"parlait" - Translation from French to Arabic

• يتحدث
• نتحدث
• تتحدث
• تحدث
• يتكلم
• تتكلم
• يتحدّث
• التحدث
• تحدثت
• نتكلم
• تكلم
• نتحدّث
• يقصد
• يتحدثون
• تحدثنا

Il parlait directement et franchement des choses qu'il aimait dans son travail et sa vie, qu'il a considérablement enrichis.
لقد كان يتحدث مباشرة وبأمانة عن اﻷشياء التي كان يحبها في عمله وفي حياته، وقد أعطى بسخاء لكليهما.

Et même si je ne nie pas qu'il était noir, c'était... c'était comme s'il me parlait.
وعلى الرغم أنني لا أُنكر .. انه كان أسوداً كان كأنه يتحدث إلي

Ne fait pas comme si On ne parlait pas de vous deux dans votre dos.
، لا تتصرف و كأننا لم نتحدث عنكما انتما الأثنين من ورائكم

Que je m'en sors bien avec le trauma, mais je crois qu'elle parlait du fait de bosser avec vous.
قالت أني اتعامل جيدا مع الصدمة لكنى أعتقد أنها كانت تتحدث عن كيفية عملي معك

Le représentant de la Pologne s’aligne avec la déclaration du représentantde l’Autriche, qui parlait au nom de l’Union euro- péenne.
وأعرب ممثل بولنــدا عـن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل النمسا الذي تحدث باسم الاتحاد اﻷوروبي.

Il parlait à quelqu'un d'autre dans le bâtiment, ce qui signifie qu'ils sont fautifs.
كان يتكلم إلى شخص آخر في المبنى والذي يعني أنه خطؤهم

Bien sûr, j'ai réalisé après qu'il parlait de son parapluie.
بالطبع, ومن ثم أدركتُ أنَّه يتحدث عن مظلته

Je ne savais pas de quoi il parlait, mais je pense que j'ai trouvé.
لم أفهم ما كان يتحدث عنه، لكن أظن أني فهمت الآن.

Il parlait pas le français. Il comprenait pas ce qu'il chantait.
انه لا يتحدث الفرنسيه لم يفهم ما كان يغنيه

Que Dieu lui parlait, lui disant de faire atterrir un avion de ligne au milieu d'un champ de maïs, de centaines de kilomètres hors cap ?
أن صوت الرب كان يتحدث معه يخبره، أن يهبط بطائرة مدنية في منتصف حقل ذرة بعيد بمئات الأميال عن مساره ؟

Il parlait à quelqu'un dans la vidéo, mais je n'ai pas pu voir à qui.
في فيديو يتحدث إلى شخص ما، ولكن لم أتمكن من معرفة معه.

On ne se parlait plus depuis ma transition. C'était un dur.
لم نتحدث منذ أن حولت جنسي كان صارم للغاية

On ne parlait pas de quelque chose de réel. On est pas si bêtes.
لم نكن نتحدث عن أي أمر من الواقع فلسنا بهذا الغباء

On parlait de noms de bébés et d'anges de neige.
نحن نتحدث عن أسماء الأطفال و ملائكة الثلج

Elle parlait de ses causes et de sa réforme sociale.
اعني، كانت تتحدث عن قضاياه و اصلاحاته الاجتماعية

D'après ce que j'ai compris, c'était une fille de l'école qui ne faisait pas grand chose, elle parlait juste trop fort, et quelqu'un lui a tiré dessus.
حسناً، حسب ما سمعت أن الفتاة في المدرسة لم تكن تقوم بأي شيء حتى تتحدث بصوت عال وحسب وشخص ما قد أصيب

Jamie parlait sans arrêt de Lallybroch, détaillant la vie que nous aurions ensemble, la vie dont il avait toujours rêvé.
تحدث جايمي مراراً وتكراراً عن لاليبروخ مسهباً في تفاصيل الحياة التي سنعيشها الحياة التي لطالما تمناها

Il parlait de lecture de pensées et de régénération spontanée.
كان يتكلم عن قراءة الأفكار و التجديد التلقائي

Ella parlait à Nelson, de toutes les smacks de Jolène...
كانت تتكلم مع نيلسون بأمور سيئة حول جولين

Une fois, je l'ai photographié quand il parlait à mes parents de ses haies fleuries.
إلتقطتُ صورته ذات مرّة حينما كان يتحدّث لوالديّ عن سياج الزهور خاصّته.

On parlait juste de comment c'est dur de trouver la bonne personne. Tu sais, ce que les hommes font.
مجرد التحدث عن ، كم من الصعب العثور علي الشخص المناسب ، مثلما يفعل الرجال

Alors qu'elle lui parlait, il est resté silencieux, le regard fixé sur sa maison située en face de la boutique.
ورغم أنها تحدثت إليه، فإنه ظل صامتا وهو ينظر محدقا إلى منزلها المواجه للمتجر، ثم غادر المكان.

On parlait d'un homme des cavernes, qui survit jusqu'à notre époque.
كنا نتكلم رجل الكهف الذي نجا حتى الوقت الحاضر

Il parlait doucement et je ne parlais pas du tout.
هو تكلم بسلاسة وأنا لم أتحدث على الأطلاق

On parlait de tout, du boulot, des enfants, de politique...
كنّا نتحدّث في كلّ شيء العمل، الأطفال والسياسة

Il parlait de l'ONU dans son ensemble, mais sa remarque est également applicable au Conseil de sécurité.
ومع أنه كان يقصد بذلك الأمم المتحدة كلها، فإن النقطة التي أثارها تنطبق مباشرة على مجلس الأمن كذلك.

Mais le groupe de Chinois ne parlait que Chinois.
لكن المجموعة كانت كلها من الصينيين مما يعني أنهم يتحدثون الصينية فقط

On parlait de son travail, et, euh, vous savez, je sais qu'il était heureux avec Gwen.
تحدثنا عن وظيفته، و، اه، كما تعلمون، أنا أعلم انه سعيد مع جوين.