"n'est pas ce" - Translation from French to Arabic

• ليس هذا
• الأمر ليس
• أليس هذا
• ليس ما
• ليس ذلك
• ليس الأمر
• لم يكن هذا
• ليس كما
• ما لا
• اليس هذا
• ألم يكن هذا
• الامر ليس
• ليست ما
• لم يكن ما
• ألم أقل هذا

Ce n'est pas ce que je veux dire, et on ne dit plus ça.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

Ce n'est pas ce qu'elle pense. De toi, en tout cas.
ليس هذا شعورها تجاه الأمر، تجاهكِ على أيّ حال

Non, non. Ce n'est pas ce qu'a dit le Dr Spencer.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Ce n'est pas ce que ça veut dire.
إن هذا الأمر ليس له أي شأن بكوني زوجة العمل

Je veux qu'on attrape cette femme, ce n'est pas ce que tu veux ?
أريد أن يتم القبض على هذه المرأة, أليس هذا ما تريده؟

Ce n'est pas ce que j'ai dit ... Vous n'êtes pas obligée d'être là.
هذا ليس ما قلته، أنني فقط قصدت لستِ مجبرة على القدوم.

Ce n'est pas ce que je fais d'habitude, mais j'ai pu tester mon coté sérieux.
ليس هذا عادة ما أقوم به ولكني أردت فرصة لصقل موهبتي التمثيلية

Ce n'est pas ce que les villageois vont dire quand ils vont te voir debout devant ces corps.
ليس هذا ما سيقوله القرويّون حينما يرونك واقفاً فوق هذه الجثث

Malheureusement, ce n'est pas ce que les gens vont se rappeler.
لسوء الحظ ، ليس هذا ما سوف يتذكره الناس

Ce n'est pas ce qu'on dit. Il paraît que vous n'êtes plus que l'ombre de vous-même.
ليس هذا ما سمعته، سمعت أنك مجرد خيال للرجل الذي كنته

Tu peux les laisser ici, ce n'est pas ce que je voulais dire.
بالطبع يمكنك ترك أغراضك هنا. ليس هذا ما عنيته.

Ce n'est pas ce qu'elle a signifié. Vous savez cela.
ليس هذا ما كانت تقصده أنت تعرف ذلك

Ce n'est pas ce qu'ils vous enseignent dans les amphis sanctifiés du campus, et en tant que flic, ce n'est pas ce que je dirais à la presse, mais c'est la vérité.
ليس هذا ما علّموك في القاعات المُقدّسة فالحرم الجامعي، وكشٌرطيّ، لا أقول هذا في الصحافَة، ولكنها الحقيقَة.

Mais ce n'est pas ce qui m'effraie sur ce tableau.
ولكن ليس هذا ما يخيفني حول هذا المخطط.

L'important n'est pas ce qu'on voit, mais ce qu'on entend.
الأمر ليس بخصوص ما نراه بل بخصوص ما نسمعه

Ce... qui arrive n'est pas ce qu'ils pensent, surtout après les premiers mois.
‫الأمر ليس كما يتصورون ‫وخاصة بعد الأشهر القليلة الأولى

Corrigez-moi si je me trompe, mais ce n'est pas ce qu'on devait empêcher ?
حسنًا، صححوني إن كنت مخطئة ولكن أليس هذا تمامًا ما كان يفترض بنا منع حدوثه؟

Peut-être les affaires au restaurant, mais ce n'est pas ce dont on parle, hein ?
قد تقصدين أعمال المطعم ولكن هذا ليس ما نتحدث عنه, أليس كذلك؟

Ce n'est pas ce que je voulais dire. Je vois que ça mouline, petit.
ليس ذلك ما قصدته بإمكاني رؤية العجلات وهي تتحرك, يا فتى

Ce n'est pas ce que vous pensez. Il s'avère que nous avons fait une erreur.
ليس الأمر كما تظنين لقد اتضح أننا أخطئنا

J'avoue, quand vous disiez que vous avez une surprise amusante prévue, une heure de chevauchée au milieu de nulle part n'est pas ce que j'avais en tête.
أقر بأنكِ عندما قلت أنه لديك مفاجئه تخططين لها لم اضن أنها تبعد ساعه طريق في مكان بعيد لم يكن هذا ببالي

Le monde n'est pas ce qu'il devrait être.
العالم ليس كما ينبغي أن يكون، البشرية تتوق للخلود

Porter atteinte à la nature permet peut-être de vivre mieux, mais ce n'est pas ce que nous, les peuples autochtones, nous voulons.
وذلك ما لا نريد. ونحن لا نريد لسوء استخدام الطبيعة أن يمكننا من العيش حياة أفضل.

D'accord mais ce n'est pas ce qu'un étudiant de première année fait ?
حسنا. اليس هذا ما يفعله طلاب السنة الأولي ؟

Ce n'est pas ce que nous faisons depuis quatre mois ?
حسنٌ، ألم يكن هذا ماكنّا نفعله في الأشهر الأربعة الفائتة ؟

Ce n'est pas ce qu'ils disent, c'est plutôt ce qu'ils cachent.
حسنا , الامر ليس حول ما يضعون في ملفاتهم بل ما يخفون

Mais ce n'est pas ce qui fait un super restaurant ?
انها ليست ما لديه هذا بحاجة إلى مطعم كبير؟

Ce n'est pas ce que le peuple palestinien de Gaza attendait.
وذلك لم يكن ما كان ينتظره منا الشعب الفلسطيني في غزة.

Ce n'est pas ce que je viens de dire ?
ألم أقل هذا لتوي؟