problèmes et les bonnes pratiques
منتدى بشأن تعزيز الجوانب العملية لاسترداد الموجودات، بما في ذلك مناقشة التحدّيات والممارسات الجيِّدة