"me quitter" - Translation from French to Arabic

• تتركني
• تركي
• تتركيني
• ستتركني
• ترك لي
• سيهجرني
• هجري
• أن يتركني
• تتركنى
• سيتركني
• الانفصال عني
• تهجرني
• تركى
• ستتركنى
• ستتركينني

Tu as promis de ne jamais me quitter, tu t'en souviens ?
لقد وعدتني بأنك لن تتركني أبدا ، هل تذكر؟

Je n'arrive pas à croire qu'elle est partie. Elle n'était pas censée me quitter.
لا أصدق أنها رحلت لم يكن مفترضاً بها أن تتركني

J'ai fouillé ton bureau, parce que tu veux me quitter.
لقد بحثت في مكتبك وأغراضك لأنكي تريدين تركي

Tu m'as tant manqué. T'as eu tort de me quitter.
لقد افتقدتك كثيراً ما كان يجب أن تتركيني

Si je lui dis tout, elle va me quitter.
إذا انفتحتُ لها و تكلمتُ معها , ستتركني. لا , لن تتركك –.

Tu as cru que tu pouvais me quitter pour cette sainte-nitouche.
فكرت كنت قد ترك لي لذلك الطفل الأحد المدرسة.

Il disait qu'il allait me quitter si je n'arrêtais pas de boire, alors j'ai arrêté, et que fait-il ?
لقد قال أنه سيهجرني إن لم أتوقف عن الشربّ، لذا توقفت عن الشربّ, وماذا فعل هو؟

Me quitte pas. T'avise pas de me quitter.
لا تتركني يا رجل,من فضلك لا تتركني يا رجل لا تتركني

Elle a peut d'arrêter la thérapie Elle a peur de me quitter.
أنها خائفة من ترك العلاج النفسي أنها خائفة أن تتركني

Le pire, c'est qu'au fond de moi, j'ai toujours su qu'elle allait me quitter.
والجزء الاسوء في هذا الامر عرفت انها سوف تتركني

C'est comme une femme, qui ne veut plus me quitter.
كأنها زوجتي ، التي لا يمكنها تركي وحيداً

Je vais devenir un amant fantastique et elle ne voudra pas me quitter.
سأكون أفضل حبيب على الإطلاق حتى لا ترغب في تركي

Si tu veux me quitter, fais-le aujourd'hui...
إن كنت تريدين تركي, افعلي هذا اليوم

Comment oses-tu me quitter maintenant. Tu.. Tu ne peux pas.
لا تجرئي أن تتركيني الآن لا يمكنك ، لا يمكنك أن تتركيني

Tu m'avais promis de ne jamais me quitter.
لا يمكنك الرحيل. قلت بأنك لن تتركيني أبدا.

- J'avais souvent pensé que Camille pouvait me quitter.
كنت أفكر في أن كاميل ربما ستتركني وكيف سيكون ذلك فظيعا

Le pire moment dans ma vie n'a pas été quand Rachel m'a dit qu'elle allait me quitter, OK ?
أصعب يوم في حياتي لم يكن اليوم الذي اخبرتني فيه "رايتشل" أنها ستتركني, حسناً؟

Elle voulait... me quitter pour, mon meilleur ami.
مؤخرا ... ترك لي خطيبتي للحصول على أفضل صديق لي.

Mon mari dit qu'il va me quitter si je ne reste pas sobre.
يقول زوجي بأنّه سيهجرني إن لم أبقَ صاحيةً

Il allait me quitter, et je suis trop vieux pour trouver un autre homme.
كان يود هجري ، وأنا مُسن على أن أجد شخص غيره

Mon seul problème c'est que mon mari veut me quitter. Comment puis-je travailler sur ça s'il n'est pas là ?
مشكلتي الوحيدة هي أن زوجي يريد أن يتركني فكيف يمكنني حل هذا إن لم يكن هو بالغرفة؟

Tu ne dois jamais me quitter et partir. Jamais!
أنت لا يُمْكِنُكَ أبَداً ان تتركنى وتذْهبُ.

Il va me quitter à cause de ça. Et ça fera quoi ? Je ferai quoi ?
و سيتركني بسبب هذا و عندئذٍ ماذا سيفعل عقلي؟

Tu essayes toujours de me quitter... alors que l'on n'est même pas ensemble.
تحاول دائماً الانفصال عني و نحن لسنا عشيقين أصلاً

Tu crois que me quitter va m'en empecher ?
هل تعتقد بأنك عندما تهجرني ستجعلني أعدل عن فكرة الإنتحار

Tu crois qu'elle aurait pu me quitter ?
تعتقد انها تستطيع تركى يا رجل؟

Tu vas vraiment me quitter parce qu'iI est né ?
هل حقا ستتركنى لأنه ولد ؟

Pourquoi je vous confierais ce travail d'une vie, Virginia, alors que, avouez le, vous aviez prévu de me quitter et de suivre Bill.
لماذا أعهد بعمل حياتي إليكِ يا فرجينيا، في الوقت الذي تصرّحين، دائماً أنّكِ ستتركينني