"pacifiques" - Translation from French to Arabic

• السلمية
• سلمية
• السلمي
• المسالمين
• سلمي
• سلميا
• سلمياً
• وسلمية
• مسالمون
• مسالمين
• سلما
• المحبة
• تنعم
• والسلمية
• السلميين

ii) Travaux menés dans le cadre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique
`2` الأعمال المُضطلع بها في إطار لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace
تقرير لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Ces mesures ne devraient pas limiter indûment les activités nécessaires menées à des fins pacifiques.
وهذه التدابير لا ينبغي أن تقيّد دون مبررات الأنشطة الضرورية للأغراض السلمية.

Les pays à mêmes de le faire doivent aider activement les pays en développement à développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
ويجب على البلدان القادرة على أن تفعل ذلك أن تساعد بنشاط البلدان النامية في تطوير الطاقة النووية للأغراض السلمية.

Conduite d'élections nationales pacifiques, crédibles et acceptées en 2011
إجراء انتخابات وطنية سلمية مقبولة وذات مصداقية عام 2011

Enfin, le Front Polisario réaffirme sa détermination à promouvoir des relations pacifiques et la stabilité dans la région du Maghreb.
وأخيرا، تود جبهة البوليساريو أن تكرر تأكيد التزامها بتعزيز العلاقات السلمية والاستقرار في منطقة المغرب العربي.

Le règlement des différends par des moyens pacifiques fait partie intégrante de ce lien.
وتعتبر تسوية المنازعات بالوسائل السلمية عنصرا لا يتجزأ من تلك العلاقة.

Elles s'appliquent seulement aux menaces les plus graves contre la sécurité nationale, et non aux grèves et manifestations pacifiques.
ولا تُطبق هذه القوانين إلا في أخطر التهديدات المحدقة بالأمن القومي، لا في حالات الإضرابات والتظاهرات السلمية.

Initiative de l'AIEA en faveur des utilisations pacifiques
مبادرة الوكالة الدولية للطاقة الذرية المتعلقة بالاستخدامات السلمية

Tous les États parties au Traité utiliseront la Lune et les autres corps célestes exclusivement à des fins pacifiques.
وتراعي جميع الدول الأطراف في المعاهدة قصر استخدامها للقمر والأجرام السماوية الأخرى على الأغراض السلمية.

Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extraatmosphérique
التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

ii) Promouvoir des sociétés pacifiques et des collectivités sans danger;
' 2` تعزيز المجتمعات السلمية والمجتمعات المحلية الآمنة

Groupe de travail plénier sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
الفريق العامل الجامع المعني بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية

Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace : projet de résolution
التعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية: مشروع قرار

Il existe une relation d'interdépendance évidente entre la non-prolifération et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire dans le monde moderne.
ومن الجلي أن هناك علاقة متبادلة لصيقة بين عدم الانتشار واستخدامات الطاقة النووية في الأغراض السلمية في العالم الحديث.

Sur tous les continents, y compris dans un grand nombre de pays africains, des transitions politiques ont fait suite à des élections pacifiques.
وحدثت عمليات انتقال سياسية نتيجة انتخابات سلمية في جميع القارات، بما في ذلك عدد كبير من البلدان الإفريقية.

Il faut d'urgence créer un climat politique propice à la tenue d'élections crédibles et pacifiques.
ويلزم القيام على سبيل الاستعجال بتهيئة جو سياسي يفضي إلى إجراء انتخابات سلمية ذات مصداقية.

Depuis lors, les citoyens peuvent organiser des manifestations pacifiques et exercer leur droit de réunion pacifique en vertu de la loi.
ومنذ ذلك الحين تمكن الناس من تنظيم احتجاجات سلمية وممارسة حقوقهم في حرية التجمع السلمي وفقا للقانون.

C'est peut-être votre ami, leur chef, ou l'un des protestants pacifiques
أو ربما صديقك، زعيمهم، أو واحد من البروتستانتيين المسالمين

J'ai lancé un appel aux parties afin qu'elles exercent la plus grande retenue et qu'elles coopèrent en vue de résoudre par des moyens pacifiques toutes les questions en suspens.
وقد وجهت نداء للطرفين لممارسة أقصى درجات ضبط النفس والتعاون سعيا وراء حل سلمي لجميع القضايا المعلّقة.

Nous avons essayé de régler le différend par des moyens pacifiques en favorisant des contacts entre les deux pays, mais la partie iranienne persiste à rejeter nos revendications.
لقد حاولنا من خلال الاتصالات التي تمت بين البلدين تسوية هذا النزاع سلميا. إلا أن الجانب الايراني

Les principes d'intégrité territoriale, de respect de la souveraineté des États et de règlement des différends par des moyens pacifiques sont des concepts essentiels dans le cadre des relations internationales.
ومبادئ وحدة الأراضي واحترام سيادة الدولة وتسوية المنازعات سلمياً هي مفاهيم أساسية في العلاقات الدولية.

Le multilatéralisme basé sur la coopération doit rechercher des solutions équitables, durables et pacifiques aux conflits et aux différends.
يجب أن تسعى تعددية الأطراف التعاونية إلى التوصل إلى حلول عادلة وسلمية ودائمة للصراعات والنزاعات.

Vu leur haut niveau technologique, on peut les supposer pacifiques.
هم متقدّمون جداً تقنياً. ولهذا اعتقد انهم مسالمون

Ce n'est pas la première fois que les forces d'occupation russes enlèvent des citoyens pacifiques.
وليس هذا أول حادث يختطف فيه المحتلون الروس مواطنين مسالمين.

L'indicateur Global Peace Index classe désormais la Sierra Leone au cinquante-troisième rang des pays les plus pacifiques du monde.
إن مؤشر السلام العالمي يضع سيراليون حاليا في مرتبة البلد الثالث والخمسين لأكثر البلدان سلما في العالم.

En outre, l'Article 4 invite < < tous les États pacifiques > > à devenir Membres de l'Organisation.
وعلاوة على ذلك، تدعو المادة 4 من الميثاق " جميع الدول الأخرى المحبة للسلام " إلى الانضمام للمنظمة.

Si nous pouvions construire un monde idéal dans lequel nos enfants pourraient s'épanouir et se développer, nous intégrerions dans ce monde des nations pacifiques et démocratiques dans lesquelles le terrorisme, le trafic de drogues et la toxicomanie seraient éliminés.
ولو تسنى لنا أن نبني عالما مثاليا يمكن أن ينمو فيه أطفالنا وأن يترعرعوا، يمكننا أن نتصور أن ذلك العالم يضم أُمماً تنعم بالسلام والديمقراطية واستؤصلت منه شأفة الإرهاب والاتجار بالمخدرات وإدمانها.

Par conséquent, nos politiques régionales constructives et pacifiques non seulement sont utiles dans notre voisinage, mais servent également la paix dans le monde.
وعليه، فإن سياساتنا البناءة والسلمية على الصعيد الإقليمي لا تخدم منطقة جوارنا فحسب، بل تخدم أيضا السلام العالمي.

Tout ceci constitue des violations des droits des manifestants pacifiques et ne saurait être toléré.
وهذه التدابير كلها تشكل انتهاكات لحقوق المتظاهرين السلميين وينبغي عدم التسامح معها.