"ne serait pas" - Translation from French to Arabic

• لن يكون
• لن تكون
• لا يكون
• ألن يكون
• ولن يكون
• لن يتم
• لا تكون
• ولن تكون
• ألا يكون
• ألا تكون
• يعتبر غير
• فلن يكون
• أمر غير
• فلن تكون
• سيكون غير

Toutefois, la création d'un marché régional à terme ne serait pas facile.
بيد أن إنشاء سوق إقليمية للعمليات اﻵجلة لن يكون عملية سهلة.

Tant que cette condition ne serait pas remplie, l'AFDL ne serait pas prête à accueillir la mission dans les territoires libérés.
وما لم يتم قبول هذه الشروط فإن التحالف لن يكون مستعدا لاستقبال البعثة في اﻷراضي التي تم تحريرها.

Pourtant, il était clair dès le départ que la tâche ne serait pas facile.
وفي الوقت نفسه، لن يكون هذا المؤتمر مؤتمراً سهلاً على الإطلاق.

Ce ne serait pas la première fois qu'un psychopathe déciderait de viser un flic.
لن تكون المرة الأولى التي يقرر مضطرب عقلي ًأن يستهدف شرطيا.

Mon travail était de m'assurer que les expérimentations ne serait pas trop douloureuses pour les singes.
كان عملي أن أثبت أن التجارب لن تكون مؤلمة جدّا على قردة الاختبار

Ce serait illégal, car cela ne serait pas faire usage du veto pour servir les intérêts de la communauté internationale.
وسيكون ذلك غير قانوني لأنه لن يكون استخداما لحق النقض من أجل تعزيز مصالح المجتمع الدولي.

Or, si l'obligation d'extrader ou de poursuivre était générale, cela ne serait pas toujours le cas.
ولكن إذا كان الالتزام بالتسليم أو المحاكمة قائما بذاته، فإن الأمر لن يكون كذلك على الدوام.

Cependant, elle a conclu qu'il ne serait pas prudent de réintégrer les pétitionnaires dans les Forces armées timoraises.
إلا أنها خلصت إلى أنه لن يكون من قبيل الحكمة إعادة إدماج المتظلمين في القوات المسلحة.

Quelqu'un joue trop brusque dans notre ligue de basket, mais il ne serait pas chrétien de l'appeler par son nom.
هناك شخص يلعب بعنف شديد في دورينا لكرة السلة لكن لن يكون لائقا دينيا ان اسميه

Ce qui explique votre souhait que le voyage dans le temps existe parce que ce ne serait pas ennuyeux
وهذا يفسر املك في ان السفر عبر الزمن موجود , لان ذلك لن يكون ممل.

Ce n'est pas mon domaine, mais je savais que ce ne serait pas facile..
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Ça ne serait pas Thanksgiving sans un Indien fournissant la nourriture.
لن يكون عيد شكر بدون أن يُعد هندياً الطعام

Il ne serait pas là si l'Empereur n'était pas intéressé.
لن يكون هنا لو لم يكن الإمبراطور مهتماً.

Bien sûr, s'il voulait avoir un job, il ne serait pas dans cette situation pathétique.
بالطبع إن كان حصل على وظيفه لن يكون بهذا الموقف المثير للشفقه

Eh bien, ce ne serait pas la première fois que je mens sous serment.
حسنٌ ، لن تكون المرة الأولــى التي أكذبّ فيها تحت القسم

Ce qui ne serait pas une tragédie si elle pouvait signer.
والتي لن تكون مأساة إذا كانت يمكن أن توقع.

Je peux donc vous assurer que votre fille ne serait pas ma première victime innocente.
لهذا أقسم لك إن إبنتك لن تكون الضحية الأكثر براءة بالنسبة لي

Le Secrétariat estimait donc qu'il ne serait pas judicieux de se concentrer sur les indicateurs de résultats.
وعليه، أشارت الأمانة العامة إلى أنه قد لا يكون من الحكمة التركيز على مؤشرات النواتج.

Je sais.Mais est-ce que ce ne serait pas incroyable si c'était le cas ?
أعلم، لكن ألن يكون مذهلاً لو كان هنالك أحدها فعلاً ؟

Il ne serait pas déraisonnable de penser que la capacité de mobilisation de fonds de l'Institut s'en trouverait accrue.
ولن يكون من قبيل اﻹفراط في الخيال توقع أن تتعزز قدرة المعهد على جمع اﻷموال نتيجة لما تقدم.

On a rapporté que des diplomates syriens harcelaient des défenseurs des droits de l'homme au Royaume-Uni. Le Gouvernement hôte a fait savoir très clairement qu'un tel comportement ne serait pas toléré.
وهناك تقارير تفيد أن دبلوماسيين سوريين في المملكة المتحدة يضايقون المدافعين عن حقوق الإنسان، وقد بينت الحكومة المضيفة بكل وضوح أنه لن يتم التسامح مع مثل هذا التصرف.

Le Secrétariat et les délégations doivent donc passer ces propositions budgétaires au crible pour en éliminer toute dépense qui ne serait pas absolument nécessaire.
ولذلك ينبغي أن تتفحص الأمانة العامة والدول الأعضاء الميزانيات المقترحة تفحصا دقيقا لحذف أية نفقات لا تكون ضرورية تماما.

Elle ne serait pas officiellement liée aux autres Unités d'appui à l'application.
ولن تكون هذه الوحدة مربوطة بصورة رسمية بأي وحدة أخرى من وحدات دعم التنفيذ.

La paix est maintenant impérative, mais pour garantir que ce ne serait pas une paix à n'importe quel prix, le monde doit payer le prix d'une période d'application sérieuse et réussie.
والسلم اﻵن حتمي، ولكن لضمان ألا يكون سلما بأي ثمن، لا بد أن يدفع العالم ثمن فترة تنفيذ خطيرة وناجحة.

Il y a un doute quant à l'application de l'article 18 au cas où l'État national de la société ne serait pas le même que l'État national de ses actionnaires.
ومن المشكوك فيه ما إذا كانت المادة تنطبق في حالة ألا تكون دولة جنسية الشركة هي دولة جنسية المساهمين.

Toutefois, une demande de réparation ne serait pas raisonnable si, par exemple, l'acheteur pouvait aisément réparer les marchandises luimême.
غير أنّ طلب الإصلاح يعتبر غير معقول إذا كان بوسع المشتري مثلاً إصلاح البضائع بنفسه بسهولة.

S'agissant d'une question aussi importante que la fin d'une procédure de conciliation, cela ne serait pas justifié.
فلن يكون ذلك لائقا في مسألة بمثل أهمية إنهاء إجراءات التوفيق.

S'attendre à réaliser l'objectif du désarmement régional en n'adoptant que des mesures à l'échelle mondiale ne serait pas réaliste.
وتوقع تحقيق هدف نزع السلاح الاقليمي من خــلال اعتماد نهج عالمية فقط أمر غير واقعي.

Si vous dépendait de moi, ce ne serait pas une négociation, mais un règlement de comptes!
إن كان الأمر بيدي , فلن تكون هذه مفاوضة بل ستكون تصفية حساب

Ça ne serait pas juste d'attendre plus.
سيكون غير عادل بالنسبة له أن نتوقع أي شيء أكثر من ذلك.