"les résultats et" - Translation from French to Arabic

• النتائج
• المشاريع ونجاحها
• ونتائجها ومدى
• نتائج وأن
• الأداء وأن
• الأداء والتقدم
• أساس الأداء

Interdépendance de la gestion axée sur les résultats et d'autres initiatives de changement
الإدارة القائمة على النتائج: أوجه الترابط مع غيرها من مبادرات التغيير الجارية

:: Axant les résultats et le dialogue politique sur les priorités nationales de développement;
:: تركيز النتائج المنشودة والحوار بشأن السياسات على أولويات التنمية الوطنية

L'accent mis par l'Administrateur sur la gestion fondée sur les résultats et les indicateurs mesurables d'efficacité était particulièrement bienvenu.
وقد لقي التركيز في بيان مدير البرنامج على اﻹدارة التي تعتمد النتائج أساسا لها ومؤشرات اﻷداء القابلة للقياس ترحيبا خاصا.

Collaboration internationale pour comparer les résultats et le transfert des techniques;
والتعاون الدولي في أغراض مقارنة النتائج ونقل الطرق التقنية؛

Gestion axée sur les résultats et systèmes d'ERP
الإدارة القائمة على النتائج ونظم تخطيط موارد المؤسسات

Le tableau 5 présente les aspects de la gestion axée sur les résultats et les indicateurs avec leurs références de base pour 2004.
ويعرض الجدول 5 أدناه أبعاد ومؤشرات الإدارة من أجل النتائج ومؤشرات خطوط الأساس الخاصة بكل منها لعام 2004.

La stratégie devrait générer les résultats et avantages ci-après :
من المتوقع أن تولد الاستراتيجية النتائج والمنافع التالية:

:: Continuer à promouvoir la recherche sur les forêts dans le cadre des changements climatiques et partager les résultats et les informations; et
:: الاستمرار في تشجيع البحوث عن حالة الغابات في سياق تغير المناخ وتبادل النتائج والمعلومات في هذا الخصوص؛

Coordination de la gestion axée sur les résultats et questions transversales
المسائل المتعلقة بتنسيق الإدارة القائمة على النتائج والمسائل الشاملة

Elles ont souligné l'importance de l'évaluation et précisé qu'elle devait être orientée sur les résultats et l'impact.
وأكدت الوفود على أهمية التقييم وتوجهه نحو النتائج واﻷثر.

Une approche du budget axée sur les résultats et non pas fondée sur les intrants contribuera à une Organisation plus forte.
وسيؤدي اتباع نهج إزاء الميزانية ذي منحى قائم على النتائج بدلا من أن يكون قائما على المدخلات إلى تقوية المنظمة.

Communication d'informations sur l'exécution des programmes, mise en œuvre du cadre de gestion axée sur les résultats et système d'information sur la gestion axée sur les résultats
الإبلاغ عن الأداء وتنفيذ إطار الإدارة القائمة على النتائج ونظام المعلومات المتعلقة بالإدارة القائمة على النتائج

Les experts souhaiteront peut-être axer leurs débats sur les résultats et conclusions du processus d'examen en ce qui concerne cette question.
ولعلّ الخبراء يودّون التركيز في مناقشاتهم على النتائج والاستنتاجات المتمخضة عن عملية الاستعراض فيما يتعلق بهذا الموضوع.

Réalisation 2 : Assurance que l'exécution du programme du FNUAP aux niveaux national, régional et mondial est axée sur les résultats et de haute qualité
الناتج 2: كفالة تنفيذ برامج الصندوق على نحو يتسم بجودة عالية ويقوم على النتائج على الأصعدة القطري والإقليمي والعالمي

L'organisation avait conclu que les droits des enfants et l'équité étaient essentiellement compatibles et, surtout, que c'étaient les résultats, et non les discours, qui permettaient le mieux d'apprécier le sérieux de l'action menée par l'organisation en faveur des droits des enfants.
والأهم من ذلك، أن أفضل مقياس لجدّية المنظمة إزاء حقوق الطفل هي النتائج وليس الكلام الخطابي.

Le plan stratégique est axé sur les résultats et des produits escomptés ainsi que des indicateurs de succès y sont énoncés.
وتقوم الخطة على أساس النتائج وتحدد النواتج والمؤشرات المتوقعة لقياس النتائج.

Ces cinq principes sont l'appropriation, l'alignement, l'harmonisation, la gestion axée sur les résultats et la responsabilité mutuelle.
وتشمل المبادئ الخمسة: ملكية البلدان للبرامج، والمواءمة، والتنسيق، والإدارة من أجل تحقيق النتائج والمساءلة المتبادلة.

Premièrement, il avait adopté une méthode de gestion axée sur les résultats et un cadre de résultats stratégiques.
أولاً، اعتمد الإدارة القائمة على النتائج وإطاراً استراتيجياً للنتائج.

Les bureaux de pays effectuent des visites sur le terrain et des examens finals de l'exécution des projets afin d'en évaluer les résultats et le taux de réussite ainsi que de faire fond sur les enseignements tirés.
قيام المكاتب القطرية بزيارات ميدانية وباستعراضات نهائية للمشاريع لتقييم أداء المشاريع ونجاحها ولتحسين الدروس المستفادة

a) Donner à l'Assemblée générale un avis sur la portée, les résultats et l'efficacité des audits et des autres fonctions de contrôle ;
(أ) إسداء المشورة إلى الجمعية العامة بخصوص نطاق المراجعة ونتائجها ومدى فعاليتها، إلى جانب مهام رقابية أخرى؛

Le Secrétaire général a soutenu dans son rapport, l'année dernière, que le processus doit être plus stratégique, axé sur les résultats et prendre moins de temps.
لقد رأى الأمين العام في التقرير الذي قدّمه العام المنصرم أن هذه العملية يجب أن تتسم بأهمية استراتيجية أكبر وأن تستهدف إحراز نتائج وأن تستهلك وقتا أقل.

Il a également été souligné que la collaboration entre les secteurs public et privé devrait être orientée sur les résultats et associée à des responsabilités et obligations mutuelles.
كما جرى التأكيد على أن التعاون بين القطاعين العام والخاص ينبغي أن ينصبّ على الأداء وأن ترافقه مساءلة وشفافية بين القطاعين.

8. Suivre et évaluer les résultats et les progrès de la mise au point et du transfert de technologies écologiquement rationnelles sur les plans de la vitesse, du champ et de l'ampleur du flux technologique et fournir des conseils et des recommandations sur la mise en œuvre globale de l'action en matière de technologies au titre de la Convention.
8- رصد وتقييم الأداء والتقدم المحرز، باستخدام مؤشرات الأداء وتقديم المشورة والتوصيات بشأن التنفيذ الشامل للعمل في مجال التكنولوجيا بموجب الاتفاقية.

Les paiements et transferts pourraient ainsi devenir plus prévisibles, davantage axés sur les résultats et mieux ciblés.
وينبغي أن تكون هذه التمويلات/التحويلات مضمونة بقدر أكبر وقائمة على أساس الأداء وأوضح هدفا.