"partie" - Translation from French to Arabic

• الطرف
• طرف
• الجزء
• جزء
• جزءا
• طرفا
• جزءاً
• طرفاً
• بعض
• الباب
• ضمن
• أجزاء
• رحلت
• ذهبت
• غادرت

Il demande à l'État partie de s'employer sans retard à:
وتطلب إلى الدولة الطرف أن تقوم على نحو عاجل بما يلي:

Le Comité engage instamment l'État partie à :
وتحثّ اللجنة الدولة الطرف على القيام بما يلي:

À cette fin, le Comité recommande à l'État partie:
وتحقيقاً لهذه الغاية، توصي اللجنة الدولة الطرف بما يلي:

Chaque partie tenue d'élaborer un plan d'action national conformément à l'article 7 fait figurer dans son plan au minimum :
على كل طرف مطلوب منه إعداد خطة عمل وطنية بموجب المادة 7 أن يُدرج في خطة العمل ما يلي، كحد أدنى:

:: La première partie est consacrée aux généralités sur le Togo;
الجزء الأول، وقد خُصص لتقديم معلومات عامة عن توغو؛

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l'avortement.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تعمل على اتساق تشريعاتها المتصلة بالإجهاض على المستوى الاتحادي وعلى مستوى الولايات.

À cette fin, il prie l'État partie :
ولهذا الغرض، تحث الدولة الطرف على ما يلي:

Le Comité note aussi que l'État partie envisage d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention.
كما تحيط اللجنة علماً بتفكير الدولة الطرف في إمكانية انضمامها إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية.

Il encourage l'État partie à élaborer un tel outil.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على وضع مثل هذه الأداة.

Le Comité recommande aussi à l'État partie de ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تصدق على الميثاق الأوروبي للغات الإقليمية أو لغات الأقليات.

Il est toutefois profondément préoccupé par la situation de la justice pour mineurs dans l'État partie, en particulier par les points ci-après:
بيد أن اللجنة تعرب عن بالغ قلقها إزاء حالة قضاء الأحداث في الدولة الطرف وبصفة خاصة إزاء ما يلي:

Il regrette en outre que l'État partie ne dispose pas de système de protection des enfants migrants non accompagnés.
ويساور اللجنة القلق كذلك لعدم وجود نظام لحماية الطفل لصالح الأطفال المهاجرين غير المصحوبين، في الدولة الطرف.

La visite de pays ou la réunion conjointe à Vienne doit être planifiée et organisée par l'État partie examiné.
وتتولّى الدولة الطرف المستعرَضة تخطيط وتنظيم الزيارة القُطرية أو الاجتماع المشترك في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

À cet égard, l'État partie devrait allouer des ressources notables aux objectifs suivants:
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف أن تخصص موارد هامة لما يلي:

La Conférence des Parties peut faire à ce sujet toute recommandation qu'elle estime appropriée à la partie concernée.
وبناء على ذلك، يجوز لمؤتمر الأطراف أن يقدم ما يراه مناسباً من توصيات إلى الطرف المعني.

À cette fin, le Comité peut fournir à une partie :
وتحقيقاً لهذه الغاية، قد تزود اللجنة الطرف بما يلي:

Une partie n'a pas encore soumis son rapport
هناك طرف واحد لم يقدم بعد تقريره المحاسبي

partie IV : établissement des données sur le commerce de certaines catégories de marchandises
الجزء الرابع: تجميع البيانات عن التجارة في فئات مختارة من السلع

Le Statut de la Cour fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies, un statut unique dont seule la Cour internationale de Justice jouit.
والنظام الأساسي للمحكمة جزء لا يتجزأ من ميثاق الأمم المتحدة، وهي مكانة فريدة لا تتمتع بها سوى محكمة العدل الدولية.

Sur le plan constitutionnel, les territoires d'outre-mer ne font pas partie du Royaume-Uni.
ومن الناحية الدستورية، ليست أقاليم ما وراء البحار جزءا من المملكة المتحدة.

Depuis la présentation de son dernier rapport en 2008, le Liechtenstein est devenu partie aux conventions et protocoles indiqués ci-après :
وقد أصبحت، ليختنشتاين منذ تقديم آخر تقرير لها في عام 2008، دولة طرفا في الاتفاقيات والبروتوكولات التالية:

Les dispositions du traité visées par les réserves ne font pas partie du droit interne.
ولا تعتبر أحكام المعاهدات التي قدمت بشأنها تحفظات جزءاً من قانون الجمهورية.

La Suède est partie aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève depuis 1979.
أصبحت السويد طرفاً في البروتوكولين الأول والثاني الإضافيين لاتفاقيات جنيف منذ عام 1979.

Les femmes incarnant dans une large mesure l'honneur d'une famille, ce fait social explique en partie le contrôle que les hommes exercent sur elles.
ويكمن شرف الأسرة إلى حد كبير في أفرادها من النساء وينبع تحكم الرجل في المرأة في بعض أوجهه من هذا الواقع الاجتماعي.

Comme indiqué plus haut, la réponse détaillée aux principales allégations sera donnée dans la deuxième partie du présent document.
وكما ذُكِر سابقاً، سيرد الرد التفصيلي على الادعاءات الرئيسية في الباب الثاني من هذه الوثيقة.

Veuillez fournir des détails sur ces dispositions et préciser si elles ont déjà été adoptées ou si elles font partie de la réforme législative en cours.
فهل لكم أن تقدموا تفاصيل بشأن مضمون هذه الأحكام وتأكيد ما إذا كانت اعتمدت بالفعل أم أنها تدخل ضمن التعديلات الجارية.

Le droit international humanitaire interdit également aux États de transférer une partie de leur population civile sur le territoire qu'ils occupent.
كما يحظر القانون الإنساني الدولي على أي دولة أن تقوم بنقل أجزاء من سكانها المدنيين إلى أراضٍ تحتلها.

Les 150.000$ qu'on aurait dû me rendre quand je suis partie.
الـ000ر150 التي كان يجب عليها الرّجوع لي لمّا رحلت

Laissez-moi lui parler toute seule une seconde. Elle est partie !
حسنا , دعني أتكلم معها بمفردي للحظة لقد ذهبت

Une autre famille sur les 13 qui étaient venues s'installer là est aussi partie.
كما غادرت هذا المكان أسرة أخرى كانت قد وصلت إليه مع 12 أسرة.