"perdre" - Translation from French to Arabic

• فقدان
• خسارة
• تفقد
• تخسر
• الخسارة
• أخسر
• يخسر
• أفقد
• يفقد
• فقدت
• نخسر
• تضيع
• فقد
• نفقد
• إضاعة

Leurs chefs craignent de perdre le contrôle des recettes de la taxation et du contrôle des petites opérations minières.
فقادة نياتورا يخشون فقدان السيطرة على الإيرادات المتأتية من الضرائب والسيطرة على التعدين الضيق النطاق.

Je ne peux pas imaginer perdre un conjoint comme ça.
لا يمكنني أن أتخيل خسارة القرين بهذا الشكل

Enfin, les tâches d'inspection et d'enquête ne devraient en aucun cas perdre du terrain par rapport aux études et aux recherches.
واختتم بيانه قائلا إن مهام التفتيش والتحقيق لا ينبغي أن تفقد بأي حال من اﻷحوال مكانها في حلبة الدراسات والبحوث.

Je ne veux juste pas de regarder perdre ton intégrité pièce par pièce, avec chaque compromis, chaque accord anonyme.
أنا فقط لا أريد أن أشاهدك تخسر نزاهتك شيئاً فشيئاً بكلُّ تسوية, وبكلّ اتفاقٍ سرّي

Cette maladie lui fait perdre 12 milliards par an en termes de produit intérieur brut.
إنها تكلف أفريقيا 12 بليون دولار، تمثل الخسارة في الناتج الوطني الإجمالي.

Il l'a perdu, évidemment. Maintenant je peux perdre le bar.
وبالطبع خسر كلّ شيءٍ، والآن قد أخسر الحانة.

Les médias occidentaux ont vu leur candidat perdre les élections le 12 juin 2009.
الإعلام الغربي رأوا مرشحهم يخسر الإنتخابات في 12 يونيو عام 2009

Je pourrais les perdre. Je pourrais perdre toute la ville.
و قدْ أفقدهم و ربّما أفقد البلدة بأكملها

Toutefois, même si cela peut requérir une action à long terme, il ne faut pas perdre de vue qu'il est urgent d'éliminer la torture.
غير أنه قد يكون من الضروري مع ذلك بذل جهد طويل اﻷجل، وينبغي عدم فقدان الرؤية بشأن الصفة العاجلة للقضاء على التعذيب.

Tous les quatre ont été passés à tabac, au point souvent de perdre connaissance, pour leur extorquer des aveux.
وأُخضع الأربعة على ما يزعم للضرب المبرح حتى فقدان الوعي، وذلك في جهد لجعلهم يقرّون.

L'inconvénient, c'était qu'il risquait de perdre des secteurs entiers d'activité, et créer des instabilités économiques.
أما الجانب السلبي فيها فهو إمكانية فقدان بعض القطاعات بأكملها في بلد بعينه، مما يُحدث اختلالات في الاقتصاد.

On me demande ce que ça fait de ne jamais perdre.
الناس يسألوني دوماً كيف يكون الحال دون خسارة مطلقاً

Peut-être que perdre mon boulot... fait partie de mon plan.
ربما خسارة وظيفتي يعتبر جزء من خطةً مــا.

Le groupe, craignant de perdre le contrôle de Jaffna et de sa population, a ordonné l'évacuation forcée de la ville.
وأضاف أن هذه المجموعة، خشية منها أن تفقد السيطرة على جفنة وعلى سكانها، قد أمرت باﻹخلاء اﻹجباري للمدينة.

Les délibérations de la Première Commission ne doivent pas perdre de vue cet objectif, car personne ne peut dire que le désarmement est une fin en soi.
ينبغي ألا تفقد مداولات اللجنة اﻷولى هذا المنظور، فلا يمكن ﻷحد أن يجادل في أن نزع السلاح هدف يبتغى في حد ذاته.

Ce qui est dur, c'est de perdre parce on ne s'est pas assez donné.
الصعبُ هو أن تخسر وأنت تعلم .بأنك لم تقم بما يكفي

Nous nous en voudrons plus tard, si nous ne lui apprenons pas à perdre.
لن يكون هذا مفيداً للغاية لاحقاً إذا لم نعلمها معنى الخسارة

J'ai de plus en plus l'impression d'être en compétition avec l'hôpital et de toujours perdre.
أشعر مؤخراً بأني في منافسة مع المستشفى هذه الأيام وعادة ما أخسر

Après tout, comment peut-on obtenir tant de terres à perdre ?
بعد كل شيء,كيف للشخص ان يخسر الكثير من الاراضي؟

Je n'ignore pas le fait que je pourrais perdre ton amour.
لن أتجاهل واقع أني يمكن حقًا أن أفقد حبكِ.

Les exemples récents de turbulence des marchés financiers ont montré qu'un pays pouvait perdre sa solvabilité du jour au lendemain.
وقد بينت الحلقات اﻷخيرة في سلسلة الاضطرابات المالية أن البلد يمكن أن يفقد ملاءته ما بين عشية وضحاها.

En fait, mon invitation a dû se perdre dans le mail.
في الواقع، دعوتي يجب أن حصلت فقدت في البريد.

Nous pouvons perdre ce rapport, comme nous pouvons en tirer parti.
يمكننا أن نخسر هذا التقرير، أو يمكننا الاستفادة منه.

Nous ne devons pas laisser se perdre le bénéfice des efforts difficiles de nombreux États.
ويجب ألا نسمح بأن تضيع هباء الجهود الشاقة التي بذلتهـــا دول كثيرة.

Deux agents lui auraient vaporisé des gaz lacrymogènes directement dans le visage, ce qui lui aurait fait perdre connaissance.
ويزعم أن اثنين من مستجوبيه رشا على وجهه مباشرة غازاً مسيلاً للدموع حتى فقد وعيه.

Avant tout, nous ne devons jamais perdre espoir en la capacité de l'Organisation de se réformer, en sa perfectibilité.
وعلى كلٍ، علينا ألا نفقد الأمل إطلاقا في قدرة المنظمة على الإصلاح، وفي إمكانية وصولها إلى الكمال.

Chaque délégation ayant des positions opposées dans les négociations pense évidemment que perdre du temps sert ses propres intérêts nationaux.
ومن الجلي أن كل وفد لـه مواقف تفاوضية معارضة يظن أن إضاعة الوقت تخدم مصالحه الوطنية.