"n'ai pas besoin" - Translation from French to Arabic

• لا أحتاج
• لست بحاجة
• لا حاجة
• لا احتاج
• لَستُ بِحاجةٍ إلى
• لا يتوجب
• ليس علي
• لا يجب عليّ
• لاأحتاج
• لست بحاجه
• لستُ بحاجةٍ
• ولا حاجة بي
• لست بحاجتك
• لست مضطرة
• لا يلزم

Je suis conscient de cela, mais je n'ai pas besoin de plus d'ordres ou d'ultimatums.
أنا على دراية بهذا، ولكنني لا أحتاج للمزيد من الأوامر أو الإنذارات.

Je n'ai pas besoin de livres élémentaires sur ce sujet, Bishop
أنا لا أحتاج الى أى تمهيد على هذا الموضوع,بيشوب

Non, je n'ai pas besoin d'un effrayant message pour savoir de quoi il s'agit.
لا، أنا لست بحاجة إلى رسالة مخيفة لأقراء ما في الجدار.

Je n'ai pas besoin de vous rejoindre, reines des ténèbres.
وقطعاً لست بحاجة للانضمام إليكنّ يا ملكات الظلام

Comme nous avons déjà officiellement et clairement exprimé notre position à maintes reprises sur cette question, je n'ai pas besoin d'entrer dans le détail.
وبما أننا سبق أن سجلنا مرارا موقفنا من هذه المسألة بوضوح في مناسبات سابقة، لا حاجة لي إلى التطرق إليه بالتفصيل.

Je n'ai pas besoin d'excuses. Je ne voulais pas d'excuses.
لكننى لا احتاج اى اعذار,ولا اريد اى اعذار.

Je n'ai pas besoin d'amis et la famille encombre ma vie.
أنا لا أحتاج إلى أصدقاء وعائِلة ينغَّـصون على حياتي.

Mais un compliment. Je n'ai pas besoin de ta validation.
لا أحتاج توثيقاً منكِ أعرف أنّي فعلت الصواب

Je n'ai pas besoin d'argent. Ma chérie, ne t'éloigne pas.
لا أحتاج إلى مال حبيبتي لا تبتعدي كثيراً

On n'est pas mariés, je n'ai pas besoin que tu sois là pour défendre mon honneur et mon personnage.
نحن لسنا متزوجان, أنا لا أحتاج إليك لحضور الجلسة, لتدافع عن شرفي وتحمي شخصيتي, حسنًا؟

Je n'ai pas besoin de déménager, et Cameron est super.
لا أحتاج للإنتقال .بالإضافة الى أن كاميرون رائع

Et pour info, je n'ai pas besoin d'être questionné par l'homme qui a entrainé la femme que nous chassons.
ولمعلوماتك، لست بحاجة لتلقي مُحاضرة من قبل الرجل الذي قام بتدريب المرأة التي نلاحقها كلنا

Et bien, je n'ai pas besoin d'aide, surtout, la tienne.
حسنا، أنا لست بحاجة إلى مساعدة، خصوصا منك.

Je n'ai pas besoin d'un pouvoir spécial pour te tuer, lâche.
أنا لست بحاجة إلى قوى خاصة لقتلك، ايها الجبان

Je n'ai pas besoin de lire vos dossiers pour le savoir.
لست بحاجة لأن أقرأ ملفاً عنكم لأعرف هذا الأمر

et je n'ai pas besoin de vous dire ce qui arrivera si vous ne les ouvrez pas à temps.
و لا حاجة لإخباركم بما سيحدث إن لم تسحبوها بالوقت المحدد

Je n'ai pas besoin d'un chevalier. Tu vois, les choses sont devenues plus claires.
لا حاجة لي بفارسة، لقد صارت الأمور أوضح.

Ouais, bah, je n'ai pas besoin de conseils amoureux d'une fille qui est au milieu d'une débâcle avec un gars de l'autre coté du couloir.
نعم انا لا احتاج ان اخذ نصائح علاقات من فتاة والتي في منتصف الصف السابع كانت مع فتى في الردهة

Contrairement à toi mon ami, je n'ai pas besoin d'un guide.
لست مثلك، صديقي , أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى دليل.

Enfin, je n'ai pas besoin d'attendre une demi-heure pour prendre un verre.
اخيراً .. لا يتوجب علي الانتظار ساعه ونصف لشرب

Je n'ai pas besoin de te préciser que nous allons droit dans la gueule d'assassins ?
ليس علي ان اقول لك باننا نمشي في عش من قتلة الحجر البارد.

Je n'ai pas besoin de te rappeler ce qu'il se passe quand tu fais ça?
لا يجب عليّ أن أذكّرك ماذا يحدث عندما تعمل ذلك, أليس كذلك أنا ؟

Je n'ai pas besoin d'un neuroscientifique de prouver que les flics mentent.
لاأحتاج لعالم أعصاب . كي يثبت لي أنّ الشرطة كاذبون

Je n'ai pas besoin de la rincer après une estimation.
حسنآ لست بحاجه حقاً أن أتمضمض بعد التقييم

Je n'ai pas besoin de vous rappeler la fragilité de la situation à la clinique en ce moment.
لستُ بحاجةٍ لتذكيركـِ فيما يخصُ الوضع السياسي الحرج لمركزِ المحاربينَ القدامى

Je n'ai pas besoin d'insister sur le fait que la plupart des pays touchés ont également de lourdes responsabilités en matière de service de la dette.
ولا حاجة بي الى التأكيد على ان معظم البلدان المتضررة تقع عليها ايضا مسؤوليات خدمة الديون الكبيرة.

"Je n'ai pas besoin de toi.
أنا لست بحاجتك.

Heureusement, cette fois, je n'ai pas besoin de faire la rabat-joie, rien qu'avec un petit tour sur la côte,
لحسن الحظ هذه المرة لست مضطرة لأن أكون مفسدة الخطط لأنه برحلة قصيرة حتى عبر الشاطئ

Je n'ai pas besoin de demander si tu as bien été nourri.
لا يلزم أن أسألكَ إذا كانوا يطعمونكَ جيدًا.