"les universités" - Translation from French to Arabic

• الجامعات
• والجامعات
• جامعات
• الأوساط الأكاديمية
• المؤسسات الأكاديمية
• بالجامعات
• والأوساط الأكاديمية
• الجامعي
• والمؤسسات الأكاديمية
• الجامعية
• بالجامعة
• الدوائر الأكاديمية
• جامعتي
• الهيئات الأكاديمية
• والأكاديميات

Partenariats avec les prestataires de services d'assistance juridique non étatiques et les universités
التوجيه 16: إقامة شراكات مع مقدِّمي الخدمات القانونية غير الحكوميين ومع الجامعات

Les ressortissants des territoires d'outre-mer bénéficient dans les universités anglaises du tarif d'inscription applicable aux étudiants britanniques.
ويستفيد المواطنون من أقاليم ما وراء البحار من رسوم التعليم التي يدفعها الطالب المحلي في الجامعات الإنكليزية.

Les établissements de recherche et les universités basés dans le Nord suivent avec 14 %.
وتليها مؤسسات البحوث والجامعات في الشمال التي يبلغ نصيبها ٤١ في المائة.

En 2008, 15 013 étudiants ont obtenu un diplôme dans les universités de Bosnie-Herzégovine.
وفي 2008، تخرج من جامعات البوسنة والهرسك 013 15 طالباً وطالبة.

Le Tribunal entretient par ailleurs des relations avec les universités et autres établissements d'enseignement de la région.
وثمة خط مفتوح للاتصال ما زال قائماً مع الجامعات وغيرها من المؤسسات التعليمية في المنطقة.

Les ressortissants des territoires d'outre-mer bénéficient des mêmes tarifs d'inscription que les étudiants britanniques dans les universités du Royaume-Uni.
ويمكن للمواطنين من أقاليم ما وراء البحار الدراسة في الجامعات البريطانية مقابل نفس الرسوم التي يدفعها الطلاب المحليون.

Tout d'abord, les universités de la région devaient devenir des centres de développement scientifique et technologique et d'innovation.
أولاً، لا بد من الرفع من مستوى الجامعات في المنطقة باعتبارها مراكز للتطوير العلمي والتكنولوجي، فضلا عن الابتكار.

Les citoyens des territoires britanniques d'outre-mer acquittent les mêmes frais de scolarité que les étudiants britanniques dans les universités métropolitaines.
وتطبق لفائدة الطلبة من مواطني أقاليم ما وراء البحار رسوم التعليم التي يدفعها الطالب المحلي في الجامعات البريطانية.

Nombre d'étudiants et de cadres enseignants dans les universités yéménites en 2009
يوضح أعداد الطلاب والكادر التدريسي في الجامعات اليمنية خلال العام 2009

les universités américaines suivantes ont envoyé des représentants à la session : Columbia University, Ohio University et Florida International University.
وأرسلت الجامعات التالية في الولايات المتحدة ممثلين لحضور الدورة: جامعة كولومبيا، وجامعة أوهايو، وجامعة فلوريدا الدولية.

les universités ont souvent joué un rôle central en animant, appuyant ou dirigeant l'action au niveau local.
وكثيرا ما اضطلعت الجامعات بدور رئيسي في تشجيع ودعم وتصدر اﻹجراءات المتخذة على المستوى المحلي.

les universités jouissent de leur propre personnalité juridique et patrimoniale.
وتتمتع الجامعات بشخصيتها القانونية وذمتها المالية الخاصتين بها.

Le nombre des travailleurs ayant un emploi a beaucoup diminué; le nombre des étudiants fréquentant les universités sur la Rive occidentale a lui aussi diminué.
فقد نقص عدد العمال الذين يعملون إلى حد كبير. كما انخفض عدد الطلاب الذين يدرسون في الجامعات في الضفة الغربية.

les universités confèrent également des diplômes de maîtrise et de doctorat dans nombre des disciplines susvisées.
وتمنح الجامعات أيضاً شهادات الماجستير والدكتوراه في العديد من الموضوعات المشار إليها أعلاه.

Les petites entreprises et les universités jouent un rôle particulièrement important à cet égard.
وتكتسي مؤسسات الأعمال الصغيرة الحجم والجامعات أهمية خاصة في عملية الابتكار.

Tout au long de la guerre, 1 million d'étudiants ont continué de se rendre dans les écoles et dans les universités, exprimant ainsi, par la poursuite de l'éducation, leur rejet de la guerre.
مليون طالب كانوا يذهبون إلى المدارس والجامعات خلال الحرب ليعبروا بالعلم المتواصل عن رفضهم لها.

les universités autochtones semblent être une option qui répond à leurs besoins et à leurs demandes dans ce domaine.
ويبدو أن جامعات الشعوب الأصلية هي خيار يمكن أن يلبي احتياجاتها ومطالبها في هذا المجال.

Élaborant des projets appropriés pour les universités et les médias
تطوير مشاريع مناسبة في الأوساط الأكاديمية وفي وسائط الإعلام

Ils ont également souligné l'importance de la coopération interinstitutions et avec les universités.
كما شددوا على أهمية التعاون المشترك بين الوكالات، والتعاون مع المؤسسات الأكاديمية.

les universités, le secteur privé et les autorités doivent faire converger leur action pour assurer l'éducation des jeunes, qui est indispensable pour réussir sur le marché du travail.
ويجدر بالجامعات والقطاع الخاص والحكومات العمل معاً من أجل توفير التعليم الذي يحتاجه الشباب لإحراز النجاح في سوق العمل.

L'établissement systématique d'alliances avec les organisations non gouvernementales internationales, les universités et le secteur privé devrait également être poursuivi.
وينبغي مواصلة السعي أيضا لبناء تحالفات منهجية مع المنظمات غير الحكومية الدولية والأوساط الأكاديمية والقطاع الخاص.

La CDI entretient aussi des relations étroites avec les universités, en particulier l’Institut universitaire de hautes études internationales de Genève.
وتقيم لجنة القانون الدولي علاقات وثيقة مع الجامعات، ولا سيما معهد جنيف الجامعي للدراسات الدولية العليا.

Les membres de ces coalitions sont les administrations publiques, les entreprises, les organisations internationales, les ONG et les universités.
ومن بين الشركاء في هذه التحالفات الحكومات والشركات والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات الأكاديمية.

Grâce à des contacts noués avec les universités, le Centre a également apporté son appui aux études et aux travaux de recherche de premier et de second cycle universitaire consacrés au désarmement.
ومن خلال الاتصالات مع الجامعات، قام المركز بتعزيز الدراسات الجامعية والدراسات العليا واﻷبحاث الخاصة بنزع السلاح.

De 1997 à 2011, le pourcentage d'étudiants noirs dans les universités est passé de 4 % à 19,8 %.
ومن عام 1997 إلى عام 2011 زاد عدد الطلاب السود الذين ينتظمون في التعليم بالجامعة من 4 في المائة إلى 19.8 في المائة.

Les femmes sont toujours sous-représentées dans les sciences et dans la recherche, de même que dans les universités.
ما زالت النساء ناقصات التمثيل في مجال العلوم والبحوث، وفي الدوائر الأكاديمية أيضا.

L'ENAP administre avec les universités de Pau et de Bordeaux un Master 2 sur le droit de l'exécution des peines et les droits de l'homme.
وتدير مع جامعتي بو وبوردو درجة ماجستير تعد في سنيتين في مجال إنفاذ قانون الأحكام الصادرة وحقوق الإنسان.

d) Échanger sur les questions de fond avec les institutions de développement, parmi lesquelles les universités et les établissements de recherche, notamment en aidant d'autres organismes des Nations Unies à renforcer leur capacité d'analyse des incidences des problèmes multisectoriels sur les politiques de développement économique;
(د) التفاعل الموضوعي مع المؤسسات الإنمائية، بما فيها الهيئات الأكاديمية والبحثية؛ بعدة طرق من بينها تقديم الدعم لهيئات الأمم المتحدة الأخرى في تعزيز القدرة التحليلية على معالجة آثار التحديات المائلة في عدة قطاعات على سياسات التنمية الاقتصادية؛

ii) Nombre accru de mentions des études et des rapports du PNUE dans les documents diffusés par les gouvernements, les entreprises et les universités.
' 2` زيادة عدد الإشارات إلى عمليات التقييم والتقارير الخاصة ببرنامج البيئة في وثائق الحكومات والشركات والأكاديميات