"loyal" - Translation from French to Arabic

• مخلص
• موالي
• مخلصاً
• وفياً
• الولاء
• المخلص
• مخلصا
• عادلة
• موالياً
• الوفي
• مخلصًا
• مُخلص
• وفيّ
• وفيًا
• ومخلص

Selon son dossier de l'O.N.I, (Office of Naval Intelligence) le Lieutenant Kit Jones était un cyber-spécialiste loyal et assidu.
طبقًا لملف خدمته فإن الملازم كيت جونز كان خبير في الإنترنت مخلص و يعمل بجد

C'est un agent loyal qui croit travailler pour la CIA.
هو ضابط مخلص يظن أنه يعمل للمخابرات المركزيه

Et vous resterez au milieu, profitant des deux, à votre façon loyal aux deux ?
وانت ستبقى في الوسط ،مستفيداً من الطرفين وبطريقة ما موالي للطرفين؟

Ce garçon vous a été loyal, il a été bon, il a été un ami, et maintenant qu'il est en danger, vous n'allez pas lever le petit doigt ?
هذا الصبي كان مخلصاً لكِ لقد كان جيداً لقد كان صديقاً والآن هو في ورطة وأنتِ لن تساعديه مطلقاً؟

Et dans cette famille être une personne bien, et un ami loyal est plus important que... que d'être célèbre.
وبهذه العائلة، يجب أن تكون شخص صالح وأن تكون صديقاً وفياً.. وهذا أهمُ من الشهرة.

si j'apprends que l'un de vous est loyal envers quelqu'un d'autre...
اذا اكتشفت أن أحد منكم لا يكن الولاء لنا

Lors de cette horrible nuit où il a été trahi, quand certains ont douté, l'ont abandonné, seul Pierre est resté constant et loyal jusqu'à la fin.
في تلك الليله الفظيعة عندما تعرض للخيانه عندما شك البعض فيه وهرب من جانبه بقي بطرس فقط الصامد المخلص حتى النهاية

loyal au Vatican, il aurait été libéré quelques mois plus tard et assigné à résidence, depuis lors, à Chengdu.
وهو مخلص للفاتيكان، وقد أطلق سراحه بعد بضعة أشهر، ومنذ ذلك الحين حكم عليه باﻹقامة الجبرية في شنغدو.

Il n'est ni un terroriste ni un séparatiste et il serait un citoyen chinois loyal.
والسيد يميتي ليس إرهابياً وليس انفصالياً ويقال إنه مواطن صيني مخلص.

M. Badji constate avec satisfaction que le Maroc s'est déclaré tout à fait prêt à engager un dialogue franc et loyal afin d'arriver à une solution définitive et réaliste de la question.
وأعرب عن ترحيبه برغبة المغرب الكاملة للدخول في حوار مخلص في محاولة لتحقيق حل نهائي وواقعي للمسألة.

Mais cet homme, peu importe ce qui suit derrière son nom, est loyal, engagé, honnête, et déterminé pour faire ce qu'il y a de mieux pour l'Amérique.
و لكن هذا الرجل، مهما يكن الحرف الذي يسبق إسمه لـرجل مخلص و ملتزم و صريح و مصمم لفعل ما أفضل لـ أمريكا

Puisque tu es si loyal, j'ai un boulot très spécial pour toi.
لاني اعرف انك مخلص لي جداً لدي عمل خاص جدا لك

Il est loyal. Il est fiable. Il te ressemble à cet égard.
انه موالي , وانه جديرٌ بالصراحة انه مثلك بهذا المنظور عن الاحترام

Tu l'as fait pour moi. Tu as été trop loyal.
كنت مخلصاً، فعلت ذلك من أجلي كنت مخلصاً أكثر من اللازم

Je dois lui être loyal si je veux mes terres.
علي أن أظهر الولاء لو أردت إستعادة أرضي.

Je peux vous assurer, Monsieur le Président, de l'appui loyal et sans réserve de la délégation namibienne.
وإنني أؤكد لكم، سيدي الرئيس، أن بإمكانكم أن تعولوا دوما على الدعم المخلص والتام من الوفد الناميبي.

Le Sri Lanka reste un Membre loyal et dévoué de l'ONU, attaché à défendre les nobles principes de la Charte.
تبقى سـري لانكا عضوا مخلصا ومتفانيا في اﻷمم المتحدة ملتزما بإعلاء شأن المبادئ النبيلة التي تضمنها الميثاق.

C'est sûr. C'est un jeu loyal joué par des hommes d'honneur.
بالتأكيد، انها لعبة عادلة لعبت من قبل الرجال الشرفاء

Mais je viens de découvrir que quelqu'un que je pensais loyal me décevait depuis le début.
ولكنني إكتشفت للتو أن شخص ما إعتقدت أنه موالياً كان يخدعني منذ البداية

Et encore merci pour ton aide, mon loyal et honnête ami.
ومرّة أخرى أشكركَ على مساعدتك يا صديقي الوفي والنزيه

Sors-moi ton discours sur le pouvoir et comment la seule personne envers qui je dois être loyal c'est moi.
فلتعطني خطابك عن السلطة وأن الشخص الوحيد الذي يجب أن أكون مخلصًا له هو نفسي

Je suis un loyal serviteur de ce palais, rien de plus.
انا خادم مُخلص لهذا القصر, لا اكثر من ذلك

Car tu es tout ce que je veux être. Tu es loyal, honnête, gentil.
لأنّك تتسم بكلّ المُثُل التي أتطلّع إليها، فأنت وفيّ وصادق وعطوف

J'ai essayé d'être loyal envers le FBI, et maintenant mon père est à l'hôpital.
حاولت أن أكون وفيًا للمكتب الفيدرالي والنتيجة أن أبي في المستشفى

Je ne peux pas expliquer le geste de Randall , mais je sais qu'il est un être bon et loyal.
لا أستطيع أن أشرح علامة راندال لكنني أعرف انه روحه طيبة ومخلص