"même en" - Translation from French to Arabic

• حتى في
• وحتى في
• حتى مع
• حتى وإن
• وحتى مع
• حتى عندما
• ولو في
• حتى عند
• حتى لو
• وحتى لو
• حتى إذا
• حتى ولو
• حتى خلال
• وحتى إذا
• نفسه في

Par ailleurs, les sanctions imposées contre les atteintes aux mesures de protection, même en cas de récidive, restent clémentes.
وبالإضافة إلى ذلك، تُفرض عقوبات مخففة على منتهكي تدابير الحماية، حتى في حالات معاودتهم الجرم.

Peut exploser même en l'absence d'air
قد يتفاعل تفاعلاً متفجراً حتى في غياب الهواء

On conservera ses pratiques de gestion prudentes, afin de garantir la viabilité financière même en cas de réduction des recettes.
وسيواصل المكتب ممارساته الحريصة في مجال الإدارة، بما يكفل الاستدامة المالية حتى في حالة انخفاض الإيرادات.

même en Afrique, 36 % des décès masculins sont causés par des traumatismes dans la tranche d'âge allant de 10 à 24 ans.
وحتى في أفريقيا، تنتج نسبة 36 في المائة من الوفيات في الفئة العمرية من 10 إلى 24 عاما عن الإصابات.

même en l'espace d'une année civile, des besoins humanitaires imprévus accroissent souvent les besoins en matière de financement.
وكثيرا ما تنشأ، حتى في خلال سنة تقويمية واحدة، احتياجات إنسانية غير متوقعة تترتب عليها احتياجات تمويل إضافية.

même en période de conflit armé, les belligérants devraient tenir compte de cet intérêt en choisissant leurs méthodes et leurs moyens de guerre.
وينبغي لﻷطراف المتحاربة، حتى في أوقات النزاع المسلح أن تراعى هذه المصلحة العامة عند اختيارها طرق الحرب وأساليبها.

En changeant d'essences, il arrive qu'on puisse préserver les rendements, même en cas d'altération des conditions climatiques.
فتغير أنواع اﻷشجار قد يؤدي أحيانا الى الحفاظ على مستوى الغلات، حتى في مواجهة الظروف المناخية التي تغيرت.

Une telle convention aurait de bonnes chances d'être valide même en l'absence de dispositions législatives réglementant la question.
ويكون لاتفاقية من هذا النوع حظ وافر من الصحة حتى في غياب اﻷحكام التشريعية التي تنظم هذه المسألة.

Cette sanction ne peut plus être réintroduite par le biais du droit de nécessité, même en cas de danger de guerre imminent ou en temps de guerre.
ولا يمكن بعد اليوم إدخال هذه العقوبة عن طريق قانون الضرورة ولا حتى في حالات خطر الحرب الوشيك أو في فترات الحرب.

même en temps de conflit, les valeurs fondamentales et les normes éthiques étaient respectées.
فقد كانت القيم اﻷساسية والمعايير اﻷخلاقية تحترم حتى في أوقات النزاع.

Mais même en pareil cas, l'intéressé n'est remis en liberté que sur approbation du tribunal d'instance.
غير أنه حتى في هذه الحالة، فإن الإفراج لا يصبح نافذاً إلا بعد أن توافق عليه محكمة الاستئناف.

. même en milieu urbain, l'accès physique aux soins médicaux peut être difficile.
وقد يكون الوصول إلى مكان الخدمات الطبية صعباً حتى في المناطق الحضرية.

Cela indiquerait que le requérant n'a pas eu besoin de protection d'urgence, même en 1997.
وهذا الأمر يوحي بأنه لم يكن في حاجة إلى حماية عاجلة حتى في عام 1997.

Mais je crois que, même en Australie, il sera important de montrer que l'ONU s'efforce véritablement de maîtriser les coûts.
ولكن حتى في أستراليا، أعتقد أنه سيكون من المهم أن نبين أن الأمم المتحدة تبذل جهوداً حقيقية لاحتواء التكاليف.

même en temps de crise économique, le gouvernement doit assurer la participation la plus large possible.
وحتى في أوقات الأزمات الاقتصادية، يجب على الحكومة أن تكفل أوسع مشاركة ممكنة.

même en Somalie, où un règlement politique n'a pu être atteint, une famine massive a été enrayée grâce aux Nations Unies.
وحتى في الصومال، حيث كانت التسوية السياسية عصية المنال، تم التخفيف من المجاعة الجماعية بفضل جهود اﻷمم المتحدة.

Le Comité est conscient du fait que la section judiciaire a indiqué qu'elle peut examiner un recours même en l'absence d'un arrêt écrit.
وتدرك اللجنة أن اللجنة القضائية قد ذكرت أنه يجوز لها مراجعة الاستئناف حتى مع عدم وجود حكم خطي.

Cela étant, même en cas de libéralisation complète, la réussite dans le commerce international n'était pas garantie.
واستدرك قائلاً إن النجاح في التجارة الدولية ليس مضموناً حتى وإن رفعت عنها القيود تماماً.

même en son absence, deux " consultations " ont eu lieu à Genève pendant cette période.
وحتى مع غياب العراق، عُقدت " مشاورتان " في جنيف خلال تلك الفترة.

Les guérisseurs traditionnels sont présents à la majorité des naissances, même en 1'absence de complication; ceci cause souvent des retards.
واستدعاء المعالجين التقليديين في أغلبية حالات الولادة، حتى عندما لا توجد مضاعفات، غالبا ما يكون من عوامل التأخر.

Si elle ne constitue pas une violation, elle peut être exécutée même en l'absence de double incrimination.
فإن انتفى مثل هذا الانتهاك، جاز تنفيذ الطلب ولو في غياب التجريم المزدوج.

Cela préserverait l'intégrité de cette dernière, même en cas de cession d'une créance.
وسيحافظ ذلك على سلامة اتفاق المعاوضة، حتى عند إحالة المستحق.

Ils doivent agir sur le champ, même en l'absence d'engagements quantifiables de la part de certains pays en développement.
لذا يجب عليها اتخاذ إجراءات فورية حتى لو لم توجد التزامات يمكن قياسها من جانب بعض الدول النامية.

même en ayant les fonds, où est-ce qu'on le mettrait ?
وحتى لو أمكننا ان نضعها في شاحنة لنقلها هنا

Il y avait donc peu de chances que les pressions migratoires disparaissent, même en cas de libéralisation totale des échanges.
وليس من المحتل، بناء على ذلك، أن تختفي ضغوط الهجرة، حتى إذا تحقق التحرير التام للتجارة.

Et vous qui abusez de ça, même en privé, c'est le contraire de ce qu'on essaie de faire ici.
وأن تفعلوا ذلك أيضاً حتى ولو كان بخصوصيّة انه العكس لكل شيء نحاول تحقيقه هنا

Je voudrais parler brièvement du redressement économique, amorcé depuis 1989 et dont les résultats sont très positifs, même en une période de transition et de grands changements structurels.
وأود أن أشير بإيجاز إلى انتعاشنا الاقتصادي الذي بدأ في ١٩٨٩ وأثمر نتائج مواتية جدا، حتى خلال فترة التحول والتغييرات الهيكلية الرئيسية.

même en tant que mesure immédiate et temporaire, le projet de résolution présente à notre avis de graves insuffisances :
وحتى إذا اعتبر مشروع القرار اجراء مباشرا ومؤقتا فإنه لا يزال ينطوي، في نظرنا، على أوجه نقص خطيرة:

Il en va de même en cas de non-respect des droits des accusés et des règles du procès équitable.
وينطبق هذا نفسه في حالة عدم احترام حقوق المتهمين والقواعد التي تمليها الإجراءات القانونية الواجبة.