"objectif" - Translation from French to Arabic

• الهدف
• هدف
• الغرض
• الغاية
• الأهداف
• أهداف
• بهدف
• المستهدف
• المستهدفة
• تهدف
• هدفا
• موضوعية
• هدفها
• موضوعي
• هدفه

L'objectif est de renforcer l'accumulation de capital humain à l'aide des initiatives suivantes :
ويتمثل الهدف في تعظيم تراكم رأس المال البشري من خلال تنفيذ مبادرات سوف تسفر عما يلي:

L'objectif dans les trois ans à venir est d'atteindre les 39 %.
ويتمثل الهدف على مدى السنوات الثلاث المقبلة في تحقيق نسبة 39 في المائة.

Cette expérience a montré que l'objectif d'un tel examen devait être clairement défini à l'avance.
وقد أظهرت تلك التجربة أن الهدف من مثل هذه المناقشة يجب أن يكون محدداً سلفاً وبشكل واضح.

Des efforts sont en cours pour atteindre cet objectif de l'Éducation pour tous.
وتُبذل الجهود في الوقت الحالي من أجل تحقيق هدف توفير التعليم للجميع.

Être conformes à l'objectif d'intégrité environnementale et tenir compte des multiples fonctions des forêts et d'autres écosystèmes;
كونها متسقة مع هدف السلامة البيئية وتضع في الاعتبار المهام المتعددة التي تؤديها الغابات وغيرها من النظم الإيكولوجية

L'objectif principal de l'IRFD est de mobiliser des ressources en vue du développement du capital humain et du développement durable.
ومن هنا يتمثّل الهدف الرئيسي للمؤسسة في تعبئة الموارد اللازمة من أجل تنمية رأس المال البشري وتحقيق التنمية المستدامة.

Le dernier objectif, le huitième, n'est pas chiffré.
أما الهدف الأخير، أي الثامن، فلم يُحدّد بالأرقام.

objectif 4. L'organisation a formé 1 200 praticiens à de nouvelles techniques de soins maternels et néonatals à Daobase (Ghana).
الهدف 4: درّبت المنظمة 200 1 طبيباً على تقنيات جديدة لرعاية الأمهات والأطفال حديثي الولادة في دوباس، غانا.

4. Blagovest Center of People's Help International Public Charitable Organization Le programme a pour objectif de venir en aide aux citoyens russes en difficulté.
إن الهدف من برنامج المركز هو تقديم العون لتلك الفئة من مواطني الاتحاد الروسي التي تجد نفسها في موقف معيشي صعب.

:: objectif 2 : Fournitures scolaires et uniformes : 15 000;
الهدف 2: مجموعات أدوات مدرسية وأزياء مدرسية: 000 15؛

Comme le montre le présent rapport, les principales mesures à prendre pour atteindre cet objectif sont parfaitement connues et ont été éprouvées.
وعلى النحو الذي يوثقه هذا التقرير، فإن الاستراتيجيات الرئيسية اللازمة لتحقيق هذا الهدف معروفة جيدا وقد جرى اختبارها.

objectif stratégique 2: améliorer l'état des écosystèmes touchés;
الهدف الاستراتيجي 2: تحسين حالة النُظم الإيكولوجية المتأثرة؛

objectif stratégique 1: Améliorer les conditions de vie des populations touchées;
:: الهدف الاستراتيجي 1: تحسين سبل عيش السكان المتأثرين

Dans le même temps, je suis déçu que l'objectif déclaré d'une zone tampon totalement déminée ne puisse être réalisé.
وفي الوقت نفسه، أشعر بخيبة أمل إزاء تعذر تحقيق الهدف المعلن بشأن إقامة منطقة عازلة خالية من الألغام.

Pour atteindre l'objectif du sous-programme, la Division s'attachera à :
ومن أجل تحقيق هدف البرنامج الفرعي، ستركز الشعبة على ما يلي:

Il a pour objectif de combiner les principaux canaux de réduction de la pauvreté en un programme cohérent et ciblé.
ويكمن هدف البرنامج في دمج المنابع الرئيسية للحد من الفقر في برنامج واحد متسق ومحدد الهدف.

Objectif: Les produits de connaissances qui seront diffusés doivent répondre au contexte des utilisateurs potentiels et à leurs préoccupations quotidiennes.
الغرض: المنتجات المعرفية التي تنشر ينبغي أن تتناول مجالات ذات الاهتمام بالنسبة للمستخدمين المحتملين وشواغلهم اليومية.

Les deux instruments sont cependant très différents du fait de l'objectif visé par celui-ci.
ولكن الصكين مختلفان جداً نتيجة لاختلاف الغاية التي ترمي إليها الجهة التي تصدرهما.

Pourcentage atteint sur l'objectif de financement du plan stratégique
نسبة تحقيق الأهداف التمويلية المدرجة في الخطة الاستراتيجية السنوية

L'objectif sera atteint grâce aux moyens suivants :
وستُحقق أهداف البرنامج الفرعي عن طريق ما يلي:

L'objectif du régime pénitentiaire est la rééducation du condamné, sa réadaptation et sa réinsertion dans la société.
المبدأ المتعلق بهدف نظام السجون وهو إعادة تعليم وتأهيل الأشخاص المدانين وإعادة إدماجهم في المجتمع.

objectif 2013 : 30 partenariats favorisant l'égalité des sexes
المستهدف لعام 2013: 30 شراكة تعزز المساواة بين الجنسين

Ce délai est généralement inférieur à quatre ans et l'objectif est en moyenne fixé à 25,5 %.
ويبلغ متوسط الإطار الزمني أقل من 4 سنوات، ويبلغ متوسط الأرقام المستهدفة 25.5 في المائة.

Toutefois, la Commission a pour objectif d'augmenter la proportion de femmes dans les postes administratifs d'ici à 2009 de 26 % à 31 %.
غير أن اللجنة تهدف إلى تحسين نسبة النساء في المناصب الإدارية من 26 في المائة إلى 31 في المائة بحلول عام 2009.

Le développement de ces technologies n'est pas un objectif en soi mais pourrait contribuer de manière décisive à améliorer le niveau de vie.
والتوسع في مثل هذه التكنولوجيا ليس هدفا في حد ذاته، ولكنه يحتمل أن يكون أمرا أساسيا في تحسين مستويات المعيشة.

Les acquittements avaient un caractère objectif sans rapport avec les allégations.
فحالات التبرئة كانت موضوعية ولا علاقة لها بادعاءات التعذيب.

Il faut montrer clairement que son unique objectif est de rétablir la paix et d'assurer le bien-être de la population.
ويجب تقديم الدليل بشكل واضح على أن هدفها الوحيد إنما هو في إعادة تثبيت السلم وضمان رفاه السكان.

Donc si la connaissance est requise, elle est approchée sur un plan objectif et elle peut être déduite implicitement des circonstances.
وإذا كان العلم ضروريا، فإن إثباته يتم على مستوى موضوعي ويجوز استنتاجه في الواقع في الظروف الملابسة.

Le pays était prêt à atteindre l'objectif d'un taux de scolarisation de 100 % d'ici à 2014.
ويظل البلد على استعداد لتحقيق هدفه المتمثل في التحاق 100 في المائة من الأطفال بالمدارس بحلول عام 2014.