"les jours" - Translation from French to Arabic

• الأيام
• يوم
• اليومية
• يوميا
• يومياً
• في أيام
• اﻷيام التي
• يومية
• اليومي
• وأيام
• عن أيام
• أساس يومي
• الايام
• غضون أيام
• وفي أيام

:: Images satellite prises dans les jours qui ont suivi;
:: الصور الساتلية الملتقطة في الأيام اللاحقة للواقعة؛

Dans les jours à venir, nous espérons recueillir d'autres idées des délégations et améliorer le projet pour parvenir à un texte de consensus.
وفي الأيام المقبلة، نتوقع أن نجمع أفكارا أخرى من الوفود، بما يزيد تعزيز مشروع قرارنا، بغية التوصل إلى نص توافقي.

Beaucoup d'employés de maison migrants avec lesquels l'organisation travaille tous les jours ne peuvent jouir d'aucun de ces droits.
ولكن ليس في وسع الكثير من خدم المنازل المهاجرين الذين تعمل معهم المنظمة كل يوم ممارسة أي من هذه الحقوق.

Nos centres sont ouverts tous les jours pour aider les femmes victimes de violence conjugale.
كما أن مراكزنا مفتوحة كل يوم لمساعدة النساء من ضحايا العنف الأسري.

Les connaissances associées à l'utilisation des nouveaux médias numériques dans la vie de tous les jours évoluent et gagnent en complexité.
كما أن المهارات المرتبطة باستخدام وسائط الإعلام الرقمية الجديدة في حياتنا اليومية قد بدأت تتبلور وتصبح أكثر تعقيدا.

Actuellement, 1 500 femmes travaillent dans les rangs de la police nationale et près de 6 400 policiers suivent une formation tous les jours.
وفي الوقت الراهن، تعمل 500 1 امرأة تقريبا في الشرطة الوطنية الأفغانية ويخضع زهاء 400 6 شرطي للتدريب يوميا.

Des déclarations seront faites tous les jours, durant la matinée et l'après-midi, et éventuellement durant la soirée.
وسيُستمع إلى البيانات يومياً في فترتي الصباح وبعد الظهر، ومن الممكن إضافة بعض الجلسات المسائية.

Mais nous devons affronter l'armée Lancastrienne dans les jours à venir.
لكننا يجب أن نواجه جيوش لانكاستر في الأيام القادمة

les jours où nous fesons "nos" films et nous nous appelons "partenaires" sont finis.
الأيام التي كنا نقوم بها بالأفلام و نسمي بعضنا شركاء إنتهت

Depuis la semaine dernière, tous les jours ont été flous.
,حسناً, منذ الأسبوع الماضي كانت جميع الأيام مشوشة

Elle a dit qu'elle compterait les jours jusqu'à mon retour.
قالت أنها سوف تعدّ الأيام حتى أعود إليها

les jours suivants, qu'importe ce que je faisais, ennuyant ou pas, je trouvais ça excitant.
مهما فعلتُ في الأيام التالية ومهما كان مملاً لكنه كان أكثر إثارة

Je suis retourné au campus. les jours suivants ont été difficiles.
رجعت إلى المُعسكر الأيام القليلة التالية لذلك كانت قاسية.

On lui a fait écouter cette bande tous les jours.
وأُرغمت على الاستماع الى ذلك الشريط كل يوم.

Nous nous réjouissons au Togo de constater que l'ONU, par des actions concertées, s'y attelle davantage tous les jours.
ونحن في توغو يسعدنا أن نرى اﻷمم المتحدة وهي تقدم المزيد يوما بعد يوم عن طريق الجهود المتضافرة.

On pourrait aussi envisager de fournir une aide aux écoles de la zone sinistrée pour qu’elles puissent servir à chaque enfant un repas chaud les jours de classe
كما أن توفر دعم إضافي للمدارس ذات الصلة سيتيح توفير وجبة ساخنة واحدة لكل طفل في كل يوم دراسي في المنطقة المتضررة.

Il est bon que le Journal continue d'être publié tous les jours.
وما زال إصدار اليومية والنشرات الصحفية له أهمية كبيرة واستخدام كبير.

Nous nous réjouissons du fait que ces personnalités aident à rendre plus réels dans la vie de tous les jours les objectifs de la Déclaration des droits de l'homme.
ويسعدنا أن أولئك اﻷشخاص يساعدون على جعــل أهداف اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان أكثر واقعية في الحياة اليومية.

L'indemnité de subsistance a été fixée à 102 dollars par jour pour les 30 premiers jours et à 90 dollars pour les jours suivants.
وحُددت قيمة بدل الإقامة للبعثة في الميزانية بمبلغ 102 دولار يوميا عن الثلاثين يوما الأولى، ثم 90 دولارا يوميا بعد ذلك.

Et il l'a malgré tout baisée deux fois par jour tous les jours pendant huit ans.
ومع ذلك تمكن من النوم معها مرتين في اليوم يومياً لمدة ثماني سنوات

Par ailleurs, l'employeur est tenu d'informer par écrit les employés concernés de leur droit de refuser de travailler les jours fériés.
وفي الوقت ذاته، يتحتم على رب العمل أن يخطر كتابة العمال المذكورين أعلاه بحقهم في رفض العمل في أيام العطلات.

les jours où le nombre total de tirs a été compté, en moyenne 329 obus par jour sont tombés sur Sarajevo.
وفي اﻷيام التي أعدت فيها تقارير عن عدد القذائف، أصيبت سراييفو بمتوسط قدره ٩٢٣ قذيفة في اليوم.

La Mission cubaine était protégée par la police 24 heures sur 24, tous les jours.
وبين أن البعثة الكوبية تتلقى حماية يومية من الشرطة على مدار الساعة.

Tous les jours, il est procédé à l'échange de documents sous forme électronique entre New York et Genève pour que chacune des bases de données sur disque optique soit complète et à jour.
والتبادل اليومي للوثائق في شكل الكتروني بين نيويورك وجنيف يضمن كمال واستكمال قواعد بيانات اﻷقراص البصرية في كل موقع.

Ces services peuvent être requis pendant le week-end, les jours fériés et les séances de nuit.
ويتطلب ذلك أداء الأعمال خلال عطلات نهاية الأسبوع وأيام العطل الرسمية والاجتماعات الليلية.

vi) Dans certains cas, les feuilles de présence n'indiquaient pas les jours pris comme congés;
' 6` وجود حالات لم تملأ فيها بطاقات الحضور عن أيام أخذت كإجازة؛

Ces données sont partagées tous les jours ou pratiquement tous les jours avec la liste des donateurs du Groupe de coordination de l'aide.
ويجري تبادل هذه البيانات على أساس يومي أو شبه يومي مع الجهات المانحة التي تحوز وحدة تنسيق الدعم قائمة بأسمائها.

James se plaignait de cette même chose quand il faisait ton travail, devoir se raser une deuxième fois, quand les jours deviennent trop longs.
كان يشتكي جيمس من الشيء نفسه سابقاً حين كان له عملك ان يضطر للحلاقة مرة ثانية حين تطول الايام

Dans les jours qui suivent, les bureaux des deux associations sont attaqués par de forts groupes d'hommes.
وفي غضون أيام قليلة، تعرضت مكاتب كلتا المنظمتين إلى هجوم شنته مجموعات كبيرة من الرجال.

L'ouverture est garantie d'une à trois heures tous les jours et les malades peuvent consulter à jour fixe deux ou trois fois par semaine.
وتتراوح ساعات الحضور من ساعة إلى ثلاث ساعات يوميا. وفي أيام معيّنة، تعمل العيادات مرتين إلى ثلاث مرات في الأسبوع.