"m'a fait" - Translation from French to Arabic

• جعلني
• جعلتني
• أجبرني
• وجعلني
• أجبرتني
• دفعني
• جَعلَني
• أعطاني
• فعل بي
• صنعت لي
• وضعني
• أرغمني
• أعطتني
• أخذني
• قدمت لي

Le fait qu'ils rappellent les berceaux m'a fait littéralement repenser tout ce que je pensais connaître sur le "devenir parent".
موضوع استعادة اسرة الاطفال جعلني حرفيا اعيد التفكير في كل شيء ضننت بأنني اعرف عن الأبوة

Non, juste un type à la clinique qui m'a fait réfléchir.
لا، أن مجرد نوع واحد إلى العيادة جعلني أعتقد.

Il m'a fait croire que j'entrais un code sur la couveuse, mais je crois que c'était dans un autre système.
لقد جعلني أظن أني أدخل شفرة في حضانة لكن أظن أني كنت أدخل شفرات لنظام آخر

Mais la façon dont tu m'as regardé quand tu as pensé que j'étais gymnaste m'a fait espérer que c'était vrai.
لكن الطريقة التي نظرت بها إلي عندما ظننتَ أنني مدرب رياضة جعلتني أتمنى أنها حقيقية فعلاً

La police m'a fait pensé que j'étais quitte avec sa confession.
قامت الشرطة جعلني أشعر وكأني كنت، حتى مع اعترافاتها.

Il était le premier homme qui m'a fait sentir spéciale.
كان الرجل الأول الذي جعلني أشعر أنني مميزة

A la place nous regarderons un film qui m'a fait aimer faire découvrir aux autres gens les films que j'ai vu.
عوضا عن ذلك سنشاهد الفيلم الذي جعلني أقع في حبّ عرض الأفلام التي شاهدتها على أناس آخرين

Eh bien, tout ceci m'a fait réaliser quelque chose d'assez fondamental
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

Hugh Metzger, l'homme qui m'a fait virer de mon propre film.
نعم، هيو ميتزجر الرجل الذي جعلني اطرد من فيلمي

Le père de Tony m'a fait promettre de dîner avec lui avant de me dire ce qu'il savait sur l'appart de Tony.
نعم والد توني جعلني اوعده بتناول العشاء معه قبل ان يقول لي أي شيء عن تاريخ شقة توني

Mais... pour moi, à ce moment là, ça m'a fait sentir que j'étais vivante
لكن بالنسبة لي في ذلك الوقت جعلني أشعر أنني كنت حية

Je dois dire, un jour dans le vrai monde m'a fait réaliser combien vous allez vous affirmer et prendre soin de moi.
يجب أن أقول لكِ، يوم واحد في العالم الحقيقي جعلني أدرك كم أنكِ.. سوف تضطرين للانتباه والاهتمام بي

Il m'a fait promettre de garder ça secret, vous ne devez rien dire. Maman.
جعلني أقسم على السرية , لذا لا يمكنكما قول شئ أمي

Oui, son argent m'a fait élire, mais ça ne fait pas de moi son obligée.
و أجل ؛ أموالهُ جعلتني المنتخبة و لكن هذا لم يجعلني خادمتهُ

Au nom de la famille, tu m'a fait battre ce gamin.
بإسم العائلة، جعلتني ضربت الفضلات الحيّة خارج ذلك الطفل.

Adrian, j'ai passé toute ma vie avec toi et cette histoire m'a fait réaliser quelle perte de temps c'était.
لقد امضيت حياه رشودي معك وهذه المحنه جعلتني ادرك كم ان ذلك كان مضيعه للوقت

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
لذا ، أخفيت قوايّ حتي مؤخرًا عندما أجبرني حادث علي إظهار نفسي للعالم.

Il m'a confessé qu'il était marié. Il m'a fait promettre de ne rien dire.
إعترف لي أنّه كان متزوجاً، وجعلني أعده أن لا أخبر أحداً.

J'ai donc caché mes pouvoirs jusqu'au jour où un accident m'a fait me révéler au monde.
لذا أخفيتُ قواي حتى أجبرتني حادثة مؤخراً .على أن أكشِفَ عن نفسي للعالم

Mais voir ça, m'a fait réaliser combien je vous apprécie.
ولكن رؤيتي لهذا دفعني لإدراك كم أنا اقدرك

- Il m'a fait promettre de ne rien te dire.
جَعلَني أَعِدُ لا يَجِبُ أبَداً أنْ يُخبرَك :

Ça m'a fait me sentir bien. Je veux dire, cette partie-là.
هذا أعطاني شعورًا جيدًا، أعني هذا الجزء من كلامكِ

Le type qui possède le Victor m'a fait ça ?
الرجل الذي يمتلك فندق المنتصر فعل بي هذا؟

Pour finir, elle m'a fait ce pull brodé à la main.
وفي النهاية , صنعت لي سترة محاماة ذات أكمام

Mon père m'a fait entrer dans une école de sapeurs-pompiers.
وبحكمة وضعني أبي في مدرسة تدريب لرجال الإطفاء

Il avait mal à la jambe, donc, il m'a fait faire des trucs pour lui.
مجرد أمور، لقد كانت رجله ملتهبة لذا أرغمني على فعل بعض الأمور له

Elle m'a fait un sermon bizarre de ne pas m'impliquer, histoire de rebondir.
لماذا؟ أجهل ذلك, لقد أعطتني بعض الدروس الغريبة حول عدم التورط في علاقة مع أخرى

Il m'a fait venir avec lui, et à l'âge de 18 ans, j'avais déjà vu quatre exorcismes et participé à un.
بعدها أخذني معه عندما أصبحتُ في الـ18 حضرت أربع عمليات طرد شياطين حتى أني شاركت في إحداها

Votre cousine m'a fait visiter les lieux.
آمل ألا تمانع أن ابنة عمتك قدمت لي جولة بالمكان