"passer la" - Translation from French to Arabic

• قضاء
• عبور
• لقضاء
• يعبر
• تمضية
• سنقضي
• مرر
• تقضى
• لعبور
• بقضاء الليل
• أن تقضي بقية
• أن تمرر
• أن نقضي
• أن أمضي
• بالخارج طوال

Dans certaines zones rurales, on aurait interdit à des paysans de passer la nuit dans des abris provisoires aménagés dans leur exploitation agricole.
وفي بعض المناطق الريفية، يذكر أن اﻷشخاص محظور عليهم قضاء الليل في أماكن اﻹيواء المؤقتة الموجودة في مزارعهم.

Il ne sera pas capable de passer la nuit en prison.
لن يتمكن من قضاء الليلة في السجن، يا أمي

Pas sÃ"r de vouloir passer la nuit dehors tout seul.
بالتأكيد لا تريدون مني قضاء الليل هنا وحدي

Ces véhicules de réfugiés caractéristiques étaient remplis d'effets personnels et les réfugiés semblaient les avoir abandonnés avant de passer la frontière.
وكانت هذه المركبات التي يستخدمها اللاجئون عادة محملة بأمتعة شخصية ويبدو أن اللاجئين قد تركوها قبل عبور الحدود.

Vous pensez à une meilleure façon de passer la journée ?
هل تملكون فكرة أفضل لقضاء اليوم , أجيبوا ؟

Je sais que la vie est pleine d'incertitudes, mais parfois tu dois passer la porte et espérer qu'il n'y ait pas de bus.
أعرف أنّ كلّ شيء بالحياة مبهم لكنْ على المرء أنْ يعبر الباب أحياناً آملاً عدم قدوم حافلة

Tu dis ça, mais la première fois que tu n'as pas voulu passer la nuit avec moi était directement après que tu aies tenu tête à ce gars à ma place.
أنت قلتي ذلك، ولكن لأول مرة لم تريدي تمضية الليلة معي كانت بعد أن واجهت ذلك الرجل بدلا مني .يا

Pas sûr de vouloir passer la nuit dehors tout seul.
بالتأكيد لا تريدون مني قضاء الليل هنا وحدي

C'est bien mieux que de passer la journée au bureau.
أفضل من قضاء عطلة نهاية الأسبوع في مكتبي

Tu as dit qu'on ne devais pas passer la nuit ensemble avant le mariage.
خلتكِ قلتِ بأن علينا قضاء الليلة التي تسبق يوم الزفاف سويه

Je voulais vraiment passer la journée avec toi et les enfants.
إني أردتُ فعلا قضاء اليوم معكِ. و مع الأطفال.

Il a été obligé à passer la nuit dans sa voiture, sous surveillance.
وأجبر على قضاء الليلة في سيارته تحت الحراسة.

Plus tard, surpris par le couvre-feu, ils ont décidé de passer la nuit ensemble chez l'auteur.
وفيما بعد فوجئ الرجلان بإعلان حظر التجول فقررا قضاء الليلة معاً في غرفة صاحب البلاغ.

Nous n'arrivons pas empêcher les travailleurs étrangers de passer la frontière.
لا يمكننا منع العمال المهاجرين من عبور حدودنا أيضاً

Sous le régime communiste d'Hodja, de nombreuses personnes furent tuées pour avoir essayé de passer la frontière électrifiée.
خلال نظام هوكسا الشيوعي، قتل كثيرون عند محاولاتهم عبور الحدود المسورة باﻷسلاك الشائكة.

Vous avez tous choisi, de votre plein gré, de passer la nuit dans cette prison pour tenter de gagner 20 000 $ chacun.
كل واحد منكم قام بالاختيار , بإرادته الحره لقضاء ليلة في هذا السجن للفوز ب20000 دولار لكل منكم

Quelques semaines auparavant, ce gars a essayé de passer la sécurité en force.
قبل بضع أسابيع، حاول هذا الرجل أن يعبر بكلّ قوّة من الأمن.

Tu sous-estimes clairement le nombre de femmes qui mourraient pour passer la nuit avec moi.
جليًّا تستخفّين بعدد النساء اللّائي كُنّ ليمُتن مقابل تمضية ليلة معي. لستُ ميّتة بعد.

Si c'est un feu qu'on ne peut pas contourner, on va passer la nuit ici.
اذا كانت نارا ولا نستطيع المرور بجانبها سنقضي الليلة بطوله هناك

Prendre une cuiller, sans aspérités, et doucement passer la cuiller sous la chair.
ومن ثم تناول الملعقة بدون الحواف القاسية مرر الملعقة تحت الللحم بلطف

Toi et Mme Romano, vous pourrez passer la nuit à vous colleter avec les flics.
حتى تقضى انت والسيدة رومانو الليل فى الأمساك بالشرطة

Personne n'osait passer la frontière et les pourchasser.
لا احد يملك الأذن لعبور الحدود حتى يستطيع ملاحقتهم

Enfin te voilà! Pendant que tu y étais, tu aurais dû passer la nuit chez tes amis!
ها أنت ، لماذا لم تقم بقضاء الليل مع أصدقائك المبهجين ؟

Tu voudrais peut-être passer la journée avec une longue liste de livres ?
ربما لا تريد أن تقضي بقية يومك في هذا الصيف في قراءة دروسك أيضاً

On pourrait passer la main au travers de mon corps.
و كأن بإمكانك أن تمرر يدك منخلالجسديلوأردت .

Nous sommes pauvres et devons passer la plupart de notre temps dans les mines.
نحن شعبٌ فقير,نحن مرغمين على أن نقضي معظم وقتنا في المناجم

Dans lequel de vos hôtels devrais-je passer la nuit?
في أي من فندقيك علي أن أمضي الليلة برأيك؟

C'est imprudent pour une jeune fille de passer la nuit dehors.
كل ما اقولهُ اني لا اظن انه آمن لفتاة البقاء بالخارج طوال الليل